Kurš tulkojums?, Kurš vārdu latviskojums veiksmīgākais? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Kurš tulkojums?, Kurš vārdu latviskojums veiksmīgākais? |
16.10.2005 20:31
Raksts
#1
|
|
Cīnās ar Lankašīras laumiņām Grupa: Biedri Pievienojās: 02.10.05 Kur: Sudraba dvēselē vēju auž... |
GP tulkotājam daudzviet tiešām jākaunas par savu tulkojumu un diezgan dīvainajiem īpašvārdu latviskojumiem (Baggins - Tuntaks, Shire - Daliena utt.) Tādu ir bez skaita. Bet ir arī daži tīri patīkami.
Piemēram, es nezinu, kāda velna pēc vispār jātulko "Bree", bet man vārds "Virpils" liekas piemērots un diezgan labi patīk. Normāli šķiet arī "Vējlauzis". Ir vēl daži tādi. Kā jums? Ceru, ka nav vēl šāds pavediens bijis... Šo rakstu rediģēja undomiel: 16.10.2005 20:34 |
|
|
01.10.2012 09:15
Raksts
#2
|
|
Zintniece Grupa: Noslēpumu nodaļa Pievienojās: 03.11.03 Kur: te un tagad Dzīvā enciklopēdija |
Ring wraiths. This is a translation of the Black Speech Nazgûl, from nazg 'ring' and gûl, any one of the major invisible servants of Sauron dominated entirely by his will. A compound must be made out of suitable elements in the language of translation that has the sense of 'ring wraith' as nearly as possible.
Gredzenrēgi (der) Rumble. The name of an old hobbit woman. It had no meaning (at that time) in the Shire. A form of similar pattern to suit the language of translation will suffice. Ramble Sackville Baggins. Sackville is an English name (of more aristocratic association than Baggins). It is of course joined in the story with Baggins because of the similar meaning in English (= Common Speech) sack and bag, and because of the slightly comic effect of this conjunction. Any compound in the language of translation containing elements meaning (more or less) the equivalent of sack / bag will do. Meškovičs-Tuntaks (nepatīk mums mājiens uz poļiem... uz vāciešiem vēl varētu; iesakām 'Tašeni-Kuldaki') (Atgādina krievu valodas vārdu. To noteikti nevajag) (Nevajag -ičus! Pie viena kāds ko nelāgu saskatīs. Latviski ir Maišelis vai Maišelnieks.) |
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 29.05.2024 13:54 |