S. Lukjaņenko, "Nakts Sardze" u.c. Opcijas

[tiigjeris]

pagaidaam neesmu pat tikusi liidz pusei (bet dienas gaitaa plaanoju to izdariit), bet man par graamatu radies ljoti labs iespaids. es atceros, ka kaadaa pavedienaa kaads ieteica shito graamatu izlasiit, un teica, ka vinja esot bijusi laba. tad nu es tam tagad varu piekrist.

iipatneeju liidzsvaru veido tas, ka nakts sardze nevar izdariit neko liidz galam labu, lai paraleeli nedotu atljauju dienas sardzei izdariit kaut ko liidz galam ljaunu.

mani nedaudz paarsteidza fakts, ka tulkotaaja uzvaards ir kolmanis. hmm - radnieciiba?

Šo rakstu rediģēja tiigjeris: 13.11.2005 14:32

[Nimue]

Pāršķirstot latviešu izdevumu nekādas problēmas nemanīju - bet sīkāk arī neskatījos. Arī cik līdz šim dzirdētas atsauksmes - tulkojums esot visnotaļ OK.
Lukjaņenko raksta ļoti raitā valodā, kas patiesībā krietni vien atvieglo lasīšanu par tiem, kas krievu valodu zin visai vāji - ja gluži jāburto nav, varat arī pamēģināt - katrā ziņā atrast grāmatnīcās šo grāmatu krieviski jau nu noteikti nav grūti.

Tiem, kam iepaticies... ir vēl nu jau trīs turpinājumi - Dienas sardze (kopā ar Vasiļjevu), Krēslas sardze un pagājušnedēļ ar diezgan pēkšņu pārsteigumu iznākusī Pēdējā sardze (kas beidzas ar teikumu 'un vai tiešām tu tici, ka šī ir pēdējā sardze?'). Vismaz nākamos divus Jumava it kā izdošot.

Ir filmas pēc grāmatu motīviem, pagaidām iznākusi viena, pirmajā janvārī būs otrā - filmu sižets no grāmatu sižeta atšķiras pietiekami, lai par jelkādiem savstarpējiem spoileriem varētu neuztraukties (Pēdējā sardzē uz filmas sižetu atsauces ir kā uz kaut ko, ko kāds no tēliem redzējis sapnī. Pareizāk - murgā. Alternatīvā realitāte, kas varēja notikt, bet grāmatu realitātē nav notikusi).