Kurš tulkojums?, Kurš vārdu latviskojums veiksmīgākais? Opcijas

[Vēja dvēsele]

GP tulkotājam daudzviet tiešām jākaunas par savu tulkojumu un diezgan dīvainajiem īpašvārdu latviskojumiem (Baggins - Tuntaks, Shire - Daliena utt.) Tādu ir bez skaita. Bet ir arī daži tīri patīkami.
Piemēram, es nezinu, kāda velna pēc vispār jātulko "Bree", bet man vārds "Virpils" liekas piemērots un diezgan labi patīk. Normāli šķiet arī "Vējlauzis". Ir vēl daži tādi.
Kā jums?
Ceru, ka nav vēl šāds pavediens bijis...

Šo rakstu rediģēja undomiel: 16.10.2005 20:34

[Grims]

Par šiem nav īsti ko piebilst. Varbūt vien kārtējais mēģinājums pārtaisīt GP par bērnu grāmatu atņemot vārdam ienaidnieks absolūti nepieciešamo priedēkli. Vēl tikai vajadzēja par "naidinieku" viņu nosaukt un būtu vispār kā no pasakas.

[Roviela]

Par šiem nav īsti ko piebilst. Varbūt vien kārtējais mēģinājums pārtaisīt GP par bērnu grāmatu atņemot vārdam ienaidnieks absolūti nepieciešamo priedēkli. Vēl tikai vajadzēja par "naidinieku" viņu nosaukt un būtu vispār kā no pasakas.

Tam es ne visai gribu piekrist, ka senāku vārdu lietošana noteikti bērnišķotu saturu. Nē, manuprāt, šādu vārdu lietošana, protams, īstajā vietā, ir vajadzīga, lai piešķirtu attiecīgo noskaņu. GP, manuprāt, ir tāds, kā lai saka, episks varoņstāsts? Un tādiem piestāv zināma senlaicīguma pieskaņa arī valodā. "Naidnieks" ir viens no tādiem vārdiem.

Nākamie:

Fairbairns. Translate. It is an English surname, a northern variant of the name Fairchild. It is used by me to suggest that the elvish beauty of Elanor, daughter of Sam, was long inherited by her descendants. Elanor was also remarkable for her golden hair; and in modern English fair when used of complexion or hair means primarily blond, but though this association was meant to be present in the minds of English readers, it need not be represented.
Labknauķi (šausmīgi nievājoši un bērnišķīgi izklausās; viņus jau par gauži skaistiem uzskatīja...; labāk "Zeltmate" un "zeltmaši")

Fair Folk. The beautiful people (based on Welsh Tylwyth teg ' the beautiful kindred' = fairies). Title of the Elves. Translate.
Gaišļaudis (kaut kā neasociējas ar elfiem; ieteikums: 'dīvļaudis') (Atkal samocīts saliktenis. Varētu pat teikt Baltie ļaudis)

Fallohide. This has given difficulty. It should if possible be translated, since it is meant to represent a name with a meaning in the Common Speech, though one devised in the past and so containing archaic elements. It is made of English fallow + hide (cognates of German falb and Haut) and means 'Paleskin'. It is archaic, since fallow 'pale, yellowish' is not now in use, except in fallow deer, and hide is no longer applied to human skin (except as a transference back from its use of animal hides, used for leather). But this element of archaism need not be imitated. See III 414 on the relation of special hobbit words to the language of Rohan.
Smalksti (no kurienes tāds tulkojums, ja te ir runa par palsu, gaišu ādas (spalvas, kažoka) krāsu?, ja zirga spalva, tad, šķiet, laucis bija gaišdzeltens, bet varbūt arī nē, mājās nebija nevienas grāmatas, kur būtu zirga krāsu vārdi (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) )

Fang. A dog's name in I 101; translate. It is meant of course to be the English fang 'canine or prominent tooth' (Old English fengtôþ; German fangzahn); but since it is associated with Grip, the sense of the now lost verb fang, I should think that German Fang would be a good version.
Ilknis (der)

Fatty Lumpkin. Translate. The kin is of course a diminutive suffix.
Mika, “tauku pika” ("Tauklodīte")