Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Visus jaunos pavedienus šajā forumā priekšskatīs sadaļas vadītāji. Ja tie tiks atzīti par pietiekami saturīgiem un apspriešanas vērtiem, tad parādīsies kādu laiciņu pēc iesūtīšanas (kad vadītājs apstiprinās), citādi neparādīsies vispār.
Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? |
19.01.2005 14:11
Raksts
#1
|
|
Izrāda pirmās maģijas pazīmes Grupa: Biedri Pievienojās: 11.11.04 |
Manuprāt tie tulkojumi ir sviestaini! Vai tad "Kutinārum" skan labāk par "Rictusempra"? Un "Tukšrodžimpiņ" skan smieklīgi, ja salīdzinam ar"Expelliarmus"!
Vai tad ne? Kā jūs domājat? |
|
|
22.01.2005 10:27
Raksts
#2
|
|
Tvarsta pūķus Rumānijā Grupa: Biedri Pievienojās: 24.07.03 Kur: Rīga Grafiķe 2005 |
Ja jau viņi tik ilgi tulko grāmatu kopā, lai viņi izlaiž vismaz dažus vārdus -> buramvārdus, lai atstāj neskartus. Būs labi mums, un būs labi jums (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) .
Protams, ka es uzskatu, ka tādu lietu i nemaz nevajadzētu darīt. Un tie tulkojumi latviešu valodā nav tik ļoti spilgti. Labāk izklausās radītajā valodā (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) . |
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 01.06.2024 04:03 |