GP parodijdublējums Opcijas

[ils]

Krievijā pats populārākais video un DVD filmu tulkotājs ir Dmitrijs Pučkovs, kas pazīstams ar niku Goblin. Viņa garadarbs ir arī abu „Gredzena pavēlnieku” filmu tulkojums „na jazike bratkov”. Ieskatam iztulkoju anotāciju 2. filmai „Aizrautie torņi”, kas publicēta avīzes „EN” pēdējā numurā, tur ir arī plašs raksts un intervija ar viņu.
Bijušais Mordovas inteliģents Plikais ved uz savu mazo dzimteni ļaundarīgā gredzena nesēju Fjodoru Sumkinu un viņa draugu Seņu Gandžubasu.
Agronoms, Givi un Logovazs turpina dzīties pakaļ pedofilu bandai no pirmās sērijas.
Sarumjans, Vasermana dēls un Saurona „šestjorka”, veic agresiju pret Neatkarīgo Rohlandi (oriģinālā – „Nezaļežna Rohļaņdija”). Draudošo briesmu priekšā nodzēries atamans Boriss pieņem lēmumu ar visu kolhozu pārcelties uz „daču” (vasarnīcu).
Lai palīdzētu vasarniekiem cīniņā, atvelkas Saša Belijs (Baltais) ar savu brigādi un elfu strēlnieku aizsargu nodaļa „Baltās zeķubikses.”
Pučkova tulkojumā minētā pedofilu banda ir orki, kuru apzīmēšanai citur viņš lieto vārdu „urki”, bet Saurons ir noziedznieks, kas atgriezies pēc ilga termiņa atsēdēšanas.

[Maxwels]

Goblins jau vispaar baigi reaalais. Man uz kompja ir Bratva i koļco, baigi gribeetos arii 2., bet man nepielec, kaa darbojas tas dc++. Bet par filmu - visi tie paarveidojumi ir superiigi. Skatoties filmu kaadu 4. reizi vienalga naak reeciens. Baigi reaali ir arii tas, ka dazhaas vietaas ir subtitri no elfu valodas uz anglju, bet Goblins tur sataisa taadus prikolus. 1. daljas saakumaa arii labs, kur notiek kauja starp elfiem un cilveekiem pret orkiem, to Goblins ir paartulkojis, kaa elfu un cilveeku izlase pret orkiem.Bet tad peekshnji treneris (Saurons) izdariija izmainjas. Kad visi jau bija gatavi neizshkjirtam, tad neatceros, kaa sauca to džekiņu, kurš atvaaca Sauronu beigaas izvirziija uz uzvaru. Peec tam, kad vinjsh jaaja pa celju, tad Goblins saka, ka vinji vairs nepiekrita revansham (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) . Tad, kad to dzhekinju atvaac un vinjsh peld uudenii, tad Goblins saka: "Vinja sirds neiztureeja, infarkts." Vispaar baigi reaala filma. Kaut kaada informaacija par to ir dota arii šeit . Esmu no draugiem dzirdeejis, ka Goblinam iipashi labi nav izdevies tikai Šmatrikss, bet GP ir superiigs.