Tavi mīļākie dzejoļi angļu valodā, uzraksti! Opcijas

[Yume]

Yellow Eyes

We've roamed the wild country
My beautiful yellow eyes,
Side by side we've hunted
Shadows dancing on northern skies.

There have been times of plenty
We were content and serene,
Peacefully sleeping
Dangers few and far between.

We've also known much hunger
Ribs protruding from each side,
Mournfully we howled
When our starving cubs had died.

And then there was our first winter
Romping thru the glistening snow,
Tasting each crystal snowflake
Falling gently to and fro.

Ah my dear, sweet yellow eyes
I've known no greater love,
Without you, I am nothing
Our wild souls are one.

And now you lay there dying
Steel jaws upon your frame,
Life's blood slowly seeping
I whimper your sweet name.

Helpless, I watch you struggle
Chest heaving with labored breath,
Steel jaws clenching tighter
Winds whisper the song of death.

The blood has now stopped flowing
I know the time is near,
And you will forever leave me
My love, my life, my dear.

And now my world is silent
Your struggles now have ceased,
I lay my head upon you
And know you are at peace.

Perhaps your soul has lifted
To skies where eagles soar,
And there you'll greet your brothers
To run with them forever more.

And someday I shall find you
In the heaven's so far above,
And when our wild soul's unite
There'll be no greater love.

Šo rakstu rediģēja Reiki: 07.12.2004 14:08

[ils]

Viena no maoru (Jaunzēlandes iedzimto) mīlas dziesmam.

Pokarekare Ana
- na P.H. Tomoana

Pokarekare ana
nga wai o Waiapu,
Whiti atu koe hine
marino ana e.

E hine e
hoki mai ra,
Ka mate au i
te aroha e.

Tuhituhi raku reta
tuku atu taku ringi,
Kia kite to iwi
raru raru ana e.

E hine e
hoki mai ra.
Ka mate au i
te aroha e.

E kore te aroha
e maroke i te ra,
Makuku tonu i
aku roimata e.

E hine e
hoki mai ra.
Ka mate au i
te aroha e.

Whati whati taku pene
ka pau aku pepa,
Ko taku aroha
mau tonu ana e.

E hine e
hoki mai ra.
Ka mate au i
te aroha e.

(sung slowly)

English lyrics by Sam Freedman (not a literal translation):

How placid are the ripples
Of restless Waiapu,
Dear they know of your returning,
From far across the sea.

Dear Heart of mine,
I'll wait for thee,
My love is thine alone,
to eternity.

You have written me a letter,
And you signed it with a kiss,
When I answer this evening,
I will simply tell you this.

Dear Heart of mine,
I'll wait for thee,
My love is thine alone,
to eternity.

The stars are shining brightly,
Silver jewels in the sky,
No star can match the lustre
in your lovely eyes.

Dear Heart of mine,
I'll wait for thee,
My love is thine alone,
to eternity.

We'll be wed on your returning,
In love for evermore,
Dear, I'll always be faithful,
To the one whom I adore.

Dear Heart of mine,
I'll wait for thee,
My love is thine alone,
to eternity.