Harijs arī LNT ēterā Opcijas

[.: ARTANIS :.]

Telekompānija LNT, pateicoties aptaujai savā mājaslapā noskaidrojusi Latvijas skatītāju viskarstāk gaidīto filmu (par šo aptauju jau rakstījām šeit). Harijs Poters un Filozofu akmens pārējās divas filmas pārspēja ar palielu balsu pārsvaru.

Par 1. septembrī gaidāmo filmu vairāk varat lasīt attiecīgajā sadaļā LNT mājaslapā.

Paldies rowzee par norādi.

[.: ARTANIS :.]

Sakarā ar augšminēto filmas demonstrāciju LNT ēterā, TV kompānija ir izvērsusi plašu reklāmas kampaņu, kuras ietvaros tiek rīkoti arī konkursi, kuru balvas solās būt pašsacerēto stāstu publikācijas žurnālā "Sīrups", bet galvenā balva - iespēja pieteikt filmu 1.septembra vakarā. (vairāk par LNT rīkotajām akcijām lasiet šeit un šeit).

[scell_x]

Beidzot arii Latvijaa televiizija ir atjeegusies un Poters buus redzams visiem, bet ljoti cerams, ka paraadiis arii paareejaas filmas...
Domaaju, daudzi man piekritiis... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/cool.gif)

[black_angel]

idiotisms ! 1. septembra vakarā reti kurš tak ir mājās ! varēja jau izvēlēties citu laiku...

[arbeth]

jā, biju dzirdējusi, ka Harijs Poters un fiazofa akmens tiks rādīts pa LNT.... man tas likās brīnišķīgi, bet.... kādu dienu es to aizmirsu un noskatījos filmu viena pati mājās uz dvd... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/unsure_a.gif) nu vairs mani nepavadīs tās svinīgās sajūtas skatoties to filmu atkārtoti... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)

bet labi vien ir... es nezinu kā citi, bet es pavadīšu 1. septembri draugu lokā.. varbūt aiziešu uz Ķeizarmežu vai pasvinēšu kkur citur... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[rowzee]

idiotisms !  1. septembra vakarā reti kurš tak ir mājās ! varēja jau izvēlēties citu laiku...

Kāpēc lai nebūtu? Visiem kārtīgiem bērniem jābūt mājās un jāgatavojās iet uz skolu nākamajā dienā (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

[Ģitārmeiča]

Īstenība jau to filmu rādīs 2. septembrī, piektdien plkst. 20.40 (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[Siri]

Īstenībā būs gan Harijs Poters, gan Gredzenu Pavēlnieks. Tā kā baigās jēga balsot nebija. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[rowzee]

Jā, Siriuss burtiski vārdus no mutes izrāva - reklāma solīja abus. Dažam labam gan neveicas.

[Feny]

vienkars arprac viniem to filmu vajadzeja jau radit pirms iznaca 3. Poters. nu ja jega nekada par to balsosanu ( smaucekli)(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif)

[.: ARTANIS :.]

-= PAPILDINĀJUMS =-

Īstenība jau to filmu rādīs 2. septembrī, piektdien plkst. 20.40 (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

Jā, LNT sākumā solīto "pirmās skolas dienas vakaru" pārcēluši uz 2.septembri, plkst. 20.40.

Īstenībā būs gan Harijs Poters, gan Gredzenu Pavēlnieks. Tā kā baigās jēga balsot nebija. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

Jā, nelietīgie purni no LNT atkal balsojumu izvērtuši tikai kā emociju uzkurināšanu pirms filmu demonstrācijas. Tagad noskaidrojies, ka LNT ēterā demonstrēs GAN Hariju Poteru, GAN Gredzenu Pavēlnieku, GAN Oušena Bandu...

[Feny]

ka vini ta vareja (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif)
viniem nava nekada kauna vai ne???
bet varbut balsojums bija domats tam kuru filmu radis pirmo no visam trijam?????????

[eyedam]

LNT ēterā demonstrēs GAN Hariju Poteru, GAN Gredzenu Pavēlnieku, GAN Oušena Bandu...

Vai, tas gan ir jauki. Es uz to Oušena bandu tā arī neaizgāju, lai arī lasīju, ka esot laba. Un smieklīga! Abas pārējās gan esmu redzējis, tāpēc nezinu pat, vai skatīšos.

eyedam

[Fijusska]

Īstenība jau to filmu rādīs 2. septembrī, piektdien plkst. 20.40 (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) Tad jau labāk būtu 1.septembrī! Nelieši! Tieši no 5dienas uz 6dienu būs lielākie tusi. Jānosvin, ka vēl pēdējās kaut cik brīvās dienas (6,7diena) un ta saaksies īstā rukāšana! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blink_a.gif) Galīgi garām... kaut gan nevar jau zināt! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

Un kur teikts, ka rādīs arī GP un Oušena Bandu? Vēl nereklamē. Gna jau ka uz ziemassvetkeim (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Šo rakstu rediģēja fijusska: 21.08.2005 21:30

[eyedam]

Noskatījos ar. Tā kā biju jau vairākas reizes redzējis un bija mazliet garlaicīgi, tad nevarēju atturēties no tulkojumu salīdzināšanas (ar grāmatu), proti, kļūdu meklēšanas:

* Bērtija Bota visgaršu pupiņas
* pirmgadnieki
* Grifindors (grrrr!)
* Slīdeņa direktors
* visatgādnis
* Hūča kundze
* ķērājs (ja vien es pats tagad kaut ko nejaucu...)

Labāk izjutu, cik grūts ir Strupa uzdevums, kad viņš mēģināja glābt cilvēku, kuru tik ļoti neieredz un kurš viņam sagādā problēmas vien. Tai pašā laikā radās jautājums, kāpēc neviens cits par Harija slotu nelikās ne zinis. Piemēram, Dumidors...?

Vēl radās tādi jautājumi, kā, kāpēc Dumidors tik ilgi uzturējās savā ceļojumā uz ministriju, ja mēs ļoti labi zinām, ka līdz tai viņš var nokļūt teleportējoties un ka viņš griezās atpakaļ, līdzko saprata, ka uzaicinājums ir bijis viltots. Tam noteikti nevajadzēja veselu pusdienu (kamēr Harijs šo faktu uzzināja no Maksūras, kas bija dienā, līdz vēlam vakaram, kad viņi nolēma atrast Filozofu akmeni).

Ja no nāves cilpas var tikt vaļā tik viegli - vienkārši pārstājot kustēties, tad kāpēc tā uzskatāma par ārkārtīgi bīstamu un varēja nonāvēt pieredzējušu Burvestību ministrijas darbinieku dziednīcā 5. grāmatā? Turklāt pavisam maza, no puķupoda.

Un galu galā atkal varēja izjust to, cik tomēr negodīgi Slīdenim tika atņemta skolas kausa ieguve pašās beigās - burtiski no rokām izvilkta... ("Par labāko šaha partiju... piecdesmit punkti!!" Jē!)

Man tomēr ļoti patika, kā šajā filmā tēlo Ronu un Hermioni, bija ļoti jautri. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)
"We've searched everything!" "Not in the Restricted Section!... Happy Christmas!"

eyedam

[Shadowstalker]

Tumšais mežs. Te gan jāsaka, ka arī filmā teica "dark forest" nevis "forbidden forest".

Toties visatgādnis, manuprāt, ir pat labāks par visatceri, jo tas taču tikai atgādina.

[subito]

Varu tikai piebilst, ka, lai uzvarētu šahā, nepietiek ar šaha pietiekšanu karalim, jāpiesaka mats.

Vēl interesants likās fakts, ka Drebelim bīstams tikai Harija plaukstu pieskāriens, turpretim Harija kaklu Drebelis varēja ņurcīt, šķiet, bez jebkādām sāpēm.


Un tā bļaušana, ieraugot trīsgalvu suni, manuprāt, bija nedaudz par pārspīlētu.

Šo rakstu rediģēja subito: 02.09.2005 23:06

[mazā peciņa]

Teikšu atklāti, ka pirmo filmu es ļoti maz atceros (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blush.gif) , tāpēc skatoties bija tā "woow, nezināju, ka te tā bija" vai arī "āā. tad tā beidzās pirmā filma". Njā. vnk nebiju daudz viņu redzējusi un pēdējo reizi sen, tāpēc prieks par latviešu valodas tulkojumu un iespēju skatīties izguļoties kā lazeretē.

eyedam ir izlaidis vienu uzkrītošu lietu:
*Tumšais mežs
vai kā tamlīdzīgi viņi iztulkoja.

Mani ļoti iepriecināja tā Rona burvestība, kad viņš centās Kašķi padarīt dzeltenu.
Kā arī par tām visgaršu pupiņām, tas nu gan bija baisi.


Kāpēc gan tie ierunātāji, tulkotāji, kas strādā pie attiecīgās filmas iepriekš nevar par viņu painteresēties, kaut vai izlasīt grāmatu.???

[Shadowstalker]

Nu tulkojums bija ļoti labs, tur nu nevarētu piesieties. Gandrīz kā grāmatā. Un nevar arī apgalvot, ka grāmatā būtu iztulkots ideāli. Sevišķi jau pirmajā ( Siriuss Melns, piemēram ).

Es arī to kaklu ievēroju. Es pat gaidīju, ka viņš tās rokas atraus nost, bet nekā.

[eyedam]

Varu tikai piebilst, ka, lai uzvarētu šahā, nepietiek ar šaha pietiekšanu karalim, jāpiesaka mats.

Šahu pieteica Rons, Harijs jau pieteica matu, ne?

Vēl interesants likās fakts, ka Drebelim bīstams tikai Harija plaukstu pieskāriens, turpretim Harija kaklu Drebelis varēja ņurcīt, šķiet, bez jebkādām sāpēm.

Tieši to pašu iedomājos arī es. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)

eyedam

[zuzee]

Nepiesienos tulkojumam....whatever!
Filmu redzu otro reizi (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) un man ir sasodiiti laba atminja...un kluva garlaiciigi ; )
Tas tajaa melnajaa ir seksiigs paalis : ))))!
Un uz beigaam es jau mazliet aizsnaudos LMAO! kas parasti nenotiek (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif)

[Grims]

Noskatījos ar. Tā kā biju jau vairākas reizes redzējis un bija mazliet garlaicīgi, tad nevarēju atturēties no tulkojumu salīdzināšanas (ar grāmatu), proti, kļūdu meklēšanas:

* Bērtija Bota visgaršu pupiņas
* pirmgadnieki
* Grifindors (grrrr!)
* Slīdeņa direktors
* visatgādnis
* Hūča kundze
* ķērājs (ja vien es pats tagad kaut ko nejaucu...)

A kurš teica, ka grāmatā ir pareizi? Ņifiga - pareizi ir Bērtija Bota pupiņas, nevis zirnīši. Pareizi ir Grifindors, nevis Grifidors.

Vispār filmu skatoties traucēja ne tik daudz tulkojums (smaids pie katra debilā buramvārdu tulkojuma), cik pašas filmas neslēptais stulbums un novirzīšanās no grāmatas notikumiem tai glupākajā virzienā. Vai ik brīdi rodas jautājums kādēļ kaut kas ir tā kā ir, nevis tā kā būtu loģiski vai tā kā bija grāmatā.

Piemēram kāpnes pa kurām nokļūst kalambola laukuma tribīnēs izskatās pavirši sanaglotas no neēvelētiem dēļiem (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif) , nav skaidrs kādēļ visi galvenie varoņi pie škirmices tiek izsaukti pirmie un nebūt ne alfabēta kārtībā. Agresīvas atslēgas, trollis, kas nemet ēnu, Voldemorta manifestācija putekļu mākoņa formā, Drebeļa pārvēršanās akmenī (laikam takš) un sabirzšana putekļos.... vienīgais prieks, ka šajā filmā vēl nebija atprātotāj-vārnu un burbuļpūtēja-aizstāvja izvirtības.

P.S. Ievērojāt? Krieviskais tulkojums bija krietni labāks - nebija perversa grāmatas tulkojuma kam sekot.

[Maxwels]

P.S. Ievērojāt? Krieviskais tulkojums bija krietni labāks - nebija perversa grāmatas tulkojuma kam sekot.

Tieši šo arī vēlējos komentēt! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) But first - tulkotāji jau nu gan ir mēģinājuši pēc iespējas vairāk tuvoties grāmatai, ko nekādi nevar teikt par krievu subtitriem, lai gan viņi grāmatai bija tuvāk... angļu valodā. kr4 pārkrievota angļu valoda. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) sākot ar hogvarts, kvidič utt. Visas burvestības, īpašvārdi. Tomēr lai jau tulko, kā grib. Angļu valodā lasījušajiem cilvēkiem, tuvāks noteikti būtu krievu valodas tiešais tulkojums.

[Antons Ego]

Un tādam kā krievu, vajadzētu būt arī latviešu tulkojumam. Jo filmā visas tās 'spīding sauling' un 'spārning vēzing' burvestības bija vairāk nekā stulbas.
Un pati filma arī tāda - hm. Nu katrā ziņā, ja gribas gūt kaut nelielu baudījumu no filmas kā tādas, nevis tikai no slikti adaptētā scenārija aprisēm, tad pirmās divas var droši nolikt kaut kur gētliņos. Trešā jau man liekas jau kvalitatīvāka. Redzēs, kā būs ar ceturto

[nešķīstais skuķi...]

Tā jau filma forša, tikai žēl, ka tā atšķiras no grāmatas... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif)

[Ledene]

Vai ir kāda filma, kas neatšķiras no grāmatas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) ? Vilšanos tulkojumā, neprecīzā attēlojumā un tā tālāk piedzīvoju kino, kad filma bija tikko svaiga. Sapratu, ka nav iemesla gaidīt ko īpašu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif) .

Vakar noskatījos tikai pašu iesākumu, jo filmu esmu redzējusi vismaz 4 reizes. Nošausminājos par to, cik maziņi izskatījās Redklifs, Vatsone un Grints, bet tālāk arī vairs nebija interesanti.. izslēdzu laukā. Turklāt tā arī neredzēju slaveno konkursa uzvarētāju reklāmu, tik ļoti biju gribējusi viņu redzēt, jo draugi teica, ka tā esot bijusi šaušalīgi rēcīga.

[imaginary]

Man bija patiess priex ka Hariju Poteru un Filazofu akmeni jau raada pa muus LNT! kkaut gan filmu zinaaju pilniigi no galwas, un maajas telewizora ekraaniem tas izskatiijaas sawaadaak un es skatiijos ar aizrautiibu... =)

[Idril]

Sākšu ar visu no paša sākuma.

Reklāmu neredzēju, bet "jaukās" atsauces no daudziem jau dzirdēju - atliek vien tikai priecāties, ka tas gāja secen.

Par filmu - tie buramvārdu tulkojumi bija tik reti truli, ka man pat vēders apsāpējās, ģeniālākais no tiem laikam bija viens, kas sastāvēja no diviem vārdiem, kur pirmais bija latīnisks un otrais latviskots visdrausmīgākajā pakāpē.
Par pašu filmu - redzēta, nekas sevišķš, atkāpes no grāmatām mani kā reizēmēju perfekcionisti tracināja.

Par uzvarētājiem - es izlasīju gan pirmos stāstus - atļaušos izteikt komentārus vienā vārdā - marazms, gan uzvarētāju stāstus - par kuriem es šobrīd atturēšos no komentāriem. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif) Vadoties pēc teiciena - ja nevari pateikt ko labu - nesaki neko.

[darsijs]

es viņu noskatījos, bet man viņa nepārāk gāja pie sirds tāda mazliet dīvaina. harryijs pārāk maziņš izkatās.

[Darka]

es viņu noskatījos, bet man viņa nepārāk gāja pie sirds tāda mazliet dīvaina. harryijs pārāk maziņš izkatās.

Pilnīgi piekrītu!!! Un arī piekrītu izteiktajam viedoklim par tiem stāstiem Selduīnai. Un nevar nepieminēt garās un biežās reklāmas!!!

Šo rakstu rediģēja Darka: 05.09.2005 17:24

[Grims]

Nu bet pirmās grāmatas laikā taču viņš arī bija maziņš! Aizejiet uz kādu sākumskolu paskatieties cik lieli izskatās 11 gadus veci bērni!

[juniore]

man nepatika vaarda mekleetaajs tulkojums- kjeeraajs... hmm... manupraat, nepaaraak izdevies, bet taa daudz maz normaali, neskaitot pasistos tulkojumus