 Latviešu savādie tulkojumi. |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
  09.12.2004 22:49
Raksts
#1
|
|
|
Velvet goldmine  Grupa: Biedri Pievienojās: 26.08.04 Stāstnieks 2009  |
Es te tā vienu dienu pāršķirstīju vecus žurnālus un ievēroju ļoti dīvainu lietu sakarā ar vārdu rakstību. Vienā žurnālā Frodo attēlotājs filmā ir Elaidža Vuds, citā Elija Vuds, bet vēl pavisam cita Elaija Vuds. Vai kāds man nepateiktu, kā tad īsti ir pareizi?
Un vēl kas! Multfilmā "X-men" ļaunā tēla vārds ir Saurons... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
13.12.2004 09:42
Raksts
#2
|
|
|
Kārto teleportēšanās eksāmenu Grupa: Bijušie Pievienojās: 07.02.04 Kur: The point of no return |
CITĀTS visērtāk visiem būtu, ja tiktu izveidota speciāla vārdu un uzvārdu vārdnīca, lai zinātu kā latviski rakstāmi citās valstīs un to valodās plaši izplatīti vārdi un uzvārdi Pati esmu savās rokās turējusi vairākas vārdnīcas, kurās ir pupulārāko vārdu un uzvārdu rakstība un blakus izruna, starp citu- ja labi pameklē, tad tādas vārdnīcas var atrast ne tikai angļu, bet arī citās valodās. Problēma ar žurnāliem, sevišķi tā saucamajiem "tīņu" žurnāliem ir tāda, ka tur nereti raksti tiek tulkoti kaut kur no ārzemju i-neta, turklāt bez cilvēka palīdzības, kas tiešām pārzinātu tādas nianses kā pareiza vārda latviskošana. Tāpēc sanāk tādi brīnumi, kādi te augstāk minēti. Man pašai ir sanācis mēģināt iztulkot arī senebreju svētos rakstus no angļu uz latviešu valodu.. Nācās secināt, ka daudzi latviešu agrākie tulkojumi nemaz arī nav tik pareizi un precīzi. Tādiem vārdiem kā Sāra ir satopamas ļoti daudz versijas, piemēram, Zāra, Zaraha utt. Visā pārējā es varu tikai parakstīties zem tā, ko teica Nimue. |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
Mia Mania Latviešu savādie tulkojumi. 09.12.2004 22:49
Maxwels Katrs var uzskatīt savu pareizo variantu, vispār v... 09.12.2004 22:53 alohamora taa jau ir,ka nevar uzrakstiit anglju vaardus latv... 09.12.2004 23:15 Elf Man domāt, ka latviski pareizi tomēr būs Elija, jo... 09.12.2004 23:31 Nimue Latviešu valoda šajā ziņā ir izņēmums. Nedrīkst ra... 10.12.2004 08:18 pelmeniC CITĀTSTātad: ja jau viņš pats savu vārdu izrunā ... 10.12.2004 09:02 saule Kā jau Pelmenis teica latviski Elaidža izklausās b... 10.12.2004 14:12 Nimue Saule - tādā gadījumā ASV prezidents ir Juris Bušs... 10.12.2004 14:25 saule Man liekas, ka strīds par kuru tu runā bija par uz... 10.12.2004 15:03 Nimue Strīds bija par to, kā rakstāms uzvārds pasē. Nev... 10.12.2004 16:48 Nimrodele Vārdu rakstība un izruna dažādās valodās ir visai ... 10.12.2004 17:12 saule Labi, Nimue - tu tātad gribi teikt, ka latviski ta... 12.12.2004 20:25
Aiva CITĀTS(Reiki @ 13.12.2004 09:42)CITĀTSvisērtā... 13.12.2004 10:15 zuzee teiksim taa DZIIVE KURAS NEBIJA (the forgotten) pa... 13.12.2004 15:09 saule Tas kā latvisko filmu nosaukumus un kā vārdus un u... 13.12.2004 15:39 Aiva CITĀTS(saule pazare @ 13.12.2004 15:39)Es gri... 13.12.2004 16:37 Andza Arrdh Jap, filmu nosaukumi ir pavisam cita lieta, lai ga... 13.12.2004 18:44 Aiva CITĀTS(Andza Arrdh @ 13.12.2004 18:44)Jap, fi... 13.12.2004 19:00 saule kāda loģika ? atrod internetā anotāciju un iztulk... 13.12.2004 22:41 Inese Smita CITĀTS(NovemberNövelet @ 13.12.2004 09:42... 05.03.2006 05:38 Albuss man nekad nav paticis latviskais tulkojums.Tas vār... 09.04.2006 19:54 Christina nu latviesiem nav gaumes izjuta!man nepatik ka... 16.06.2006 10:46 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 11.06.2025 16:21 |