Ugunsraksts uz gredzena Opcijas

[Sienazitis_m@inb...]

Ienāca prātā par to gredzenu- tas jau bija mazins, kā tas viss penteris varēja saiet un tā un labākais to varēja izlasīt! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif)
Ugunsraksts jau bija sīciņš, bet tomēr..

[Nimue]

Zinu, ka vairums to jau zināja - bet lai nu būtu skaidrība visiem:

Bildīte uz gredzena nav uzraksts latviešu valodā (lai gan tengwar var izmantot arī rakstīšanai latviski - tik daudz, ka sistēma nav izstrādāta). Tā nav arī uzraksts angļu valodā - "one ring" tur varat nemēģināt saburtot.


Uzraksts uz gredzena ir Mordoras valodā (no kuras vispār ir zināmi, šķiet, labi ja pāris citāti) -

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul

Frāze angliski ir šo rindiņu tulkojums - domāju, varam pieņemt, ka arī atdzejojums latviski ir pietiekami akurāts...

Ak jā - ir visas četras rindiņas, nevis tikai divas.: ir zināms, ka "nazg" nozīmē gredzens (no nazgul ir gredzena vergi), un tas atkārtojas trīs reizes.

Tādēļ iespējamais tulkojums būtu - Viens gredzens visu valdīšanai, viens gredzens atrašanai, viens gredzens visu savākšanai un sasaistīšanai tumsā. Neveikli? Neapstrīdu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) Atdzejojums (kuru, ja nekļūdos, tomēr neveica Kolmane) latviešu valodā ir pat ļoti veiksmīgs un labskanīgs.

Angļu valodā darbības vārdu locīšana ir ļoti ierobežota... savukārt Mordoras valodā, kā izskatās, darbības vārdiem un divdabjiem mēdz būt daudz un dažādas galotnes, kas var norādīt pat objektu, uz ko šī darbība ir vērsta.
(ok, "-šana" vietā angļu valodā gan būtu lietots -ing", bet iespējams, arī Gendalfs nevis tulkoja, bet atdzejoja.)

Šo rakstu rediģēja Nimue: 15.11.2004 16:51