GP parodijdublējums Opcijas

[ils]

Krievijā pats populārākais video un DVD filmu tulkotājs ir Dmitrijs Pučkovs, kas pazīstams ar niku Goblin. Viņa garadarbs ir arī abu „Gredzena pavēlnieku” filmu tulkojums „na jazike bratkov”. Ieskatam iztulkoju anotāciju 2. filmai „Aizrautie torņi”, kas publicēta avīzes „EN” pēdējā numurā, tur ir arī plašs raksts un intervija ar viņu.
Bijušais Mordovas inteliģents Plikais ved uz savu mazo dzimteni ļaundarīgā gredzena nesēju Fjodoru Sumkinu un viņa draugu Seņu Gandžubasu.
Agronoms, Givi un Logovazs turpina dzīties pakaļ pedofilu bandai no pirmās sērijas.
Sarumjans, Vasermana dēls un Saurona „šestjorka”, veic agresiju pret Neatkarīgo Rohlandi (oriģinālā – „Nezaļežna Rohļaņdija”). Draudošo briesmu priekšā nodzēries atamans Boriss pieņem lēmumu ar visu kolhozu pārcelties uz „daču” (vasarnīcu).
Lai palīdzētu vasarniekiem cīniņā, atvelkas Saša Belijs (Baltais) ar savu brigādi un elfu strēlnieku aizsargu nodaļa „Baltās zeķubikses.”
Pučkova tulkojumā minētā pedofilu banda ir orki, kuru apzīmēšanai citur viņš lieto vārdu „urki”, bet Saurons ir noziedznieks, kas atgriezies pēc ilga termiņa atsēdēšanas.

[Nimrodele]

Neeē ārstēties man vēl nevajaga (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) . Ar humoru man ar viss kārtībā . Tikai reizēm šķiet daļai publikas ir tādi uzskati,ka Goblins ir kaut
kas super un baigi stilīgi,bet oriģiāls otršķirīgs.
Vienreiz noskatos to Goblinu, otreiz jau žāvas nāk un Fjodori ar Agronomiem un rozā mērkaķīšiem uzdzen miegu. Dzirdot mūžīgās slavas dziesmas,gribas piezīmēt, ka visiem "tovarišč Go````" darba pirmrindnieks nešķiet (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) . Dažādībai jābūt (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/cool.gif) .
Goblina popularitāte man izraisa tādas pašas domas kādas savulaik iziraisīja"Gredzena caurums". Kādēļ šitādi.... atrod ceļu uz grāmatnīcām pirmie
kamēr oriģināls bezcerīgi mocījās vairākus gadus. Bet vispār tas nav uzbrauciens goblinistiem, katram savas problēmas.