 Tolkinu zināja arī Kremlī |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 21.05.2005 15:02
Raksts
#1
|
|
|
Krāmē plauktos Izgaistošās izgaišanas grāmatas  Grupa: Dienas Pareģis Pievienojās: 29.07.03 Kur: Rīga Dienas Pareģis 2009  |
Īpatnēju ziņu šorīt izlasīju Sestdienā, rakstā par Zvaigžņu kariem. Te tā būs:
1982. gadā Maskavā ieradās ASV bērnu delegācija, kas apbraukāja pasauli, aicinot valstu vadītājus cīnīties par mieru. Apbrīnojami, bet viņiem izdevās iekļūt Kremlī. Jurija Andropova [tā laika ģenseka] vietā viņus pieņēma PSRS Augstākās padomes Tautību padomes priekšsēdētājs Vitālijs Rubenis. Viesus viņš esot sveicis ar vārdiem: "Amėrikāņu bērni, esiet sveicināti Mordorā, pazīstamā arī ar vārdu Kremlis! Vietā, kur vēl nesen mājojis Staļins! Pazīstams arī kā Saurons, un kādudien viņš atkal atgūs savu slavu - patlaban viņš dus apakšā, Sarkanajā laukumā." Apjukušais tulks pārtulkojis: "Mums prieks jūs sveikt Kremlī!" Nu ko, Rubeņa paredzējums vēl nav piepildījies. Pārbūve un padomju impērijas sabrukums Staļina atgriešanos ir atbīdījis. Taču tagad Kremlī rosās Sarumans-Putins, tā kā - kas zina... |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
21.05.2005 17:59
Raksts
#2
|
|
|
Tvarsta pūķus Rumānijā  Grupa: Biedri Pievienojās: 24.07.03 Kur: Rīga Grafiķe 2005 |
Nu gan salīdzinājumi. Pareizi arī tulks darīja, ka netulkoja visu, bet vispār, varbūt tas tik ļoti nenobiedētu bērnus, bet gan viņi zinot Tolkīnu labāk izprastu kaut ko tur :/ .
Bet nē, jo viņi braukāja, lai valstu vadītāji cīnas par mieru, bet Saurons gluži mierīgs nebija un kā arī Mordorā nekas mierīgs nenotika. Saprotams, ka tulks netulkoja visu. |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
ils Tolkinu zināja arī Kremlī 21.05.2005 15:02
dzindzins šito lasīju un nobrīnījos...interesanti! diezg... 21.05.2005 16:17 Kedriks Hahahaaa, smieklīgi! Diemžēl pats vectētiņš To... 21.05.2005 18:02 Rowenny Es zināju, ka Tolkīns ir porulārs arī Krievijām, b... 25.05.2005 12:37 falmory girl Diezgan pārsteidzoši, ka kaut ko tādu augsts vadīt... 26.05.2005 16:05 puregreenday a ha haa ha ha "Amėrikāņu bērni, esiet sveic... 17.09.2005 08:36 Džūna Forsaita Nu Tolkīns ir populārs visur un maybe viņu šādi iz... 21.10.2005 14:38 Kaķurēgs Ļoti interesants raksts. Kremli ar Mordoru salīdzī... 24.01.2007 17:18 Hworang666 Muhahahaha.... Es pat nebrīnos, ka tulks ap... 24.01.2007 17:21
maichestera Oooouu!Kā naglai uz galvas..
ASV tajos laik... 24.01.2007 22:51 Hēbe Krievija atkal paņirgājas par citām tautām-cik tip... 27.01.2007 19:20 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 05.05.2025 16:30 |