(IMG:http://private.livas.lv/jaanise/jaunum/Roverandoms.jpg)

Jumava izdevusi latvisko tulkojumu vēl vienai Džona Ronalda Rūela Tolkīna grāmatai: Roverandoms. 181 lappuses biezo grāmatu tulkojusi mums jau zināmā tulkotāja un Rakstnieku savienības priekšsēdētāja Ieva Kolmane.

Kā daži citi Tolkīna darbi, arī šis sākotnēji radies paša bērnu izklaidēšanai. "Tas ir stāsts par pavisam parastu suņuku Roveru, kas vieglprātīgi ieklūp burvim biksēs un tiek pārvērsts par spēļmantiņu, vēlāk nozaudēts un, salaidis visvarenākos burvjus ragos, aizklīst ne vien plašajā pasaulē, bet arī daudz, daudz tālāk un dziļāk."

Grāmatas auditorija pamatā ir 3 līdz 8 gadu veci bērni.

o, jaa... vinji noteikti iedziljinaas tajaa tragjiskajaa staastaa... man to izlasot, tapa skaidrs, ka tas nava prieksh beerniem.

otra iespeeja ir taada, ka man vnk ir paranoja...

bet graamatinja ir laba (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

jau paspeji izlasiit? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

zel gan, ka prieks maziem berniem... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif)

Njā šo grāmatiņu gan es gribētu izlasīt neskatoties uz savu vecumu. Un vispār kurš ir izdomājis, ka bērnu grāmatiņas nav interesantas? Muļķības šī ir noteikti jāizlasa...(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

bet tu doma vinju pirkt? es kau ka engribetu teret prieks bernu gramatinjas, bet izlasit gan varetu, nav jau bieza.... bet no biblenes njemt (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blink_a.gif)

es ar domāju izlasīt šo grāmatu par spīti vecumam...hmmm...nevienu citu Tolkīna darbu bez Hobita un GP neesmu lasījusi!

jaa, fijusska, es vinju jau sen izlasiiju angliski.... iesaku, jaa, lasiet visi, shii ir laba graamatinja.

es domaaju vnk pagaidiit, kameer cena nedaudz nokritiisies. by the way, cik tad vinja maksaa? tas, ka graamata domaata maziem beerniem mani neattur, ja autors ir tolkiins.

d_w

Es domāju izlasīt Roverandomu , bet vispirms pameklēšu, vai nav kādā grāmatnīcā angliski. Neesmu gan tā vecuma auditorija, kaut gan šaubos, vai tā tiešām ir domāta maziem bērniem.

Es arī viņu esmu lasījis angliski (kāds brīnums (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) ) pat vairākas reizes, un man arī patika, pat ļoti. Pats storijs foršs, tik tiešām reti jauks un pamācošs (nesit stiprākajam (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) )

Tinkers ierullē! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/happy.gif)

Man arī šķiet, ka pēc sižeta šī grāmata nav domāta tik maziem bērniem. Lai gan... Ja paskatās uz pasakām, reti kura ir bez kādas slepkavības un ļaundariem un kāda smaga sižeta.

Iesaku ik pa laikam ielūkoties Jāņa Rozes grāmatnīcā (es personīgi eju Krišjāņa Barona ielā (pretim leļļu teātrim)) – tur šo grāmatu angļu valodā (tāpat kā citus Tolkīna darbus) esmu šad tad redzējis.


Tās auditorija pamatā ir domāta mazi bērni. Bet tas nenozīmē, ka kaut ko priekš sevis tajā nevar atrast arī ne tik mazi bērni, kā arī pieaugušie. (Kā arī tas nenozīmē, ka tieši mazi bērni spētu uztvert visu, ko autors stāstā ir ielicis.)

eyedam

Precīzi. Arī Vinnijs Pūks būtībā ir bērnu grāmata, bet, kā jau redzams, tā patīk visiem vecumiem un katrs tajā atrod savus knifus.

Roverandomu, atšķirībā no vienas lielas daļas Tolkina daiļliteratūras, angliski tiešām var atrast daudzkur. Alfā, un tajā jau pieminētajā JR grāmatnīcā noteikti ir (ik pa brīdim pārskatu Tolkina grāmatu krājumus veikalos).