 Kad buus GP 3. dalja latv. val.???..., varbuut kaads zin... |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 10.02.2004 22:05
Raksts
#1
|
|
|
Kārto SLIM-us  Grupa: Biedri Pievienojās: 16.01.04 Kur: Rīga//Plakanciems//LR  |
Taatad, vai kaadam ir nojausma, kad mees vareetu sagaidiit GP "Karalja atgrieshanos" latvieshu valodaa??... Es jau tagad nevaru vien sagaidiit. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)
|
 |
 
|
 |
Atbildes
|
09.04.2004 17:32
Raksts
#2
|
|
|
Istari māceklis Grupa: Biedri Pievienojās: 29.12.03 GP eksperts 2006 |
Par vārdu latviskošanu/nelatviskošanu un tulkojumu kvalitāti jau ir atsevišķs pavediens, par to ir spriests arī vēl kaudzē citu pavedienu, taču tur tas bija saistīts ar galveno diskusiju.
Sākotnēji, cik noprotams, bija plānots trešo grāmatu izdot dažus mēnešus pēc filmas iznākšanas. Plāni mainījās, jo bija nepieciešams steidzami iztulkot 5. HP - Fēniksa ordeni - ja pareizi atceros, arī tur tika piesaistīta I.Kolmane, kas ir GP tulkotāja. Kad būs - grūti pateikt... liekas jau, ka jāpriecājas, ja vispār trešā daļa tiks izdota. Silti iesaku, ja vien tas ir iespējams, mēģināt izlasīt angliski vai vismaz krieviski - tas nekas, ja daļu vārdu arī neizdosies saprast - tad pēc tam, ķeroties pie latviskās versijas, būs jau izveidojies savs priekšstats par Gredzenu Pavēlnieku un tulkojums to vairs neietekmēs. Vienmēr jau paliek vēl viena iespēja - varbūt izdodas mobilizēt vecākos un gudrākosradiniekus, lai tieši tulkojot palasa priekšā? |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
giraffe Kad buus GP 3. dalja latv. val.???... 10.02.2004 22:05
Goldberry Cik zinu kaut kad ap vasras vidu (ja pareizi atcer... 10.02.2004 22:32 giraffe Baigie... Nu nekas! Jaaapbrunjojas ar paciet... 10.02.2004 22:42 Sauron Kautkad uz Jūniju būs.Bet kapēc jūs tik nepacietīg... 11.02.2004 18:31 giraffe Tas nekas, ka ROTK redzeets. Graamataa (cik es nop... 11.02.2004 20:56 closs... Es arii veelos aatraak graamatas 3. dalju, jo film... 25.03.2004 16:39 Arwen Es vēl otro grāmatu neesmu izlasījusi, un nemaz ne... 26.03.2004 21:55 mad man liekas ka driizumaa vajadzeetu buut jo diezgan... 27.03.2004 18:12 monster es gribu ''atrāk jo angliskajā daudz ko ne... 28.03.2004 14:51 zakkite Es gan dzirdeju ka gramata jau busot pirms vasaras... 03.04.2004 12:23 crazy angel GP 3.grāmatu sola uz jūniju.... 05.04.2004 15:20 erty Man pat liekas, ka soliija jau uz janvaari.... ..... 05.04.2004 15:33 giraffe Jaa, man arii dazhi pazinjas saka, ka laikam tad k... 05.04.2004 19:27 Ellendil Droshi vien, ka buus tik pat shwax tulkojums kaa 2... 07.04.2004 16:42 eziic_miglaa labaak paliidziet atrast to pasu treso dalju angli... 10.04.2004 12:46 NovemberNövelet CITĀTS(Eredia @ 10.04.2004 12:46)labaak palii... 11.04.2004 16:41 eziic_miglaa kuraa no JR graamatniicaam?
Centraa iegriezos regu... 15.04.2004 14:51 Maardzhastante Es regulaari uzbaazhos graamatniicaas paardeveejaa... 28.04.2004 09:29 closs... Njaa...bija ceriibas uz juulija beigaam, bet nu ja... 10.05.2004 16:21 Torins Ozolvairogs Man liekas ka buus ap augustu...... Bet es iisti... 10.05.2004 16:31 Kedriks Labi ka buus graamata. Cerams ka tulkojums buus ci... 11.05.2004 10:42 Torins Ozolvairogs Man tā liekas ka trešā grāmata būs tikpat interesa... 12.05.2004 20:59 orx Itkā Potera klubā teica, ka būs janvārī... ,bet v... 12.05.2004 21:29 Immortal es negribu gaidīt līdz augustam. Te jau visi runāj... 13.05.2004 15:58 erty Nu gribu aatraak!
Kas winji newar bishk aatr... 13.05.2004 16:15 Tors Es ceru kad tresha dalja būs diezgan drīz savādak ... 13.05.2004 17:00 Nulukkizdin Vissliktākais ir tas, ka Gredzenu Pavēlnieks slēpj... 31.05.2004 17:24 Tinuviel GP 3. daļa latviski būs tikai NOVEMBRĪ!!... 31.05.2004 18:20 Nulukkizdin Es tā arī neesmu sapratis... Tolkīns rakstīja Gred... 31.05.2004 19:48 Case CITĀTS(Tinuviel @ 31.05.2004 19:20)GP 3. daļa... 03.06.2004 17:28 arwenn es ceru aatri sagaidiit!!! angliski la... 13.06.2004 22:50 Erasmus jaa, Kolmanes tulkojums ir wienkaarshi stulbs. Man... 26.06.2004 17:06
Lia'angia CITĀTS(Nulukkizdin @ 31.05.2004 20:48)Es tā a... 27.06.2004 20:23 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 03.06.2025 16:58 |