7. grāmatas kļūdas un personāžu iespējamie tulkojumi Opcijas

[Daniels_Redclifs]

taatad, es tiiri esmu paarsteigts, ka Adult versijaa nav taada lieta, kaa satura raadiitaajs, vai arii, piemeeram, kad saakas epilogs, taa arii skaidri uz gaishi uzrakstiits... par kkaadaam ilustraacijas probleemaam nevar buut runa, jo Adult versijai vnk tika izmantota bilde, ne kaada ilustraacija, kas jaasaka, beernu versijai arii nebija visai spiidosha, laikam bloomsbury ir vajadziigs labs maaklinieks! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) veel ko pamaaniiju, JKR bija saakusi piekopt taadu lietu, kaa uzdot jautaajumus, nu , piemeeram, Harijs tur par kko iedomaajas un tad seko 3 teikumi ar jautaajumu ziimeem, vai, vai, vai. es vismaz neatceros, ka ieprieksheejaas graamataas vinja - JKR buutu izmantojusi shaada veida rakstiishanas tehniku. nu jaa, vistrakaak mani shokeeja, ka nav tik vienkaarsha lieta, kaa satura raadiitaajs, tas iisteniibaa laikam ir graamatas lielaakais miinuss... kaa arii nepatika tas, ka pie katras jaunas nodaljas nav kaads ziimeejums, kaa tas ir ieksh LV graamataam, arii US versijai, bet taa laikam UK versijaam ir bijis ar visaam graamataam, taa kaa nav ko vairs taalaak komenteet. iespeejams, bija veel kaadas kljuuda,s bet pashlaik taas neatceros.. un par iespeejamajiem tulkojumiem, kaa deiz tiks iztulkots vaards "Thicknesse”?
kaadus miinusus juus atraadaat vai ieraudziijaat?

[šķirmice]

satura rādītāja trūkums tiešām kaitināja, jo bez tā tomēr grūti tai biezumā orientēties. Attiecībā uz kļūdām varu vien teikt, ka mums ir paveicies, jo daži labi ārzemēs dabūja eksemplārus, kuros iztrūka kādas 30 lapas (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif) Nešaubos, ka pēc laba laiciņa fani būs uzrakuši kaudzēm kļūdu. Starp citu, USA varianta vāka zīmējums likās kļūdains, palabojiet mani, ja es maldos, bet man liekas, ka aina uz vāka bija moments, kur noris Voldija un Harija pēdējā cīņa - tjipa, kur Vecākais zizlis pēc raidīto burvestību saskaršanās palecās gaisā un kur Harijs to noķer ar brīvo roku (tāpēc tā paceltā roka un tāpēc viņi abi skatās vienā virzienā nevis viens uz otru). Ja tā - tad kur ir Harija paša zizlis?? Attēlā viņa abas rokas ir tukšas! Es pēc teksta tā saprotu, ka paša zizlis viņam bija rokā, jo beigās Harijs turēja divus zižļus. Un otra lieta ir tas maisiņš (tjipa medaljons) Harijam ap kaklu. Vai tik tas nepalika Hermiones somā, kuru viņai konfiscēja pie sagrābšanas uz aizvešanas uz Malfoju namu. Kaut kā nepiefiksēju, kur tā soma palika.