![]() |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
![]() |
![]() ![]()
Raksts
#1
|
|
Velvet goldmine ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 26.08.04 Stāstnieks 2009 ![]() |
Es te tā vienu dienu pāršķirstīju vecus žurnālus un ievēroju ļoti dīvainu lietu sakarā ar vārdu rakstību. Vienā žurnālā Frodo attēlotājs filmā ir Elaidža Vuds, citā Elija Vuds, bet vēl pavisam cita Elaija Vuds. Vai kāds man nepateiktu, kā tad īsti ir pareizi?
Un vēl kas! Multfilmā "X-men" ļaunā tēla vārds ir Saurons... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) |
|
|
![]() |
![]()
Raksts
#2
|
|
Istari māceklis ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 29.12.03 GP eksperts 2006 ![]() |
Saule - tādā gadījumā ASV prezidents ir Juris Bušs?
Pirms otrā pasaules kara daudz kas bija citādāk - gan mīkstais r bija, gan pa kādai grāmatai ar gotu burtiem. Šobrīd Latvijā visi personvārdi ir jāraksta atbilstoši izrunai - strīds par to bija pat līdz Satversmes tiesai nonācis. Elijah Wood nāk no angliski runājošas zemes, tāpēc savu vārdu izrunā Elaidža - un mums nav nekādu tiesību šo vārdu izrunāt savādāk tikai tāpēc, ka mums nepatīk, kā tas skan. Nemāku spriest par ivrita īpatnībām (iespējams, kļūda ir latviskajā bībeles tulkojumā) - varbūt, ka vārdu "Elaija" no vecās derības izrunā šādi. |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 10.06.2025 20:58 |