Latviešu izdotais GP - kur ir epilogs? Opcijas

[Elony]

Rakņājoties pa grāamtu saitiem atradu arī tādus, kur ir GP krievu valodā. Joka pēc apskatīju un pamanīju, ka tur ir epilogs, kurš nebija iekļauts latviešu izdevuma "Ķēniņa atgriešanās" beigās.

Tiem, kas māk lasīt krieviski, te tas ir:

ЭПИЛОГ

Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить на протяжении трилогии?
Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было мудрым и помогло свершиться, казалось бы, невозможному. При нем Гондор снова превратился в цветущий край, вернув блеск и величие времен нуменорцев-основателей.
Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир.
Через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании - Перегрину Кролу и Мерриадоку Брендизайку - приглашение посетить столицу Гондора. Под приглашением стояли подписи владык двух могучих областей Средиземья: герцога ристанийского Эомера и правителя Гондорского Фарамира. И Мерри, и Пин достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости дали клятву верности. Старость их была спокойной и мудрой, и напоминала прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование покоя. Умерли они в один день, и были похоронены у подножия невысокого холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен.
Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный мэр Норгорда, когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил в окружении многочисленных внуков и правнуков в Торбе-на-Круче. Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние годы его нет-нет, да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце, и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из дому, чтобы не беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо у Пина, либо у Мерри. Оба были единственными, кто понимал, что происходит с их товарищем. Когда Пин и Мерри покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к этому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется... Однако, покинув Норгорд, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголас и Гимли. Так, втроем, они и достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала...
С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья судьба когда-то неразрывно сплелась с судьбой Кольца Всевластья, и чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи...

Gribēju zināt, vai orģinalajā GP šāds epilogs bija, un ja bija, tad kādēļ tas nebija iekļauts latviešu izdevumā?!

[Elony]

Es tā ka iztulkoju, taču dažu vietvārdu tulkojumi ir neprecīzi.
Ņemiet par labu to, kas ir.


Epilogs.

Kāds tad izveidojās talākais liktenis varoņiem, kurus mēs paspējam iemīlēt triloģijas laikā?
Aragorns, Gondoras ķēniņš, dzīvoja ilgi un laimīgi. Viņa valdīšana bija gudra un ļāva notikt, kā likās, neiespējamajam. Viņa laikā Gondora atkal pārvērtās ziedošā zemē, atguvusi dibinātāju numenoru diženumu un spožumu.
Kad Aragorns nomira, valdīšanu pārņēma Faramirs.
Pēc kāda laika ziņnesis no Gondoras nogādāja diviem slaveniem klanu vadoņiem tālajā Hobitonā – Peregīnam Tukam un Meriadokam Bricbrandakam – ielūgumu apmeklēt Gondoras galvaspilsētu.Zem ielūguma bija bija divu varenu Viduszemes valstu valdnieku paraksti:Rohānas hercoga Eomera un Gondoras valdnieka Faramira. Un šajā laikā Merijs un Pīns bija sasnieguši ļoti ievērojamu vecumu, un nekādas neatliekamas lietas netaucēja atsaukties aicinājumam valdniekiem, kuriem viņi jaunībā bija devuši uzticības zvērastu. Viņu vecumdienas bija mierīgas un gudras, un atgādināja burvīgās rudens dienas, kad dabā izlija maģiskā zeltītā miera maģija. Nomira viņi vienā diena un bija apglabāti neliela pakalna pakējē, blakus vietai, kur atdusējās Aragorns un Arvena.
Sems Ekušeka, ilglaicīgs Jaunkalnes mērs daudzu gadu garumā, atkāpās no darbiem un darišanām, kad viņam izpildijās 85 gadi, un laimīgi dzīvoja daudzskaitlīgā mazbērnu un mazmazbernu ielenkumā savās mājās. Neviens, pat viņa gādīgā sieva Roze, nezināja, ka pēdējos gados viņu pēkšņi uz laiku piemeklē savāda kaite. Parasti tas notika marta mēnesī, un Sems laicīga atrada kādu ieganstu, lai doties prom no majām, lai neuztrauktu mājiniekus. Viņs pavadīja ciemos vairāks dienas vai nu pie Pīna, vai Merija. Abi bija vienīgie, kas saprata, kas notiek ar viņu biedru. Kad Pīns un Merijs pameta Hobitonu, Semam izpildījās 92 gadi. Rudenī viņs sāka gatavoties ceļam. Roze šajā laikā jau bija mirusi, bet daudzskaitlīgajiem radiniekiem viņš pateica, ka taisās apmeklēt jaunības dienu draugus un varbūt pie viņiem arī palikt pavisam... Taču, pametis Jaunkalni, viņš nekur nenogriežoties malā, davās tieši uz rietumiem, un nemaz neizbrīnijās, kad otrajā dienā satika vēl divus gājējus. Tie bija Legolass un Gimlins. Tā, trijatām viņi sasniedza Sirmostas, un pelēks kuģis gaidīja viņus piestātnē...
Ar viņu aizbraukšanu Viduszemē vairs nepalika neviena no tiem, kura liktenis nesaraujami sastījās ar Lielvaras Gredzena likteni, un kura atmiņa glabātu Trešā Laikmeta Dižo notikumu sīkumus...

[Saraida]

Liels paldies, ka iztulkoji (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)
Jā, arī man liekas skumji, ka latviešu izdevumam trūka epiloga. Bet ar to jau laikam ir jārēķinās, lasot tulkotus darbus........

[maichestera]

Atkal jau tie latviskotie īpašvārdi.... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/angry.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/angry.gif)
Jaunieši,ko jums skolā māca!?! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/xD.gif)

[Elony]

Atkal jau tie latviskotie īpašvārdi.... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/angry.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/angry.gif)
Jaunieši,ko jums skolā māca!?! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/xD.gif)

Skolā nemācos, paldies pilngadībai un diplomam.
Un arī kad mācijos, tad par to, kā pareizi tulkot Tolkīnu, tur nemācija. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif)
Lingvistika man nekad nav padevusies.
Un ka lai iztulko Норгор un Торбе-на-Круче? Atstāt krieviski negribejās, bet kā latviski nepēju iedomāties. Sameklēt epilogu angļu valodā bija slinkums. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/blush.gif)