7. grāmatas kļūdas un personāžu iespējamie tulkojumi Opcijas

[Daniels_Redclifs]

taatad, es tiiri esmu paarsteigts, ka Adult versijaa nav taada lieta, kaa satura raadiitaajs, vai arii, piemeeram, kad saakas epilogs, taa arii skaidri uz gaishi uzrakstiits... par kkaadaam ilustraacijas probleemaam nevar buut runa, jo Adult versijai vnk tika izmantota bilde, ne kaada ilustraacija, kas jaasaka, beernu versijai arii nebija visai spiidosha, laikam bloomsbury ir vajadziigs labs maaklinieks! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) veel ko pamaaniiju, JKR bija saakusi piekopt taadu lietu, kaa uzdot jautaajumus, nu , piemeeram, Harijs tur par kko iedomaajas un tad seko 3 teikumi ar jautaajumu ziimeem, vai, vai, vai. es vismaz neatceros, ka ieprieksheejaas graamataas vinja - JKR buutu izmantojusi shaada veida rakstiishanas tehniku. nu jaa, vistrakaak mani shokeeja, ka nav tik vienkaarsha lieta, kaa satura raadiitaajs, tas iisteniibaa laikam ir graamatas lielaakais miinuss... kaa arii nepatika tas, ka pie katras jaunas nodaljas nav kaads ziimeejums, kaa tas ir ieksh LV graamataam, arii US versijai, bet taa laikam UK versijaam ir bijis ar visaam graamataam, taa kaa nav ko vairs taalaak komenteet. iespeejams, bija veel kaadas kljuuda,s bet pashlaik taas neatceros.. un par iespeejamajiem tulkojumiem, kaa deiz tiks iztulkots vaards "Thicknesse”?
kaadus miinusus juus atraadaat vai ieraudziijaat?

[terapsina]

Es domāju, ka Thicknesse varētu būt kautkas līdzīgs "Treknragam", jo tulkojumā tas nozīmē apmēram to, un dīvaini Roulingai jau ir visi vārdi.
Bet vai jūs neievērojāt, ka Roulinga mēģina labot savu kļūdu ar mājas elfu spējām teleportēties Cūkkāpā? It kā nevienam no grāmatu varoņiem tas iepriekš nebūtu varējis likties neparasti.
Vairāk kļūdu uzreiz nevaru iedomāties, bet gan jau kad grāmata tiks pārlasīta otrreiz un sāksies kārtīgas diskusijas mēs tādas vēl uziesim.

[voldy]

Vai tad visi nav jau izlasijushi gramatu vismaz 2 reizes? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

Nu tās par kļūdām īsti nevaretu saukt bet es tikai nesaprotu vienu:
Kā Strups varēja iekļūt Direktora kabinetā kad Ministrija vēl nebija kritusi? Es domāju par to bridi kad viņs runāja ar Dumidora portretu par to kā apburt Mahorku un ieteikt par 7 Poteriem.
Vienigais kas varetu buut ka vinjs ielavījās Cūkkārpā bet nez kapēc tas nešķiet parak ticami

[Shadowstalker]

Kā Strups varēja iekļūt Direktora kabinetā kad Ministrija vēl nebija kritusi? Es domāju par to bridi kad viņs runāja ar Dumidora portretu par to kā apburt Mahorku un ieteikt par 7 Poteriem.

Kāpēc lai skolotājs neprastu aiziet līdz skolas direktora kabinetam?

[voldy]

Kāpēc lai skolotājs neprastu aiziet līdz skolas direktora kabinetam?

Tādēļ ka viņš bija nogalinājis skolas direktoru un visi viņu uzskatīja par slepkavu. Un kaut arī bija vasara tad nu noteikti kādam vajadzēja apsargāt skolu un patrulēt, lai nepieļautu, lai piemeram Voldemorts sāk tur dzīvot.

Šo rakstu rediģēja voldy: 31.07.2007 17:27

[Shadowstalker]

Tādēļ ka viņš bija nogalinājis skolas direktoru un visi viņu uzskatīja par slepkavu. Un kaut arī bija vasara tad nu noteikti kādam vajadzēja apsargāt skolu un patrulēt, lai nepieļautu, lai piemeram Voldemorts sāk tur dzīvot.

So what, tas, ka tevi uzskata par slepkavu, liedz kaut kur iekļūt? Un principā pa vasaru tur laikam skolotāji tomēr uzturas. Gan jau džeks nebija tāds salaga, lai varētu pa pustukšu skolu kaut kā nebūt aizvilkties līdz kabinetam.