 Kurš tulkojums?, Kurš vārdu latviskojums veiksmīgākais? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 16.10.2005 20:31
Raksts
#1
|
|
|
Cīnās ar Lankašīras laumiņām  Grupa: Biedri Pievienojās: 02.10.05 Kur: Sudraba dvēselē vēju auž...  |
GP tulkotājam daudzviet tiešām jākaunas par savu tulkojumu un diezgan dīvainajiem īpašvārdu latviskojumiem (Baggins - Tuntaks, Shire - Daliena utt.) Tādu ir bez skaita. Bet ir arī daži tīri patīkami.
Piemēram, es nezinu, kāda velna pēc vispār jātulko "Bree", bet man vārds "Virpils" liekas piemērots un diezgan labi patīk. Normāli šķiet arī "Vējlauzis". Ir vēl daži tādi. Kā jums? Ceru, ka nav vēl šāds pavediens bijis... Šo rakstu rediģēja undomiel: 16.10.2005 20:34 |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
16.10.2005 20:49
Raksts
#2
|
|
|
Prāto, kā lietderīgāk ieguldīt rūķīšu zeltu Grupa: Biedri Pievienojās: 21.07.04 Kur: Tallina Niks 2006 |
Nedomāju, ka mūsu tulkotāji ir lasījuši Tolkīna ieteikumus tulkošanai - acīmredzot sevi par visgudriem uzskatīja. Kāpēc man tā liekas ? Vienā no manām grāmatām angļu valodā ir norādīts kā jāizrunā dažādi burti un to savienojumi, bet pat tas tulkojumā nav ievērots
|
|
|
|
|
17.10.2005 08:09
Raksts
#3
|
|
|
Zintniece  Grupa: Noslēpumu nodaļa Pievienojās: 03.11.03 Kur: te un tagad Dzīvā enciklopēdija |
CITĀTS(saule @ 16.10.2005 21:49) Nedomāju, ka mūsu tulkotāji ir lasījuši Tolkīna ieteikumus tulkošanai - acīmredzot sevi par visgudriem uzskatīja. Kāpēc man tā liekas ? Vienā no manām grāmatām angļu valodā ir norādīts kā jāizrunā dažādi burti un to savienojumi, bet pat tas tulkojumā nav ievērots Kolmane šos ieteikumus dabūja. Diemžēl, par vēlu - tad, kad lielākā daļa grāmatas pirmās trešdaļas jau bija iztulkota. Un to nepārstrādāja (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) Redaktors iespītējās, un palika pie domas, ka tā ir bērnu grāmata. Bet tā tāda nav! Cilvēks NGC1313, nē... nav rozā... bet ir bērnišķots. Šķiet, tīšām. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) Ne velti pielikumi vispār nebija paredzēti tulkot. Vispār man ir uz 32.lpp ieteikumi vārdu tulkojumiem. Tas tas pats "Guide to the Names in the Lord of the Rings", tikai ar izdevniecības ieteikumu un blakus - manējo ar komentāru. Šie ieteikumi caur LFFB nonāca līdz izdevniecībai, bet lielākā daļa tur arī palika. Ja kādam tas interesē, varu likt pa gabaliņam te iekšā, lai tauta var izteikties. Tikai, lūdzu, ne vienkāršus komentārus - "man nepatīk!" vai "galīgi garām!". Pamatojumu, lūdzu, kas tieši nepatīk un kā būtu labāk. Šo rakstu rediģēja Roviela: 17.10.2005 08:17 |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
undomiel Kurš tulkojums? 16.10.2005 20:31
Good ol' Grim Virpils? Ko pie velna nozīmē Virpils? Kaut kāds sa... 16.10.2005 20:44 Nero jā dažreiz sanāk labi tulkojumi, parasti slikti, b... 16.10.2005 21:30 Cilvēks NGC1313 Nu mums mirstīgajiem jāsamierinās ar visvareno tul... 16.10.2005 22:22 Aiva Es domāju, ka kaut kas tāds būt pat atsevišķa pave... 17.10.2005 09:31 saule Ieliec gan.
Ziniet es jebkādus pēdējā laika latvi... 17.10.2005 09:35 Roviela CITĀTS(Aiva @ 17.10.2005 10:31)Es domāju, ka ... 17.10.2005 11:41 Good ol' Grim Ābolkoks - ja atmestu koku, tad vairs nesanāktu at... 17.10.2005 15:35 Roviela Ar ābolkoku ir tāda vaina, ka tā parasti latviski ... 18.10.2005 07:56 Hals_Devins man pasam bijatāda nesakarība ,bet es sev k-ko loģ... 18.10.2005 13:13
Viesis CITĀTS(Hals_Devins @ 18.10.2005 13:13)man pas... 18.10.2005 16:27 saule Un kāpēc tad netulkojot būtu Boldžers - var rakstī... 18.10.2005 18:07 smukaa elfu princese arwena man patiik, visi shie latviskotie salikteni, tie k... 18.10.2005 19:05 Good ol' Grim Buncis, Bunču Ķiļķens - Ja teikts netulkot, tad NE... 18.10.2005 19:15 Roviela 'Bric'? Ar tādu skaņkopu apzīmē brieža lēc... 19.10.2005 09:33 saule IMHO tas ir ''cibric'' un nekad na... 19.10.2005 10:48 Mattiass Ak dievi, Baginss tiešām nosaukts par Tuntaku? Kād... 19.10.2005 12:48 The Lord of The Ring Patiesiibaa nedriixt tulkot Vaardus... nosaukumus ... 20.10.2005 14:29 saule IMHO ja autors ir ieteicis tulkot tad ir jātulko, ... 21.10.2005 08:39 Roviela CITĀTS(The Lord of The Ring @ 20.10.2005 15:2... 21.10.2005 12:48 saule Neder vis - izklausās pēc krēsliem un aizrīšanās 21.10.2005 13:17 Good ol' Grim Krēslieši jau nu neder vis. Ja teikts, ka netulkot... 21.10.2005 15:23 undomiel Kāds man nevarētu pateikt, no kā ir dabūti tie Meš... 22.10.2005 10:29 anonymus_II Nezinu, no kurienes tulkotaaja "dabuuja... 22.10.2005 10:41 saule Man liekas, ka Meskoviči viņi bija jau hobitā 22.10.2005 11:14 Roviela Nē. "Hobitā" (pirmais izdevums Zanes Roz... 22.10.2005 11:27 saule Tie no austrumiem tie ļaunie, tie jau arī asociēja... 22.10.2005 12:25 Roviela Tas ir sens saliktenis. Tāpat kā Aiz-saule - aizsa... 22.10.2005 12:46 saule ais-saule ? viņi taču nav miruši ? 22.10.2005 13:22 Roviela CITĀTS(saule @ 22.10.2005 14:22)ais-saule ? v... 22.10.2005 14:46 saule Tas teksts IMO nāk no skandināvu pasakām ne no lat... 22.10.2005 15:19 Roviela CITĀTS(saule @ 22.10.2005 16:19)Tas teksts IM... 22.10.2005 16:41 varoniz CITĀTS(Roviela @ 22.10.2005 16:41)Jā, no skan... 23.10.2005 20:48 Roviela CITĀTS(varoniz @ 23.10.2005 21:48)Hobits ir p... 24.10.2005 13:49 saule hmm, doma bija, ka ja runa ir par latviskumu kāpēc... 23.10.2005 20:54 Good ol' Grim Par šiem nav īsti ko piebilst. Varbūt vien kārtēja... 24.10.2005 15:05 Roviela CITĀTS(Good ol' Grim @ 24.10.2005 16:05)P... 25.10.2005 08:20 Good ol' Grim Naidnieks vai naidinieks imo vienkārši neskan labi... 25.10.2005 09:05 Roviela Naidnieks te nav īpašvārds.
Dīvs/dīva - senāka fo... 25.10.2005 09:20 Good ol' Grim CITĀTS(Roviela @ 25.10.2005 10:20)Naidnieks t... 25.10.2005 09:36 Roviela CITĀTS(Good ol' Grim @ 25.10.2005 10:36)D... 25.10.2005 09:38 Roviela Gamgee. A surname found in England, though uncommo... 25.01.2008 09:34 Hobbits CITĀTSGrubb. A hobbit name. (Grubbs, I 36, is plur... 25.01.2008 15:21 Roviela Tas skaidrojums aiz tulkojamā vārda vai vārdkopas ... 25.01.2008 15:55 Hobbits woops..kameer laboju(rediģēju) atbildi par ilgi ra... 25.01.2008 15:57 Roviela Nē, neizlaidu Tiem vārdiem, kam nav nekādu problē... 25.01.2008 16:09 Roviela Oldbuck. See Brandywine, Brandybuck. The buck is ... 29.01.2008 09:19 Mattiass Pārlasīju pavedienu no sākuma un nosecināju, ka ne... 30.09.2012 16:16 Aiva Fallohide Bālģīmji. Kādā vispār kontekstā šis vā... 30.09.2012 19:36 Mattiass Tiešām bālģīmji. 30.09.2012 19:57 Roviela Ring wraiths. This is a translation of the Black S... 01.10.2012 09:15 Beppo Kaut kāds kārkluvāciski skanošs vārds skanētu visl... 01.10.2012 10:39 echo3 Pēc ilgām un dziļām pārdomām es laikam tagad uzvār... 01.10.2012 13:31 Mattiass Somnieki un Maišelnieki-Somnieki? 01.10.2012 18:38 Roviela Scatha. This is Old English ('injurer, enemy, ... 04.10.2012 08:43 Mattiass Scatha Skata
Shadowfax Izskatās, ka šo varētu... 04.10.2012 10:29 Beppo Shadowfax Sirmītis? Ēnsirmis? Man patīk Mattiasa... 04.10.2012 12:32 Roviela Shirriff(s). Actually a now obsolete form of Engli... 26.02.2014 15:46 Mattiass Nu te ir pārcentušies tulkotāji.
Par hobicistiem ... 26.02.2014 18:50 Roviela Thistlewool. Translate by sense.
Dažpūka (der)
To... 28.02.2014 13:32 Mattiass CITĀTS(Roviela @ 28.02.2014 13:32) Thistl... 01.03.2014 15:47 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 03.05.2025 09:18 |