S. Lukjaņenko, "Nakts Sardze" u.c. |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
S. Lukjaņenko, "Nakts Sardze" u.c. |
13.11.2005 14:20
Raksts
#1
|
|
Atver vēstuli ar SĒRG-u rezultātiem Grupa: Biedri Pievienojās: 28.12.04 Kur: Dzīvnieku Saietā 90210. |
pagaidaam neesmu pat tikusi liidz pusei (bet dienas gaitaa plaanoju to izdariit), bet man par graamatu radies ljoti labs iespaids. es atceros, ka kaadaa pavedienaa kaads ieteica shito graamatu izlasiit, un teica, ka vinja esot bijusi laba. tad nu es tam tagad varu piekrist.
iipatneeju liidzsvaru veido tas, ka nakts sardze nevar izdariit neko liidz galam labu, lai paraleeli nedotu atljauju dienas sardzei izdariit kaut ko liidz galam ljaunu. mani nedaudz paarsteidza fakts, ka tulkotaaja uzvaards ir kolmanis. hmm - radnieciiba? Šo rakstu rediģēja tiigjeris: 13.11.2005 14:32 |
|
|
15.11.2005 19:14
Raksts
#2
|
|
Uzlauž lāstus Gringotu bankā Grupa: HPētnieki Pievienojās: 19.10.04 Kur: Braukā kopā ar Vinčesteriem un medī dēmonus Tulks 2009 |
Jāpiekrīt,ka grāmata ir patiešām laba. Tomēr pēc orģināla lasot tulkojumu tā vien gribas brīžiem izsaukties: "Ak mans dievs! Kā jūs viņu esat pārtulkojuši?" Nu varēja tulkojums būt nedaudz labāks. Kaut gan ja man pajautātu, kas īsti man tajā nepatīk, es to pat nevarētu pateikt. Jāsaka tikai viens, ka orģinālu tomēr nekad nespēs pārspēt neviens tulkojums.
|
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 16.06.2024 02:24 |