Latviešu izdotais GP - kur ir epilogs? Opcijas

[Elony]

Rakņājoties pa grāamtu saitiem atradu arī tādus, kur ir GP krievu valodā. Joka pēc apskatīju un pamanīju, ka tur ir epilogs, kurš nebija iekļauts latviešu izdevuma "Ķēniņa atgriešanās" beigās.

Tiem, kas māk lasīt krieviski, te tas ir:

ЭПИЛОГ

Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить на протяжении трилогии?
Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было мудрым и помогло свершиться, казалось бы, невозможному. При нем Гондор снова превратился в цветущий край, вернув блеск и величие времен нуменорцев-основателей.
Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир.
Через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании - Перегрину Кролу и Мерриадоку Брендизайку - приглашение посетить столицу Гондора. Под приглашением стояли подписи владык двух могучих областей Средиземья: герцога ристанийского Эомера и правителя Гондорского Фарамира. И Мерри, и Пин достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости дали клятву верности. Старость их была спокойной и мудрой, и напоминала прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование покоя. Умерли они в один день, и были похоронены у подножия невысокого холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен.
Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный мэр Норгорда, когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил в окружении многочисленных внуков и правнуков в Торбе-на-Круче. Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние годы его нет-нет, да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце, и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из дому, чтобы не беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо у Пина, либо у Мерри. Оба были единственными, кто понимал, что происходит с их товарищем. Когда Пин и Мерри покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к этому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется... Однако, покинув Норгорд, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголас и Гимли. Так, втроем, они и достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала...
С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья судьба когда-то неразрывно сплелась с судьбой Кольца Всевластья, и чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи...

Gribēju zināt, vai orģinalajā GP šāds epilogs bija, un ja bija, tad kādēļ tas nebija iekļauts latviešu izdevumā?!

[Mattiass]

Gribēju zināt, vai orģinalajā GP šāds epilogs bija, un ja bija, tad kādēļ tas nebija iekļauts latviešu izdevumā?!

Oriģinālais izdevumam bija piecas, sešas daļas, cik saprotu, latviešu tikai kādi trīs (bet pats vēl latviešu versiju neesmu lasījis, īsti nezinu), katrā ziņā oriģinālā bija (manā brīvajā tulkojumā):

1. Karaļu un valdnieku hronikas (Numenoras karaļi, Jarla dzimta, Darina dzimta);
2. Gadu skaitīšana (Rietumu Zemju hronoloģija);
3. Ciltskoki;
4. Šīras universālais kalendārs;
5. Nosaukumu un vārdu izruna, Rakstība
6. Par būtnēm, kas dzīvojušas Trešajā laikmetā un to valodām, Par tulkojumu.

Attiecībā uz prologu — piekrītu Rovielai, tu pat vari izlasīt tikai prologa beigas, ja slinkums lasīt visu.

pardon, ka Tevi no kapa izrāvu!

Pirmkārt, lūdzu, nespamo, no tava raksta nebija nekādas jēgas, ja neskaita provokāciju uzsākt kašķi, kas šajā forumā ir sodāma darbība. Otrkārt, lūdzu, necenties aizvainot godājamus forumiešus, kuru zināšanas par tematu tālu pārsniedz tavējās. Tu līdz šim gandrīz visos pavedienos, kur raksti, esi izrādījusi pārsteidzīgu jebkādas cieņas trūkumu pret citiem, zinošākiem forumiešiem, un iesūti rakstus iesūtīšanas un kasīšanās pēc, citiem vārdiem, sāk likties, ka tu pamatīgi uzprasies (piedodiet un palabojiet, ja esmu nepareizi sapratis, bet ar katru izlasīto pavedienu, kurā ir kāds biedra Hobbit raksts, manī arvien vairāk un vairāk nostiprinās šī pārliecība).