Pazudis tulkojumā, tikko beidzās filma LNT kanālā, hmm... Opcijas

[arturchix]

Sagādājiet patiesas jautrības mirkļus ar Hariju Poteru un Noslēpumu kambari! Filmas tulkotāji (LNT, 26.12.) sagādājuši ne vienu vien tulkojuma pērli. Te būs viena daļa. Pārējie paslīdēja gar ausīm, taču arī šie ieper:

Daiļmuldētājs Sproggalvis (profesors Sirdsāķis)
Dižpārdokļu saraksts (izpārdotāko grāmatu saraksts)
Hermiona
Hogvartsa (Cūkkārpa)
Magli (vientieši)
Luciuss Malfojs
Greizā Leja (Diagonaleja)
Hedvigs (pūce maina dzimumu)
Klaburvītols (Vālējošais vītols)
Makgonagala (Maksūra)
Dambldors (Dumidors)
Putrasbaļļa (Lēniņš)
Bezgalvainais Niks (Sers Nikolass laikam beidzot būtu laimīgs)
Brēceklis (kauceklis)
Vizlijs
Korosta (Kašķis)
Sneips (krieviski Sņegs)
Draņķa jauktene (draņķasine)
Stebla madāma (profesore Asnīte)
Skolas dibinātāji: Puffenduja, Koktebrāna un Slizerīns
Korneles piksiji (tās zilās laumiņas, atsauca atmiņā garneles)
Dragātājlode un sničs (Kvidiča piederumi)
Raudule Mirtla (Vaidu Vaira)
Parseltangs un čūskvārdis
Fokuss (fenikss)
Krebs (Krabe)
Milesenta Vēršpurne
Avīze „Pareģis”
Toms Marvolo Redls
Pomfrī madāma
Direktors Diplets
Nevaldāmais pinkainais briesmonis (domāts kambara briesmonis)
Lūcijs Malfojs piezvanīja uz skolu
Krēslas mežs

Un visbeidzot – vai jūs zinājāt, ka bazilisks ir pūķis?? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Nu ko, tagad mēs visi to zinām, paldies, LNT, par šo Ziemassvētku dāvanu!

[Fijusska]

Harijs: Ko nozīmē vārds "jauktenis" ?
(nezinot varētu padomāt, ka viņam smadzeņu nav vispār)

Jā, tas vispār bija aplam neveikli. Tur Harijs jautāja pēc vārda, kura nozīmi viņš nezina īsti, jo gan oriģinālā gan latviešu grāmatu variaontā tur ir tāds vārds, kam nozīmi var nezināt. bet te viņu pataisa par galīgāko ku-kū.

Filmu neredzēju, bet, spriežot pēc šīs izlases, grāmatas tulkojums ne ar ko nav labāks - šis ir vienkārši cits, neatkarīgs variants.

Bet neiet runa jau tikai par vnk stulbi iztulkotiem vārdiem. Ne reizi vien pamanīju neveiklus, latviski galīgi nepareizus teikumus. Turklāt viņi jau pat vārdus tieši tulkojot nevar to pareizi izdarīt. Arī tad nāk klajā ar savu izdomājumu.

Vai jūs pieminējāt to Vālējošo vītolu? Es tikai atceros, ka tas bija arī kaut kas krimināls, jo pat oriģinālā ir Jumping Willow, ne tā? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/ermm.gif)

Bet es arī taisīju sarakstu, acīmredzot kādam ir bijis vairāk pacietības. apsviecu (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Es tikai vienu nesaprotu. Ja viņi it kā cer ar HP uzsist sev reitingus, kāpēc tad nevar iedot iztulkot kaut vai nedaudz profesionālākiem cilvēkiem, kas vismaz no tulkošanas kaut ko sajēdz, ne tikai no 'būsim krutāki, iztaisīsim galīgi savādāk, izteisīsim savu unikālo variantu ar unikālajiem īpašvārdiem'. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/ermm.gif) ? Un ja nemaldos, tad šo filmu viņi LNT rādija pirmo reizi, tātad arī pirmo reizi tulkoja.