 Un kā tas varētu skanēt latviski?, JP terminu un vārdu tulkojumi |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Izlasi, pirms iesūti!
Lūgums neaizrauties ar jaunu pavedienu veidošanu pa labi un pa kreisi - par visiem sīkumiem, par ko tik vien varētu iedomāties.
Ja vēlies aizsākt jaunu tematu, tad runā par jautājumu, kas tevi interesē, par ko tev ir, ko teikt, un kuru tu patiešām vēlies apspriest.
Katra jauna pavediena pirmajam rakstam ir jābūt vismaz 150 vārdu garam (šajā lūgumā kopā ir 76 vārdi). Pretējā gadījumā pavediens tiks dzēsts, neskatoties uz to, kādas atbildes būs iesūtītas.
 28.07.2005 09:20
Raksts
#1
|
|
|
Kārto SLIM-us  Grupa: Biedri Pievienojās: 12.01.04 Kur: Vientuļa klints kore bieza meža vidū  |
Tas bij eyedam, kurš pameta šo ideju veidot atsevišķu pavedienu terminu tulkojumiem un man šī doma varen iepatikās. Jau tulkojot gabaliņu teksta, lai iegūtu piekļuvi šai foruma sadaļai saskāros ar da;ziem vārdiem, kas prasīties prasās pēc jauka latviešu tulkojuma.
Sāksim kaut vai ar profesoru Slughorn. Protams ir visas iespējas viņu tā arī atstāt, kā Slughornu, bet vismaz es savā tulkojumā viņa uzvārdu tulkoju. tātad Slug - gliemezis, vai precīzāk laikam gliemis + Horn - rags = Gliemjrags (manā tulkojumā bija Gliemežrags, bet šis skan labāk) Varbūt jums ir citi varianti? Vēl manā uzmanības lokā nonāca vārds Sopophorus bean Tā kā tajā brīdī Harijs gatavoja draught of living death - dzīvās nāves izvilkumu (o, par šito ar varētu parunāt) , tad Sopophorus pupa varētu būt saistīta ar miegu. Mans variants bija miegstundu pupa. No vārda sopor, kas nozīmē - dziļš miegs, un horus norāda uz stundām. Labprāt gaidīšu gan jūsu ieteikumus šiem pašiem vārdiem, gan arī pārdomas par citu vārdu tulkojumiem |
 |
 
|
 |
Atbildes
 31.07.2005 10:41
Raksts
#2
|
|
|
Atver vēstuli ar SĒRG-u rezultātiem Grupa: Bijušie Pievienojās: 18.06.04 |
CITĀTS(MiniMaus @ 30.07.2005 20:57) Var teikt "Augstākā līmeņa mikstūru gatavošana" Domāju, ka nevajag sarežģīt visu - kapēc nevarētu būt vienkārši - "Augstākā līmeņa mikstūras"? Vārds "makeing" nav obligāti jāpiesaista un jātulko, jo, atmetot šo vārdu grāmatas nosaukums kļūst ne vien īsāks un labskanīgāks, bet arī ērtāks...CITĀTS(eyedam @ 30.07.2005 22:16) Es tikko iedomājos tādu vārdu mirāts. No offence, bet par mirātu varu teikt tikai (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sick.gif) ... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/unsure_a.gif) Lai nu ko, bet mirāts tiešām asociējas ar kauko primātam līdzīgu, tb - ļoti dzīvīgu.. Tad jau Inferi vajadzētu atstāt bez tulkojuma (turklāt nepievienojot nekādas latviešu valodas galotnes (a la -is, -us, utt.). Inferi būtu labskanīgs un arī mistisks vārds.
|
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
Hareki Un kā tas varētu skanēt latviski? 28.07.2005 09:20
.: ARTANIS :. Tā kā MiniMaus šeit izteica domu par "Horcrux... 28.07.2005 10:31 MiniMaus draught of living death jau bija minēts vienā no i... 28.07.2005 11:20 Chou Manuprāt Felix Felicis nevajadzētu tulkot, jo šis ... 28.07.2005 13:47
.: ARTANIS :. CITĀTS(Chou @ 28.07.2005 14:47)Manuprāt Felix... 28.07.2005 13:56 B.D. CITĀTS(.: ARTANIS :. @ 28.07.2005 14:56)Felix... 28.07.2005 14:31 MiniMaus Felix Felicis noteikti ir jātulko, un es domāju, k... 28.07.2005 15:14 !Harpy! Kas tew ar taam serdeem?
Felix Felicis manupraat ... 28.07.2005 15:26 Victor Krum īstenībā man patīk dvēserdis. hm.. Voldemortam bij... 29.07.2005 01:15 eyedam CITĀTS(Victor Krum @ 29.07.2005 02:15)A Felix... 29.07.2005 16:22 .: ARTANIS :. CITĀTS(Victor Krum @ 29.07.2005 02:15)īstenīb... 30.07.2005 10:58 rowzee CITĀTS(.: ARTANIS :. @ 30.07.2005 11:58)Žēl, ... 30.07.2005 12:26 MiniMaus Kurš te bija tas, kas teica, ka šai diskusijai tāp... 30.07.2005 12:27 Melleņmeitene
Man patīk, kā skan ''dvēserdis'... 30.07.2005 12:43 rowzee Starp citu ar Draught of Living Death sastapāmies ... 30.07.2005 13:06 .: ARTANIS :. CITĀTS(rowzee @ 30.07.2005 13:26)Vispār Tukšr... 30.07.2005 13:07 sneipa Sluggish memory - nodaljas nosaukums - vareetu buu... 30.07.2005 16:04 Chou advanced potion-making šis manuprāt iepriekšējās g... 30.07.2005 19:00 sandava man liekas Glumrags ir labi.
un kā ar INFERIUS ?
... 30.07.2005 19:00 eyedam CITĀTS(Chou @ 30.07.2005 20:00)advanced potio... 30.07.2005 19:23 MiniMaus Jā, bija līdzīga grāmata par augstākajām pārvērtīb... 30.07.2005 19:57 sandava vienkarsi liekas ka var atrast kaut ko labāku par ... 30.07.2005 20:09 rowzee CITĀTS(MiniMaus @ 30.07.2005 20:57)Inferius e... 30.07.2005 20:14 MiniMaus CITĀTSVispār oriģināli ir nevis Inferius bet gan I... 30.07.2005 20:31 rowzee Jā, tev taisnība, biju palaidis garām tās, vietas,... 30.07.2005 21:07 eyedam CITĀTS(rowzee @ 30.07.2005 22:07)Vārda sakne ... 30.07.2005 21:16 MiniMaus Pirmā asociācija ar vārdu mirāts man bija emirāts ... 30.07.2005 21:33 eyedam Un kāpēc gan kustīgam mironim vajadzētu labi skanē... 30.07.2005 21:48 Janzizs CITĀTS(sandava @ 30.07.2005 19:00)un kā ar IN... 30.07.2005 22:13 MiniMaus Tak nebrūc man virsū, es neteicu, ka tas ir slikts... 30.07.2005 22:30 rowzee CITĀTS(.: ARTANIS :. @ 31.07.2005 11:41)Tad j... 04.08.2005 12:52 Hareki CITĀTS(rowzee @ 04.08.2005 13:52)Vispār - kāp... 04.08.2005 13:13 rowzee CITĀTS(Hareki @ 04.08.2005 14:13)savukārt vār... 04.08.2005 13:26 MiniMaus Mazas problēmas sagādā gan Ja rīkotos pēc tevis m... 04.08.2005 16:24 B.D. Eh, nu ko jūs pārcenšaties ar to latviskumu. Nav j... 05.08.2005 10:27 .: ARTANIS :. Man, savukārt, nesapratni izraisa tas, kapēc daudz... 06.08.2005 14:22 MiniMaus B.D., inferius un inferi nav gana labs konkrētajai... 06.08.2005 15:26 rowzee CITĀTS(MiniMaus @ 06.08.2005 16:26)Es, piemēr... 06.08.2005 16:16 .: ARTANIS :. CITĀTS(rowzee @ 06.08.2005 17:16)Tad tāpēc mū... 06.08.2005 16:42 MiniMaus rowzee, viena lieta ir lietot vārdu inferi kā vien... 06.08.2005 17:35 rowzee Tikai viens jautājums: kāpēc nevar būt izņēmums (t... 06.08.2005 18:13 Nimue CITĀTS(rowzee @ 06.08.2005 19:13)Tikai viens ... 11.08.2005 09:01 Shadowstalker Beigtstaigulis = dzīvais mironis. Gana šausmīgi un... 06.08.2005 18:17 .: ARTANIS :. CITĀTS(Shadowstalker @ 06.08.2005 19:17)Beigt... 06.08.2005 18:34 aivvv/troll dream walker nezinu ko juus uz taa inferi uzseedussies latviski... 11.08.2005 08:14 Endija Man šķiet to profesoru gan vajadzētu tulkot kā Sla... 16.08.2005 15:12 saule Infērs izklausās dikti angliski - manuprāt tas noz... 09.09.2005 15:28 Severina Inferi - MIRENIS. Kāpēc ne? Dzīvais mironis arī ne... 16.09.2005 00:14 Mattiass inferi inferius - par cik šie vārdi nākuši no latī... 16.09.2005 14:34 grapefruit Jā, problēlma problēmas galā, bet mani nemitīgi ur... 17.09.2005 06:41 Fantomass Ja viņiem [tulkotājiem] tas [RAB] šķitīs patiesi s... 17.09.2005 08:36 Earnella (Still Alive) Vispār jau tā uzvārdu latviskošana... >< Psc... 19.09.2005 16:51 Mattiass Vārdu latviskošana nav nekas traks, jo arī citās v... 21.09.2005 13:15 Daniels_Redclifs jaa visi tulkojumi ir interesanti, kautgan visus n... 04.12.2005 14:20 Ungaarijas ragaste Uzmetu acis jūsu diskusijām par tiem tulkojumiem, ... 17.01.2006 11:27 Scorpse Jaa, beigtstaigulji nu ir pazemji. Manupraat, muus... 05.02.2006 01:57 !Harpy! Aaa..
Shoks. Liels un nepatiikams. Vakar ieraudzi... 05.02.2006 12:30 Ungaarijas ragaste Secinājums ir viens: tulkotāji vai nu netika pārla... 06.02.2006 09:03 eyedam Oficiālais tulkojums ir iznācis, te vairs nav ko r... 13.02.2006 11:14 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 09.05.2025 03:12 |