Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Visus jaunos pavedienus šajā forumā priekšskatīs sadaļas vadītāji. Ja tie tiks atzīti par pietiekami saturīgiem un apspriešanas vērtiem, tad parādīsies kādu laiciņu pēc iesūtīšanas (kad vadītājs apstiprinās), citādi neparādīsies vispār.
Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? |
19.01.2005 14:11
Raksts
#1
|
|
Izrāda pirmās maģijas pazīmes Grupa: Biedri Pievienojās: 11.11.04 |
Manuprāt tie tulkojumi ir sviestaini! Vai tad "Kutinārum" skan labāk par "Rictusempra"? Un "Tukšrodžimpiņ" skan smieklīgi, ja salīdzinam ar"Expelliarmus"!
Vai tad ne? Kā jūs domājat? |
|
|
19.01.2005 15:28
Raksts
#2
|
|
Kārto SLIM-us Grupa: Biedri Pievienojās: 16.01.04 Kur: Rīga//Plakanciems//LR |
Mani shie tulkojumi iipashi netraucee! Driizaak gan uzjautrina! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)
Ja jau personvaardi un vietu nosaukumi tiek tulkoti, tad logjiski, ka arii burvestiibu nosaukumus tulko. Vismaz cilveeki, kuriem anglju valoda nav taa stipraakaa puse, uzreiz var saprast, kaada ir taas vai citas burvestiibas noziime. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) |
|
|
28.01.2005 08:45
Raksts
#3
|
|
Mācās koptelpas paroles Grupa: Biedri Pievienojās: 09.07.04 Kur: ....kautkur...tepat vien.... |
CITĀTS(giraffe @ 19.01.2005 15:28) Mani shie tulkojumi iipashi netraucee! Driizaak gan uzjautrina! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) Ja jau personvaardi un vietu nosaukumi tiek tulkoti, tad logjiski, ka arii burvestiibu nosaukumus tulko. Vismaz cilveeki, kuriem anglju valoda nav taa stipraakaa puse, uzreiz var saprast, kaada ir taas vai citas burvestiibas noziime. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) nu nezinu daži ir diezgan pieņemami- smieklīgi , bet varbūt labāk nevajadzētu tulkot! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) Šo rakstu rediģēja Roze: 28.01.2005 08:48 |
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 01.06.2024 04:29 |