![]() |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
![]() |
![]() ![]()
Raksts
#1
|
|
Velvet goldmine ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 26.08.04 Stāstnieks 2009 ![]() |
Es te tā vienu dienu pāršķirstīju vecus žurnālus un ievēroju ļoti dīvainu lietu sakarā ar vārdu rakstību. Vienā žurnālā Frodo attēlotājs filmā ir Elaidža Vuds, citā Elija Vuds, bet vēl pavisam cita Elaija Vuds. Vai kāds man nepateiktu, kā tad īsti ir pareizi?
Un vēl kas! Multfilmā "X-men" ļaunā tēla vārds ir Saurons... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) |
|
|
![]() |
![]()
Raksts
#2
|
|
Istari māceklis ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 29.12.03 GP eksperts 2006 ![]() |
Latviešu valoda šajā ziņā ir izņēmums. Nedrīkst rakstīt orģinālrakstībā, jāraksta pēc izrunas, nepieciešamības gadījumā pievienojot lokāmo galotni.
Savukārt - Frodo tēlotāja vārda pareizo izrunu var noskaidrot dodoties uz lordofthering.net un atjaunojot lapas saturu (ar f5) līdz kamēr lapas sākumā skanošais sveiciens, skan tieši no viņa. Tātad: ja jau viņš pats savu vārdu izrunā "Elaidža Vud", tad arī latviski ir jāraksta Elaidža Vuds. Jāatzīst, ka arī pašai to ne vienmēr izdodas ievērot. Bet attiecībā uz Elija (ko raksta tāpat...) tā savukārt ir angļu valodas īpatnība. Vārdu, ko raksta "Michael" arī var izrunāt gan kā Maikls, gan kā Mišels, gan kā Mihails - atkarībā no tā, kāda izcelsme ir šī vārda īpašniekam. |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 10.06.2025 20:59 |