 Latviešu savādie tulkojumi. |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
  09.12.2004 22:49
Raksts
#1
|
|
|
Velvet goldmine  Grupa: Biedri Pievienojās: 26.08.04 Stāstnieks 2009  |
Es te tā vienu dienu pāršķirstīju vecus žurnālus un ievēroju ļoti dīvainu lietu sakarā ar vārdu rakstību. Vienā žurnālā Frodo attēlotājs filmā ir Elaidža Vuds, citā Elija Vuds, bet vēl pavisam cita Elaija Vuds. Vai kāds man nepateiktu, kā tad īsti ir pareizi?
Un vēl kas! Multfilmā "X-men" ļaunā tēla vārds ir Saurons... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
13.12.2004 15:39
Raksts
#2
|
|
|
Prāto, kā lietderīgāk ieguldīt rūķīšu zeltu Grupa: Biedri Pievienojās: 21.07.04 Kur: Tallina Niks 2006 |
Tas kā latvisko filmu nosaukumus un kā vārdus un uzvārdus ir divas dažādas lietas, jo filmu nosaukumus tulko tā, lai tie piesaistītu auditoriju (bija vēl viena filma ar tādu pašu nosaukumu)
Es gribēju teikt ja būtu oficiāli apstiprināta vārdnīca, kurā tiešām būtu gandrīz visi vārdi, jo tajās vārdnīcās kurās pielikumā ir šāda vārdnīcas tās ir ļoti nepilnīgas - tā varētu izvairīties no šādiem strīdiem (bez tam arī esošajās vārdnīcās ir dažādi tulkojumi) |
|
|
|
|
13.12.2004 16:37
Raksts
#3
|
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
CITĀTS(saule pazare @ 13.12.2004 15:39) Es gribēju teikt ja būtu oficiāli apstiprināta vārdnīca, kurā tiešām būtu gandrīz visi vārdi, jo tajās vārdnīcās kurās pielikumā ir šāda vārdnīcas tās ir ļoti nepilnīgas - tā varētu izvairīties no šādiem strīdiem (bez tam arī esošajās vārdnīcās ir dažādi tulkojumi) Khm, cik pilnīgu tu vēlies sarakstu, jo ja pilnīgu, tad ir vērts sākt dzenāt rokā Konversācijas Vardnīcu 50+ sējumos. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Manai 150.000 vārdu angļu latviešu vārdnīcai beigās ir viss kas nepieciešams, un to kas tur neietilpst, var droši tulkot burtiski, jo tādi gadījumi ir viens uz desmit rakstiem... |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
Mia Mania Latviešu savādie tulkojumi. 09.12.2004 22:49
Maxwels Katrs var uzskatīt savu pareizo variantu, vispār v... 09.12.2004 22:53 alohamora taa jau ir,ka nevar uzrakstiit anglju vaardus latv... 09.12.2004 23:15 Elf Man domāt, ka latviski pareizi tomēr būs Elija, jo... 09.12.2004 23:31 Nimue Latviešu valoda šajā ziņā ir izņēmums. Nedrīkst ra... 10.12.2004 08:18 pelmeniC CITĀTSTātad: ja jau viņš pats savu vārdu izrunā ... 10.12.2004 09:02 saule Kā jau Pelmenis teica latviski Elaidža izklausās b... 10.12.2004 14:12 Nimue Saule - tādā gadījumā ASV prezidents ir Juris Bušs... 10.12.2004 14:25 saule Man liekas, ka strīds par kuru tu runā bija par uz... 10.12.2004 15:03 Nimue Strīds bija par to, kā rakstāms uzvārds pasē. Nev... 10.12.2004 16:48 Nimrodele Vārdu rakstība un izruna dažādās valodās ir visai ... 10.12.2004 17:12 saule Labi, Nimue - tu tātad gribi teikt, ka latviski ta... 12.12.2004 20:25 NovemberNövelet CITĀTSvisērtāk visiem būtu, ja tiktu izveidota spe... 13.12.2004 09:42
Aiva CITĀTS(Reiki @ 13.12.2004 09:42)CITĀTSvisērtā... 13.12.2004 10:15 zuzee teiksim taa DZIIVE KURAS NEBIJA (the forgotten) pa... 13.12.2004 15:09 Andza Arrdh Jap, filmu nosaukumi ir pavisam cita lieta, lai ga... 13.12.2004 18:44 Aiva CITĀTS(Andza Arrdh @ 13.12.2004 18:44)Jap, fi... 13.12.2004 19:00 saule kāda loģika ? atrod internetā anotāciju un iztulk... 13.12.2004 22:41 Inese Smita CITĀTS(NovemberNövelet @ 13.12.2004 09:42... 05.03.2006 05:38 Albuss man nekad nav paticis latviskais tulkojums.Tas vār... 09.04.2006 19:54 Christina nu latviesiem nav gaumes izjuta!man nepatik ka... 16.06.2006 10:46 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 12.06.2025 08:27 |