 Zvaigžņu Kari, .. viss ap tiem |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 19.06.2004 08:14
Raksts
#1
|
|
|
Gāž podus mikstūrās  Grupa: Biedri Pievienojās: 27.01.04  |
Nezinu, vai nav jau bijis kas līdzīgs...
Tātad - jūsu domas? Vai tas ir scf vai fantasy? Kā ar kvalitāti? Salīdzinot vecos un jaunos, piemēram? Salīdzinot filmas un pēc tām darinātās grāmatas? |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
28.06.2004 09:42
Raksts
#2
|
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
Trauna trilogiju izdeva "Artava" vel 1999. gadā...
Romāns viens no labākajiem SW pasaulē sacerētajiem, toties latviešu tulkojums izceļas ar savu absolūto tupumu. "Kvadrātiskie šaujamie" - domāts 'quadlasers' - četri sapārotie lāzeri kā baterija. "Spridzekļšautenes" - 'blasters' - tie paši blasteri, ko sen jau kā lieto kā īpašvārdu "Kosmiskā jūras kara flote" - 'Space Fleet' "Lūks Debessgājējs" - kopš kura laika tulkojam vārdus un uzvārdus? "Spalvainais" - nebaga vūkijs... Tās ir tikai dažas no pērlēm, ar ko nāksies saskarties... Ja ir iznācis kāds cits tulkojums, tad prieks par to, bet "Artava" bija pacentusies tā, ka pēc tās grāmatas labu laiku neko no SW vairs negribājās lasīt.... |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
Rosie Cotton Zvaigžņu Kari 19.06.2004 08:14
Kedriks Khe, khmmmm?! Kāds vēl fantazy??? :blink: Tī... 19.06.2004 08:23 Rosie Cotton Nu ja par scf runā kā par tādu, kur viss tiek pask... 19.06.2004 08:28 Roie Bladd Starp citu, vai kads nezin vai vispar ir iznakusi ... 28.06.2004 04:33 Alfirin Pilnībā piekrītu! Jau biju lasījusi šo triloģi... 28.06.2004 10:50 ils http://www.starwars.com/
Ir ziņas, ka trešā epizod... 01.07.2004 15:19 Alfirin Šitādu nosaukumu man vēl nebija gadījies dzirdēt... 02.07.2004 21:44 -=RonS=- Jā arī es domāju ka zvaigžņu karos ir apvienota ga... 03.07.2004 11:51 ils RonS!
Tavs viedoklis ir ļoti objektīvs. Par sp... 03.07.2004 15:00 dream destruction 1ajaa & 2ajaa daljaa wisi istaas shausmiigi sa... 03.07.2004 17:07 ils Tās vecās triloģijas romānus it kā esot uzrakstīji... 07.07.2004 13:10 Farliner No Star Wars turpinājumiem iesaku izlasīt sēriju, ... 13.07.2004 12:06 Alfirin CITĀTS(ils @ 07.07.2004 13:10)Tās vecās trilo... 13.07.2004 19:02 Martins Šodien "Valtera un Rapas" grāmatu veikal... 13.07.2004 22:30 kalamboliste Esmu lasījusi veinu Star Wars, bet godīgi sakot, a... 20.06.2006 17:25 Kaķurēgs Man liekas, ka lasīt grāmatu "Zvaigžņu karus... 13.08.2006 15:45
Roviela CITĀTS(Kaķurēgs @ 13.08.2006 16:45) 10218... 13.08.2006 16:43 DarkJedi Timoteja Zāna Trauna latviski izdoto triloģiju esm... 27.10.2006 01:15  |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 16.06.2024 04:23 |