"Pēdējais vienradzis", par latviešu izdevumu |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
"Pēdējais vienradzis", par latviešu izdevumu |
13.02.2005 02:03
Raksts
#1
|
|
Gāž podus mikstūrās Grupa: Biedri Pievienojās: 28.04.04 |
Esmu nedaudz neizpratnē par Jumavu. Kāpēc GP vajadzēja padarīt par slīcināmo kucēnu, iztaisīt no tās knipucītiņo pasacītiņu, izdot zem bērnu logo "HP klubs iesaka", uzticēt to tulkotājai, kas knapi atpūtusies starp divām HP daļām..? Kāpēc, ja ir tāds Sandris Kļaviņš un vēl citi krietni agrāki piemēri, ka fantastiskā literatūra ir lieliski pārtulkojama latviski.
Grāmatai pašlaik esmu ticis līdz pusei. Nelasu to satura dēļ. Šo vistrauslāko, visskumjāko pasaku esmu pārlasījis jau vairākas reizes. Katru reizi kā pirmo. Arī šoreiz, latviski. Slavējot tulkojumu, nevajadzētu aizmirst arī autoru. Pēdējā vienradzī nav lingvistisku līkloču, grāmata stāsta par lietām, ar ko sastopas ikviens par labiem nodomiem, izmisīgu centību, nepiepildītām cerībām... par garlaicīgām laimīgām beigām. CITĀTS Kā tu uzdrošinies ierasties tikai tagad, kad esmu tāda. Man liekas, tas aizķer vienalga kāda valodā. Ja ne visus, tas vismaz tos, kas joprojām gaida savu Vienradzi. Patiešām iesaku izlasīt. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) |
|
|
16.04.2005 15:17
Raksts
#2
|
|
Lecina seskus Grupa: Biedri Pievienojās: 17.02.05 Kur: starp uguni, ūdeni un pasaules galu Niks 2006 |
"Pēdējais vienradzis" bija brīnišķīga grāmata. Izlasiju viņu jau pagājušajā mēnesī, bet vēl aizvien iekšā kaut kas sēž no šīs grāmatas. Tās ir rindas, tie ir fragmenti, kurus namaz tik viegli nevar aizmirst un arī negribas. Vienkārši brīnišķīga grāmata, iesaku izlasīt visiem, kas to vēl nav izdarījuši. Vienīgi to izlasot vairs nevar īsti atrast ko lasīt tālāk...
Šo rakstu rediģēja Renīna: 16.04.2005 15:17 |
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 08.06.2024 16:06 |