Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Visus jaunos pavedienus šajā forumā priekšskatīs sadaļas vadītāji. Ja tie tiks atzīti par pietiekami saturīgiem un apspriešanas vērtiem, tad parādīsies kādu laiciņu pēc iesūtīšanas (kad vadītājs apstiprinās), citādi neparādīsies vispār.
Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? |
19.01.2005 14:11
Raksts
#1
|
|
Izrāda pirmās maģijas pazīmes Grupa: Biedri Pievienojās: 11.11.04 |
Manuprāt tie tulkojumi ir sviestaini! Vai tad "Kutinārum" skan labāk par "Rictusempra"? Un "Tukšrodžimpiņ" skan smieklīgi, ja salīdzinam ar"Expelliarmus"!
Vai tad ne? Kā jūs domājat? |
|
|
19.01.2005 16:14
Raksts
#2
|
|
Bēg no sera Kedogena Grupa: Biedri Pievienojās: 30.08.04 |
Manuprāt tulkot nevajadzētu. Galu galā liela daļa šo vārdu nāk no latīņu valodas (vismaz tā izklausās). Un tie latviskie varianti, ko esmu dzirdējusi (grāmatas neesmu lasījusi latviski) rada tādu jampampiņ pieskaņu.
|
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 01.06.2024 04:38 |