Varbūt kāds zinās pateikt, vai šis te ir tulkots latviski?, "Anything Goes", "Goodbye my lover", "Gardens of P Opcijas

[Aiva]

Interesējos, vai šai dziesmai būtu oficiāls tulkojums latviski, ja ne, tad varbūt kāds ieteiktu, frāzes 'anything goes' tulkošanas variantus?

"Anything Goes," written in 1934 by Cole Porter for his musical by the same name.

https://youtu.be/as-whCYL4ns

https://youtu.be/wYahz6VIpIM

Times have changed,
And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock,
When they landed on Plymouth Rock.
If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.

In olden days a glimpse of stockings
Was looked on as something shocking,
Now, heaven knows,
Anything Goes.

Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words
Writing prose,
Anything goes.

The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos

So though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes

The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos

So though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes...
Anything goes!

Šo rakstu rediģēja Aiva: 21.12.2018 17:30

[echo3]

Man kaut kā liekas, ka dziesmas beigas nav īsti saprastas.

"So though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes...
Anything goes!"

"Lai arī es neesmu romantiska,
Es zinu, ko esmu gatava atbildēt
Kad tu mani bildināsi -
Iespējams ir it viss...
Iespējams ir it viss!"

Varbūt neiekļaujas melodijā, nepārbaudīju. Bet teksta jēga ir tāda.

Mazliet rada arī šaubas sākums:

"If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them."

"Bet šodien,
Ja arī kas tos spētu šokēt,
Tad nevis pie Plimutas klints ja stātu,
Bet ka Plimutas klints pār tiem nāktu."

Cits viss man patika. Forši!