sarunas par tēmu |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Raksti šajā forumā netiek skaitīti.
sarunas par tēmu |
18.08.2017 13:35
Raksts
#1
|
|
Atver vēstuli ar SĒRG-u rezultātiem Grupa: Biedri Pievienojās: 16.06.06 Kur: tepat Vārdmetējs 2012 |
mazā omulīgā pačalošana- apakšvirsraksts
varbūt tas drīzāk der gondorai bet gan jau aizvirzīsimies kaut kur arī prom no literatūras paklau- vai tev tā krāsu tēma arī ir kaut kā pārsūtāma pa e pastu? man ienāca prātā arī ko tev nosūtīt, gaidi! nu skaidrs- tu esi ideālā tulkotāja! nopietni. bet tam jābūt baigi grūti ja grib tulkot īstas grāmatas. valoda ir ģeoloģijas slāņi svītas un epohas. ko tu piemēram lasi lai apgūtu konkrētu stilu? un ko tu piemēram vēlies tulkot? domāju ir ļoti derīgi ar tulkotāja aci lasīt Zanes Rozenbergas tulkojumus. arī hobits ir viņas darbs. (bail iedomāties par ko to padarītu mūsdienās) un protams lm montgomerija un loģiski belševicas- arī alise brīnumzemē bet tu to noteikti visu zini pati vai mācies tikai pati vai attiecīgi studē kaut kur angļu filologos? man jau liekas ka vajadzētu pieņemt likumu, ka neko nedrīkst tulkot nepārbaudīts tulkotājs. reizumis tas noteikti varētu būt autodidakts bet tam vienalga būtu jānoliek eksāmens kā braukšanas tiesības lasu pēdējā laikā latvju tekstus. un sajutu pilnīgi literāro procesu kādā mirklī. tagadnes iespaidu. it kā literatūra latvijā notiktu mūsdienās un es tajā būtu iesaistīta. :>> proti gadījās izlasīt pirms dažiem mēn bereļa fragmentu no topošās grāmatas par rakstīšanu- un pēc tam ievas melgalves komentāru par to- viņa pateica tieši to ko es domāju. rādās tiem tajās augstajās sfērās ir vajadzīgs kāds kas atgādina pašsaprotamo. tad vēl recenzija par monstriem un metaforām- droši vien esi lasījusi?- arī gluži manas domas un dažus vecos karogus- tur izrādās ir visādas interesantas lietas- un daudz vairāk nekā mūsdienās- varbūt tu zini kādu, kam tādus nav kur likt? vakar piedzīvoju dzīves mācību. lūk kāda tā ir: klausi savai intuīcijai! maijā man skolas biblenē lasītavā paziņoja ka viss arhīvs ir izmests laukā un es šokā nezināju ko darīt. gribēju iet pārjautāt biblotekārei, bet ko man tur jautāt- negribēju dzirdēt vēlvienu apstiprinājumu- jā jā vajdzēja atnākt pirms dažām dienām. un tagad izrādās ka tieši karogi tobrīd vēl nebija izmesti. un neviens neiedomājās arī man pateikt kaut arī es tur gorījos ik pēc nedēļas. tāds rūgtums zini dvēselē... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif) nu labi :>> bet tu gan tā nedari. mirkli apdomājies un eskrien prom ja iekšējā balss kaut ko saka (protams var gadīties ka tā iesaka lasīties prom- piemēram ja esi nočiepis kādu žurnālu vai tādā garā) ps- man vnk skolā ir blats lasu šobrīd čempionu brokastis. varbūt to var pamanīt vonnegūts visu raksta tādā garā? tu noteikti esi labāk pazīstama ar lit klasiku :> apelsīns un skrūves pagrieziens un tādā garā man vēl gaida sarakstā bet vienlaikus vakar līdz rītam lasīju arī vulfu- uz bāku. pēc satura ļoti līdzīga airisai mērdokai (to gan esmu pavairāk lasījusi. bet taupu un marinēju) pēc stila arī bet ar savu rokrakstu nesaprotu kāpēc "autors voice" nevar tulkot kā rokraksts. tas jau sen ir tik pašsaptotams vārds "balss" izklausās de.bīli. (ievēro, ka es nesaku "manuprāt") hahaha methods of rationality ir bieži citēts tv tropes- to tu arī noteikti zini es sāku sazināties ar amāliju bet tad viņa kaut kur pazuda- pēdējais ko viņai pajautāju- vai lasi tv tropes? iespējams ka viņa ir pazudusi tropu džungļos... lai nu kā- ja tu to iztulkosi būs baigi baigi super! novēlu visu kas tam vajadzīgs! nu jā krēslā ir tā lieta par mitoloģiju- vairāk tas kas tur nav pateikts bet domāts- uguns un ledus, pūstošie vampīri par nāvi un siltie vilkači par dzīvību. bellas izteiciens- ejiet ieskrieties ar savu dvēseli, man to nevajag. voltūru vēture. vampīru "dzīves spēlēšana" piem alises modīgums. nemirstīgie bērni un izdzimteņi un jaukteņi jeb svētie bērni. viņas gaidību ainas bija visšaušalīgākās un fascinējošākās. tāpēc to tomēr var pieskaitīt pie šausmu lit. un voltūru gļēvulība. īstenībā viņi redzot pretestību nemaz neuzzsāka cīņu. viņi bija pieraduši pie visvarenības. un kur nu vēl pats āro- tas nu tiešām ir literatūras un arī kino gardumiņš. kā viņš viņu notēloja! turklāt filmā vēl bija pielikts klāt un uzlabots. nu tādas lietas protams daudz kas no tā ir citās grām vnk pie mums tās nav tulkotas (mājiens ar neuzkrītošu sētas mietu) ļoti interesanti- man 4. poters tā patīk ka neesmu baigi daudz kļūdu manījusi, kaut arī izlasīts apm 46x klau- vai e bukā teorētiski var labot? man jau sen interesē klauss. jā, man šai sakarā nenormāli riebjās tā blondā, aizmirsu kā sauc. tik paštaisnu personu reti gadās redzēt! pat šinī fikšonlandē kur tādas vien mīt. un tas ka viņa beigās saiet ar stefanu! pfffff... vismaz tikpat bezsakarīgi kā Harijs un dž. jā par boniju tev pilnīgi piekrītu. bet viņa tur ir drausmīgi pazemota. bez viņas tur neviens neizdzīvotu, bet viņa skaitās gandrīz kā 3. plāna tēls laikam tāpēc ka melnā. un tāpēc ka nenoliedzami visskaistākā persona starp abiem dzimumiem visās sērijās. baltajiem vnk tas skauž. jau gadsimtiem. tas arī visu izskaidro. arī iekšēji visskaistākā- kopā ar savu grandma arī blondā, nu klausa māsa ir baigi forša un arī ļaunā ketrīna tā neko bet vnk vnk neatvairāms ir elaidža... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif) tik kārtīgs un godīgs... ak... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) nē tiešām labi esmu rdzējusi tikai 2 sezonas?- 2 un 3? un īsti neiebraucu pamatproblēmā kāpēc viņiem ir tās problēmas. bet zini literatūra tāpec ir literatūra ka simboliska. plus vēl kaut kā izjūtu cieņu pret tiem kam jāsabūvē tik ietilpīgs sižets tik īsā laikā un vēl jāuzfilmē. (tāpat kā once upon time.) esmu piedalījusies par statisti- laikam ar to pietiek lai izjustu uz savas ādas cik sarežģīta lieta ir filmēšana. jo vairāk tāpēc ka pašai nav jāatskaitās nekādiem termiņiem- kā rakstu tā rakstu. un no otras puses sāku arvien vairāk izjust kāds lāsts rakstniekam ir laiks... :> ka viņam jāiekļauj sava iztēle tomēr realitātē bet protams faniem ir jāsaredz muļķības vienīgais domāju ka jāizšķiro par ko vērts besīties vairāk- stulbiem tēliem vai fantastisku sižetu. galu galā pastāv rule of cool.. * čukst* (tropi) ok pagaidām Šo rakstu rediģēja kaiva: 18.08.2017 13:43 |
|
|
18.08.2017 20:58
Raksts
#2
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Jap, šitā iespējams būs daudz piemērotāk nekā spamot Gondorā. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Lielākais vairums pārziņu šeit tomēr ir līmenī.
Varu sūtīt arī pa e-pastu, bet oriģināli to atradu šeit . Ja nu kaut ko ļoti vēlies sūtīt, vari iesākumā man sūtīt uz manu spamkasti hermaine@inbox.lv Paldies, paldies, jā grūti jau tas ir, sanāk, ka savu pirmo darbu tulkoju 8 gadus. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Protams, bija jau man arī iedvesmas pārtraukumi, ne jau tas vienmēr bija superintensīvs darbs. Hihi. Jā, Hobitu kādreiz gribētos izlasīt latviski. Par to, ko es lasu, lai apgūtu konkrētu stilu, es tev nevaru atbildēt, jo šī ir mana interpretācija par māksliniecisko darbu, tāpēc ļaujos iedvesmai. Un tulkojamos izteicienus, stilu, valodas kultūru, leksikas bagātību cenšos savākt drusku pa drusciņai un gadās būtiskas idejas visur kur dzirdēt. Piemēram, tagadējais stāts, kuru tulkoju, pēc uzbūves ir ļoti vienkāršs, pat varētu to stipri pielīdzināt Krēslai (bet tur ir dažas ļoti interesantas idejas, kā dēļ es tomēr vēlējos to iztulkot), taču tur autore ļoti dzīvīgi atveido ikdienas sarunvalodu, tāpēc pie tās man iznāk bieži vien ļoti piedomāt un pašai ieklausīties, kā tad īstenībā latviski skan dažādas frāzes. Nākamais darbs, kas ir manā sarakstā, būs stipri tāds klasiska stila ar visām jaunkundzēm un kungiem un visām pieklājības frāzēm, tad noteikti atsvaidzināšu savas zināšanas, mazākais izlasot vismaz Jātnieku bez galvas. Gribētos izaicinājuma pēc arī patulkot kaut ko no humora plauktiņiem, domāju, ka šis varētu būt viens no vissarežģītākajiem stiliem, gan rakstīšanas, gan tulkošanas ziņā. Tāpēc arī nedomāju, ka mans darbs ir kaut kas ļoti būtisks un sabiedrībai lielu labumu nesošs, jo to vairāk daru savai izaugsmei bez sistemātiskas pieejas. Ā, nē, ar filologiem un angļu valodu man īstenībā nav pilnīgi nekāda sakara. Bet atzīšos, ka jūtos ļoti pagodināta, ka tev bija radušās šādas aizdomas - patiesībā esmu izstudējusies fizmatos un tad arī sāku apjaust savu jaunības kļūdu, jo toreiz biju iedomājusies, ka radošums ir kaut kas tāds, kas nepavisam nav domāts man, tāpēc man ir jāvirzās tikai eksaktajā virzienā, taču tagad zinu, ka, lai kļūtu par īstenu zinātnieci, man ir jāatrod sevī radošums, citādi tālāk par speciālista līmeni es nekur netikšu. Tāpēc meklēju sevī iedvesmas un varbūt man kādreiz paveiksies un es uziešu, ko tieši gribētu pētīt kā savu disertācijas tēmu. Par tiem licenzētajiem tulkotājiem - it kā jau tev doma ir laba, bet reāli jau tas tāpat dzīvē nedarbotos, jo tiktu pilnībā komercializēts. Tas ir - brauc jau arī kurš katrs, kurš kaut kā pamanās nolikt tiesības, bet nejēdz atšķirt tuvo gaismu no tālās. Diemžēl neesmu tik tuva literatūrai un neesmu lasījusi tevis pieminētos fragmentus un rakstus, taču tu mani ļoti ieinteresēji, noteikti gribētu tos brīvbrīdī izlasīt. To es tev arī varu apstiprināt, ka intuīcijai ir jāklausa. Maz lietas esmu darījusi, vadoties pēc tās, bet vienmēr tā ir pateikusi priekšā pareizi. Starp citu kādā skolā tu mācies? Pieņemu, ka tu gan studē kaut ko par valodām? Šobrīd man sāk likties, ka tu mani esi novērtējusi pārlieku augstu, jo ar Vonnegūtu man vēl jāiepazīstas, un literatūrā tiešām esmu tāda autodidakte, darbojos tikai un vienīgi priekam hobija līmenī. Tā teikt - katrs sajūk citādāk. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Par amāliju arī fanoju, viņai arī ir superīgs rakstīšanas stils, un patiešām žēl, ka viņa ir kaut kur nozudusi. Tv tropes - was ist das? Pēc tava ieteikuma tagad baidos tur skatīties, ja nu tas būs kaut kas pārlieku aizraujošs? Man jau tagad ir pārāk daudz hobiju. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (Diez vai pamanīji, bet mani arī ļoti aizrauj vecā druka - tagad pārdrukāju vienu vecu grāmatu elektroniski.) Man pašai vislabāk patīk 5. Poters, jo laikam tas saistās visvairāk ar manis pašas dzīvi, kad sabrūk bērnības sapņu ainas un iestājās īstā realitāte. E-bookā pašā (manuprāt par 98%) nevar labot, bet ir visādas jaukas programmas uz PC, piemēram, pati izmantoju Calibre, kur var veikt rediģēšanu, cik vien atļauj katra paša samaitātības pakāpe. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Paštaisna - tā izklausās pēc Karolainas. Jā, viņa tur ir tāda visai besīga, bet sākumā viņa bija lielisks tēls - spēlēja tipisko iedomīgo skolas cacu, kas staigā pāri līķiem, taču īstenībā iekšēji ir sagrauzta kā tāds caurs siets un nekāda lielā laime viņai dzīvē nav. Bet tad viņa kļuva par vampīru un kļuva tik paštaisna un pamācoša. Tas, ka viņa ir kopā ar Stefanu, nemaz nav tik nesaprotami, jo Stefans mani jau sen, no paša sākuma, nokaitināja ar savu paštaisnumu. Pašam utis kažokā kā raibam sunim, bet citus nemaz nekavējas tiesāt. Tā teikt - tāds tādu atrod. Elaidža (vai Elija? vismaz Bībelē ir Elija) ir ļoti simpātisks, tiesa gan, es nezinu kas man ir uznācis, bet arī Deimons mani neapšaubāmi vilina. Nu ko tu padarīsi, esmu tomēr arī sieviete. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Es gan drusku šaubos, ka Bonija tur ir tik pazemota, tāpēc ka ir melnā - jo pēcāk VrD tur parādās ir geji, ir lezbietes, ir viss kas cits, ko viņi tur var iespiest, drīzāk izteikšu varbūtību, ka viņa tur ir nostumta tik tālu malā, jo citādi viņa vienkārši noēnotu it kā pašus galvenos tēlus - slaveno trijotni ar Stefanu, Deimonu un Elēnu, un tās kļūtu nevis par vampīru dienasgrāmatām, bet gan par raganas dienasgrāmatām. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Tās problēmas viņi tur risina vēl līdz 8. sezonai, tāpēc tas nemaz nebūtu ātri visu izskaidrot. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Tīri intereses pēc - ar ko tad tu sapārotu Hariju, ja ne ar Džinniju. Džinnijai vismaz ir humora izjūta un tieši tas ir tas, kas Harijam dzīvē pietrūkst. Once upon a time es arī skatos - arī tur visādas interesantas neredzētas idejas, patika dikti tā sarkangalvīte. Droši vien, ka par filmēšanas lietām tev ir pilnīga taisnība. Arī VD pēdējās sezonās ļoti var just, ka viņi cenšas, ļoti cenšas, bet tas formāts, kuru viņi vēlas veidot, manuprāt, daudz piemērotāks būtu grāmatai, nevis seriālam. Ļoti daudz ir jādomā līdzi, lai varētu tiešām izprast, kas tur ar katru sižetu īsti ir domāts. Tāpēc arī cenšos vērtēt idejas, jo izpildījums var būt visāds, bet tomēr ļoti patīkami ir arī tad, ja izpildījums ir lielisks. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Rīt palīdzēšu lidināt Maijvaboles, tāpēc uz kādu laiciņu atā! Joprojām ļoti priecājos ar tevi sarakstīties, tu mani patiešām iedvesmo! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/cool.gif) |
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 04.06.2024 11:11 |