Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? Opcijas

[M.O.R.E.]

Manuprāt tie tulkojumi ir sviestaini! Vai tad "Kutinārum" skan labāk par "Rictusempra"? Un "Tukšrodžimpiņ" skan smieklīgi, ja salīdzinam ar"Expelliarmus"!
Vai tad ne? Kā jūs domājat?

[kenijs]

Nu vispar ja labak jau butu lai tos netulkotu...

[giraffe]

Mani shie tulkojumi iipashi netraucee! Driizaak gan uzjautrina! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)
Ja jau personvaardi un vietu nosaukumi tiek tulkoti, tad logjiski, ka arii burvestiibu nosaukumus tulko. Vismaz cilveeki, kuriem anglju valoda nav taa stipraakaa puse, uzreiz var saprast, kaada ir taas vai citas burvestiibas noziime. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[Rusell the carro...]

man nav iebildumu, jo anglijā tāpat viņi saprot tās burvestības, tad ka'pec ai mēs nesaprastu?
nu tas par tiem kas nemāk angliski...

[kleo]

Jā, labāk būtu ja buramvārdi netiktu tulkoti! Tā kā visbiežāk vārdi nāk no latīņu valodas, tulkošana ir galīgi bezjedzīga! Man personīgi nepaliek labāk, ja Expelliamus vietā ir uzrakstīts Tukšrokdžimpiņ! Turklāt, ja būtu lulkojuši, tad visus buramvādus, jo ir arī kas nav iztulkoti (Alohomora, piemēram)

[Laupītājmeitēns ...]

Skan jau tie nosaukumi (latviski) diezgan smieklīgi ( tukšrokdžimpiņ utt), bet tie vismaz kaut ko izsaka par burvestības jēgu. Ja angļu valodu ( arī latīņu) nezin, tad šie burvestību nosaukumi neko neizteiktu
piemēram: waddiwasi; imperio; crucio u.c ... tulkojumi ir smieklīgi un daži pat pastulbi... bet to var paciest...

[Švilpaste]

Jā man arī tie nepatīk, par riebjas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif)
Kādēl kaut kas tāds jātulko? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif)
Kā mana māsa teica : Dažādu vietu,priekšmetu nosaukumus netulko! VAi tad buramvārdi ir izņēmums?!? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif)

[aglos]

Manuprāt tulkot nevajadzētu. Galu galā liela daļa šo vārdu nāk no latīņu valodas (vismaz tā izklausās). Un tie latviskie varianti, ko esmu dzirdējusi (grāmatas neesmu lasījusi latviski) rada tādu jampampiņ pieskaņu.

[.: ARTANIS :.]

Es uzskatu ka taa tulkot noteikti nevajadzeeja, un netikai burvestiibas bet arii vietu un ielu nosaukumus (piem. Dziivzogu iela Privet Drive vietaa ir mulkiigi...)

[Hikari]

Nu vispar ja labak jau butu lai tos netulkotu...

Es Tev piekrītu!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Latīņu valodā buramvārdi izklausās daudz labāk, mistiskāk un kvalitatvāk...

[Aiva]

Nu, kārtējo reizi tas tikai pierāda to, ka pieaugušie neapzinās, ka bērni ir gudrāki nekā viņiem ( pieaugušajiem) liekas.

Nu nav VISS ar karotīti mutē jāielej, pie tam, kā te jau pirms manis daudzi teica - buramvārdi latīniski izklausās daudz mītiskāk. Citādi, mī un žē, es arī protu tās rīmes skaitīt, tik kaut kā nekas nesanāk (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

Bet, nu manis pēc - tulkot jau arī var...

Šo rakstu rediģēja Aiva: 21.01.2005 18:08

[Sol Invictus]

nē, jo tās urvest'bas ir pa pusei latīniski un izklausās normālāk kā tulkotās un ja vēl ņem vērā ka tulkotājs tā arī nav izdomājis līdz galam ko tulkot ko ne un ko kā saukt
P.S.Ja burvju tiešām pastāvētu - nez viņi katrā zemē skaitītu citus buramvārdus ?

[Shadowstalker]

Nekādā gadījumā nevajag tulkot. Labi ka vismaz "Avada Kedavra" nav iztulkots par "Mirstinostum".

[mazā peciņa]

Ja jau viņi tik ilgi tulko grāmatu kopā, lai viņi izlaiž vismaz dažus vārdus -> buramvārdus, lai atstāj neskartus. Būs labi mums, un būs labi jums (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) .
Protams, ka es uzskatu, ka tādu lietu i nemaz nevajadzētu darīt. Un tie tulkojumi latviešu valodā nav tik ļoti spilgti. Labāk izklausās radītajā valodā (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) .

[skatitajs_no_mal...]

Mani shie tulkojumi iipashi netraucee! Driizaak gan uzjautrina!  (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)
Ja jau personvaardi un vietu nosaukumi tiek tulkoti, tad logjiski, ka arii burvestiibu nosaukumus tulko. Vismaz cilveeki, kuriem anglju valoda nav taa stipraakaa puse, uzreiz var saprast, kaada ir taas vai citas burvestiibas noziime.  (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Tur jau tā problēma, ka buramvārdi ir latīniski- nu es teiktu tādā vulgārā latīņu valodā, bet tomēr. Noteikti neatbalstu tulkošanu- piemēram, tas pats Accio- šurp.... (šurpum- grāmatā)

[Roze]

Mani shie tulkojumi iipashi netraucee! Driizaak gan uzjautrina!  (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)
Ja jau personvaardi un vietu nosaukumi tiek tulkoti, tad logjiski, ka arii burvestiibu nosaukumus tulko. Vismaz cilveeki, kuriem anglju valoda nav taa stipraakaa puse, uzreiz var saprast, kaada ir taas vai citas burvestiibas noziime.  (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

nu nezinu daži ir diezgan pieņemami- smieklīgi , bet varbūt labāk nevajadzētu tulkot! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Šo rakstu rediģēja Roze: 28.01.2005 08:48

[shary]

man nepārāk, bet var iztikt....būtu foršāk ja nebūtu tulkoti...nu atstāti angliski.....bet daži nemaz neizklausās tik traki

[morticia]

nee bet var iztikt.. tas jau nav svariigaakais graamataa... bet man labaak patiktu ja burvestiibu vaardi buuutu atstaati kaa bija..

[Olorin of Nienna]

Nekādā gadījumā (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) ! Fckin latviskošana, ienīstu. Tas novāc visu realitātes izjūtu, piemēram Matrixā: trīsvienība. Yuck slikti paliek.

[Nestors Grems]

nē, bet var iztikt, jo smieklīgi skan daži varianti, bet principā man labāk patiktu netulkotais variants.

[piretta]

Nu man galīgi nepatīk, kautvai piemēram Ķiķikulus .... hmmm...

[Nestors Grems]

bet tas taču ir smieklīgi nu vismaz par īsto latīņu versiju RIDICULUS, nu vai kaut kā tā tur bija rakstību pareizi neatceros

[d@rkness]

Man ļoti nepatīk tas, ka burvestības ir iztulkotas, bet tulkojumiem vajadzētu būt pieejamiem. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif)

[betty]

Nekādā gadijumā ! Man patīk tā kā ir , jo tad nav jāpinķerējas ar n-tajiem tulkojumiem utml.

[lil`skater]

Man patiik ka muusu valodaa ir HP iztulkotas burvestiibas un arii cilveeku vaardi jeb uzvaardi. Tas noziimee ka latvieshu tulki ir 2x vairaak centushies un burvestiibas ir pieejams latvieshu valodaa ar ko muusu graamtas ir interesantas!

[Dinii]

Tulkojumi ir forshi! Es pat labaak neizdomaatu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) Un viegli atcereeties, jo angliski tas skan.. sveshaadi. Gribeetu visus buramvaardu tulkojumus dabuut. Kursh zin kur var?

[Hermija]

Varēja vispār netulkot, bet ja jau iztulkojuši, tad man ne īpaši patīk.

[iMiS™]

Vispār ir baigi azmizanti....bet ir jau o.k....!Man piem. patīk lielākā daļa to burvestību...nu kā iztulkots...!

[Maxwels]

Man pret to nav iebildumu. Vispār izklausītos pat stulbi, ja burvestības būtu kaut kādi neloģiski nosaukumi, un mnēs sāktu taisīt aptaujas, kā Harijs kaut ko TāAdU var vispār iemācīties. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blink_a.gif) Vislabāk jau, protams, būtu lasīt HP grāmatas orģinālvalodā, lai nerastos pārpratumi, bet, ja ir latviski viss, tad lai paliek un es neiebilstu. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[monster]

Nu ir vinji visi taadi jokaini tie nosaukumi! Bet ja taa padomaa tie tulkojumi ir logiski un nau nemazam tik nepienemami! Man liekas ka ir labi! Bet vareetu buut arii labaak!

[CHO CHANG]

Nē, man nepatīk, bet var iztikt...Man liekas, ka oriģinālie buramvārdi izklausītos labāk - piem. "Expecto Patronum" latviski izklausās smieklīgi - "Sauces Aizstāvum", vai "Diffindo" un "Jukum", un "Impedimenta" un "Aizturies"...Diezgan muļķīgi...

[zibgaismiņa]

Labi ka vismaz "Avada Kedavra" nav iztulkots par "Mirstinostum".

(IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

es anglisko versiju neesmu lasijusi nevienai no graamataam tapee man netraucee tie tulkojumi.

vieniigi prmajaa graamataa veel bija latiiniski bet otrajaa jau iztulkots.

man tas netraucee.

[Canadian]

Varbūt labāk būtu, ja tās vispār netiktu tulkotas. Tās varētu palikt angliski, tikai slīprakstā!
Bet tā, es tiem burvestību tulkojumiem nepievēršu gandrīz nekādu uzmanību, jo man galvenais ir grāmatas sižets.

[etna]

hmmm,man patīk,ka tās ir latviskotas. smieklīgi izklausās. ja tām nebūtu latviskais, tad diezvai es saprastu tās nozīmi. kaut vai "šurpum...!" ja tur būtu netulkotais variants es nezinātu,ko tas poters tur bļauj"kautkas ugunsbulta!". nē, labāk latviskotās. ja nevēlies latviskotās, lasi angliski grāmatas. tās arī taču var iegādāties latvijā.

[Margo]

Latīņu valodā buramvārdi skanēja labāk... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)
Latviski tie skan nedaudz prasti...

[Adē]

Riebjas (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/sick.gif)
Labāk to netulkotu vispār. Piemēram,tik skaistās burvestības - Imperio,Expecto Patronum-liek padomāt par to nozīmi,tulkojumu (tieši burvestību dēļ es saku interesēties par latīņu valodu). Latviskoti varianti ir,maigi sakot,smieklīgi.

Šo rakstu rediģēja Adenaide: 25.03.2006 11:19

[**Kittie**]

man labāk patika angliski. nu tie orģinālie. tie vismaz skanēja kaut cik loģiski, nevis kkādi tur salabotum vai kā tur.. būtu atstājuši kā ir. vismaz skanētu maģiskāk.. :/

[elfiite]

man PILNIIGI NOTEIKTI labaak patiktu, ja nebuutu tulkojums, jo tie vienmeer ir sviestaini, un ja tiesaam gribbeetu tulkojumu uzzinaat, var jau paskatiities vaardniicaa:)

[Leduspuķe ziemeļ...]

Jā. man patīk. Nav nekaāda vaina. Normāli arī izklausās, bet citreiz...

[Melleņu kamenēns]

vai tad nav vienalga vai tulko vai ne??

[nux]

nepatiik un var iztiokt.......jo tie tulkojumi ir fvee.... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

[MissIce]

Iztulkoti viņi neskan tik labi, bet man citreiz gribas zināt kāda tipa burvestība tiek izmantota...
Bet nedomāju, ka grāmatā ir labi tās tulkot.

[whitegirl]

Graamatas latvieshu valodaa nemaz neesmu lasiijusi.. Bet latvieshiem ir probleemas ar tulkoshanu uz lv valodu... Ne tikai graamataas, bet arii filmu nosaukumi etc... Nedomaaju ka tai tulkoshanai ir jeega... Man labaak patiik origjinaal valoda... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[Grēkmeistars]

Patiesībā labi ir gan tad, ja tulko, gan tad, ja nē... Man patīk gan latīņu, jo viņi skan tā cēlāk un mistiskāk, gan arī latviskoti, jo tas viņiem ir tāda jokaina pieskaņa, kurai arī nav ne vainas...Tas taču būtu diezgan muļķīgi pēkšņi sākt netulkot tos buramvārdus. Ja jau no paša sākuma tie netiktu tulkoti tad jau nekas... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/happy.gif) To pašu var teikt par uzvārdiem...Dumidors taču skan daudz labāk nekā, ja būtu Dambldors...vai Sneips (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

Šo rakstu rediģēja Bittersweet: 26.03.2006 10:07

[Vegeta]

neee un netikai burvestibas arii vislaime angliskajaa versijaa izklausijaas labaak Felix Felicis ja nekluudos
un tukshrokdzimpin - wtf

Tuksrokdzimpin - expelliarmus
Celtimiesus - Levicorpus
Cirtasum - Sectum Sempra
Laidmiesus (celtmiesus atsauksana) - liberacorpus
Udendodum - Aguamenti
Izlabis - episkey

Dazhas no tulkotajam burvestibam kas man kriit uz nerviem

Šo rakstu rediģēja Vegeta: 02.04.2006 11:46

[evija..]

Var jau iztikt. Bet ne jau burvestības vein ir jocīgi iztulkotas.

[Spītniece]

Turkojumi ir galīgi garām.

[Daba2]

Varēja jau iztikt netulkojot. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/ohmy.gif)

[Gladiators]

Nu es nedomāju ka pārāk labi iztulkots,varēja būt pa angliski,tad būtu labāk,bet man īsti vienalga,es tās taču saprotu. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[shocked mouse]

nee bet var iztikt. njaa daudzi tie burvestiibu tulkojumi skan diezgan muljkjiigi..bet tas manupraat nav svariigaakais graamataa un taapeec var iztikt.

[ditinj]

Kaa kuru reizi. Nu tas tukshrokdzhimpinj ir nu taads diivains un ir veel paaris taadi smiekliigi, bet nav jau nemaz tik slikti, ka iztulko. Varbuut vareetu buut,piemeram iztulkots un kkur graamatas beigaas vai lapas apakshaa angliski..vai arii otraadi..nu...rakstiis angliski, bet lapas apakshaa vai graamatas beigaas latviski.

[Juliette]

Nepatīk, protams, latviešu tulkojumi, bet manuprāt neizklausītos pārāk labi, ja latviešu versijas burvji bļautu "ekspekto patrõnum", "asio (vai pareizi ir akio (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif) ) ugunsbultu, "krūsio" utt. Tā kā varbūt labāk, ka tulko burvestības.

[unciz]

drīzāk jā nekā nē. iztulkots ir labi tikai dažas man šķiet nedaudz jocīgas. neprasiet es neatcero!

[saremags]

mani tas netrauceee!

[Silhouette]

Tulkojumi, protams, ir debīli, taču netulkot arī nevar, jo nosaukums dod nojausmu par burvestības pielietojumu / sekām.

[Dženifera]

Man ir pilnīgi vienalba..

[Invisible_girl]

Man liekas, ka labāk nevajadzētu tulkot burvestības, bet nu jau pa vēlu...
Tas ''tukšrokdžimpiņ'' un ''ķiķikulus'' ir rēcīgi (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[ligaanna]

Nu tā, var iztikt! Mani īpaši nesatrauc tulkojums, bet gan grāmatas sižets. Daži burmavārdi ir mazliet tizli, bet tas mani nesatrauc! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)

[šausmiņa]

tulkojumi ir viens liels sviests!

kautkāds sviestīgums -- "brillum labotum"???? (oculus reparo!)

vajadzēja atstāt orģinālos nosaukumus, kaut vai grāmatas beigās, kā pielikumu.

[the black rainbo...]

Tulkojumi burvestībām ir OK! ļauj izprast vārdu jēgu. Ja lasītu piem. Ekspeliarmus-a ko tas nozīmē?!

[Mattiass]

Daļa ir greizie latīnismi. Tie nu gan nebūtu jātulko. Visiem vienādas iespējas, un izklausās autentiskāk.

[Aiva]

Teiktu ka lauvas tiesa tur nāk no latīņu saknēm, kur Roulinga piemeklējusi kko atbilstošu darbībai.

Latviskojumi, pirmkārt, sākotnējā izdevumā mainījās atkarībā no tulkotāja, it īpaši tad kad tulkoja strauji un komandā, no kurienes arī nāk tas 'valdus' 'valdum' 'pavēlus' misēklis, un ne tikai.
Otrkārt, vismaz būtu interesanti jaunajai paaudzei pameklēt, kas tas tāds par 'expelliarmus' ir un no kurienes radies, un nebūtu problēmu, lasot oriģinālu vai fanfikus citās valodās, sākt zīlēt, kas ir kas.
Treškārt, virkne latviskojumu manisprāt izklausās vienkārši stulbi - piemēram tas pats 'kuš' nevis 'silencio'. Bet nu par to var strīdēties, gaume katram sava, un man ne vienmēr ir taisnība, kā ir pierādijies strīdos agrāk. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Šo rakstu rediģēja Aiva: 23.06.2020 15:24

[the black rainbo...]

Patulkoju dažas burvestības. Atkodu wingardium leviosa, Imperio. Tik labi, ka visas grāmatās ir iztulkotas burvestības.

[AliceBlack]

Bērnībā lasot HP, iztulkotais nepavisam netraucēja. Toreiz man nebija tādas angļu valodas zināšanas kā tagad, tāpēc tas varbūt pat palīdzēja atcerēties burvestību nozīmi. Interesanti, ka visas lielākoties bija tika iztulkotas, bet Avada Kedavra, cik atceros, nē (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

Grāmatā - angliski vai latviski - ieviešot katru jauno burvestību, pēc konteksta un rezultāta viss ir skaidrs. Šobrīd, ja valodas zināšanas ir pietiekoši labas, arī angliski bez jebkāda konteksta (piemēram, fanfikos) plus mīnus saprotams, kas tas ir. Arī par mikstūrām ir tas pats. Lasot kaut ko angļu valodā ir nedaudz jāpadomā, vai šī ir tā pati mikstūra no oriģinālās grāmatas (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)