Vietnes bijušie darbinieki
Kurbijkurne bibliotēkas raksts
| Versija, kas saglabāta 09:32, 4 septembrī 2012 Mattiass (diskusija | Devums) ? Salīdzināt ar iepriekšējo |
Versija, kas saglabāta 09:54, 4 septembrī 2012 Mattiass (diskusija | Devums) (Pievienots Farliner) Salīdzināt ar nākamo ? |
||
| 298. rindiņa: | 298. rindiņa: | ||
| "Gredzenu pavēlnieku" izlasīju tikai pēc pirmās filmas noskatīšanās, un šīs grāmatas izlasīšanai nācās saņemties, jo visas grāmatas bija pieejamas tikai angļu valodā, taču pēc izlasīšanas secināju, ka grāmatas ir jālasa tieši orģinālvalodā – tulkojot visbiežāk zūd grāmatas personība. Šajā gadījumā nav iespējams iztulkot Tolkīna valodu, nezaudējot noskaņu, ko tā rada. | "Gredzenu pavēlnieku" izlasīju tikai pēc pirmās filmas noskatīšanās, un šīs grāmatas izlasīšanai nācās saņemties, jo visas grāmatas bija pieejamas tikai angļu valodā, taču pēc izlasīšanas secināju, ka grāmatas ir jālasa tieši orģinālvalodā – tulkojot visbiežāk zūd grāmatas personība. Šajā gadījumā nav iespējams iztulkot Tolkīna valodu, nezaudējot noskaņu, ko tā rada. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {| | ||
| + | |-valign="top" | ||
| + | | width="100px" | | ||
| + | [[Image:Pers_222.jpg|left|Farliner]] | ||
| + | | | ||
| + | {| | ||
| + | | width="100px" | Lietotājvārds: || '''[http://www.kurbijkurne.lv/forums/index.php?showuser=222 Farliner]''' | ||
| + | |- | ||
| + | | Vārds: || Artis | ||
| + | |- | ||
| + | | Dzīvesvieta: || Rīga | ||
| + | |- | ||
| + | | Sazināties: || [http://www.kurbijkurne.lv/forums/index.php?act=Msg&CODE=4&MID=222 Privātā ziņa] | ||
| + | |} | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | Pats iepazinos ar fantāzijas pasauli ar ''Gredzenu pavēlnieka'' palīdzību, tad sekoja ''Hobits'', un vēlāk izlasīju arī "Poteriādi". Dodu priekšroku lasīšanai oriģinālvalodā, jo tulkojumā, pat vislabākajā, neizbēgami zūd daļa no grāmatas. | ||
| + | |||
| + | Foruma apmeklētājiem ieteiktu neaprobežoties tikai ar grāmatām, kuras minētas foruma nosaukumā, jo pasaulē ir tik daudz interesantu grāmatu! | ||
| + | |||
| + | Un nebaidieties fantazēt, tas padara dzīvi krietni interesantāku. | ||
Versija, kas saglabāta 09:54, 4 septembrī 2012
Satura rādītājs |
Daiļdarbu vadība
MSN Messenger: ginta_avota@hotmail.com |
"Pasaules gals pulksten astoņos vakarā" bija visa sākums – sākums manai aizrautībai ar fantastiku.
Lapaspusi pa lapaspusei, vāku pa vākam es noārdīju "Fantastikas pasaules" sērijas mūrus uz sava rakstāmgalda. Nodriskātie Lema, Bredberija, Velsa un citu rakstnieku sējumi joprojām aizņem lielu vietu manā grāmatplauktā. Mūrī tukšos robus pamazām aizpildīja grāmatas no fantāzijas pasaules Tolkīns, Ursula Le Gvina, Roulinga utt. Laiku pa laikam tur uz mirkli atgriežas pasakas.
Šobrīd lielākos un stiprākos rakstāmgalda mūrus veido vārdnīcas – vācu, angļu, zviedru, norvēģu, krievu, svešvārdu un sinonīmu. Un mūri balsta cerība ar maniem tulkojumiem reiz iepazīstināt ne tikai foruma, bet arī plašāku auditoriju.
 |
MSN Messenger: kalevale@inbox.lv |
Sveiki, sveiki!
Kurbijkurne manā dzīvē ienāca daiļdarbu dēļ – iespēja lasīt jauniešu garadarbus un parādīt savus plašākai apskatei. Pārsvarā tieši tas bija reģistrēšanās iemesls.
Lasīšanas un rakstīšanas prieks nezuda, tam pievienojās atklājumi par daudzām šeit apspriestām tēmām, un šī vietne saistīja vēl vairāk.
Vēlāk jau sāka veidoties kontakti, Interneta paziņas un pat draugi. Savā ziņā tāda vieta, kur smelties prieku vai izsūdzēt bēdas. Cilvēki galu galā ir tie, kas šeit pievelk, tādēļ nevajag bīties, bet gan droši soļot iekšā!
Dienas Pareģis
Ziņu reportieri
 |
|
 |
|
Ar Poteru 12 gadu vecumā iepazinos kādā garlaicīgā vasarā. Jāsaka, ka pirms Potera es nebiju draugos ar grāmatām. Poters, gluži kā rakstīts pirmās HP grāmatas vāka aizmugurē, lika man aizmirst televizora skatīšanos un videospēles! Paldies jāsaka foruma biedram erty – viņš mani iepazīstināja ar šo grāmatu.
Regulāri lasot Harija Potera jaunumus ārzemju fanu lapās, nolēmu piebiedroties Dienas Pareģim.
Tulkotāji
 |
|
Sveiki!
Esmu no tiem, kas Hariju lasa vispirms oriģinālvalodā, pēc tam pārlasa latviski, kad vien sirds prasa ko ikdienai neparastāku. Harijs Poters prata atrast ceļu uz katru atsaukties spējīgu sirdi, ja vien tā prot pieņemt neparasto un neprasa "kā gan tas iespējams?".
To es arī visiem vēlu!
Foruma vadība
HP un GP tēma
 |
|
Ir daudz lielāka iespēja, ka mēs izdarīsim to, ko no mums gaida, ja mums papūlēsies pateikt, ko tieši no mums gaida.
Tā nu reiz ir sanācis, ka esmu tas cilvēks, kura uzdevums ir pārraudzīt notiekošo sadaļās, kas veltītas Dž. R. R. Tolkīna daiļradei. Ir interesanti vērot, ka šo to sev noderīgu šajās sadaļās joprojām (par spīti tam, ka filmu triloģija no kinoekrāniem jau kādu laiku kā nozudusi) var atrast daudzi – gan tie, kas vēlas izstaipīt savu retorikas muskuli garās diskusijās par to, ka balrogiem spārnu nav, gan tiem, kam pēkšņi radies jautājums "Kas tas hobits vispār tāds ir?" * un "Vai Gredzenu pavēlnieks ir vienīgais darbs, ko Tolkīns sarakstījis par Viduszemi?" **
Ak jā, un elfi, protams. Nekādā gadījumā nedrīkst aizmirst elfus.
Lasiet grāmatas – un jo dažādākas, jo labāk jums pašiem!
____________________
* Tādi mazi cilvēciņi, kas smēķē pīpeszāli, dzīvo apaļās mājās un tad, kad nu beidzot iziet no sava dzimtā ciema robežām, tad paveic tādus darbus, ka vēl tuvu un tālu par tiem runā it visi, izņemot pārējos hobitus – kurus tas vienalga īpaši neinteresē. Ja interesē sīkākas diskusijas par Hobitu izcelšanos un vietu GP pasaulē – lūdzu šeit.
** Nē, nebūt ne vienīgais. Šeit.
 |
|
Topi sveikts!
[Kaut gan tu visticamāk esi no tiem 99%, kuriem tāpat droši vien vienalga, ko es te saku.] Lai vai kā — ar Hariju Poteru mani "iepazīstināja" nu jau labu laiku atpakaļ, kad vēl nebija iznākusi 4. grāmata, bet kopš 3. jau kāds brītiņš bija pagājis. Tas notika samērā vienkārši — čoms, pie kura mēdzu piestaigāt, lai darītu visādas muļķības, bija pirms laiciņa apdāvināts ar šīm trim grāmatām, kuras viņam tīri labi iepatikās, tamdēļ viņš izdomāja iesmērēt tās arī man, kas viņam arī izdevās, lai cik neticami manā gadījumā tas arī nebūtu. Tā nu es dabūju vispirms pirmo, tad otro, un arī tikai tad, kad spēju puslīdz pastāstīt, kas noticis iepriekšējā, lai būtu droši, ka esmu izlasījis, lai gan pēc tā nebija īsti vajadzības — iepatikās ātri vien, un 4. grāmatu iegādājos jau pats. Un tā tālāk…
Gredzenu pavēlnieks mani vairāk aizrauj no filmām un labi pazīstamajiem (tā vismaz būtu jābūt, hehe) Goblina tulkojumiem, kuri devuši zināmu ieguldījumu manās niecīgajās krievu valodas zināšanās.
Visbeidzot — ja reiz esi šeit piekāpis (un jau izlasījis pārējo manis sarakstīto vājprātu), tad neej prom, šeit nemaz nav tik slikti, kā tu domā.
Laupītāji
 |
|
Ēdiet zirņu zupu, pirms tā ir apēdusi jūs!
Kurbijkurne forumā esmu atrodama kā astotais biedrs, kurš te vispār ir piereģistrējies. Ir jauki būt vienam no pirmajiem, un ir jauki vispār te būt.
Novēlu visiem Kurbijkurne forumā atrast savu vietu! ;)
 |
|
¡Hola!
Jau no bērnības man patīk pafantazēt un klīst pa savas iztēles plašajiem, bet vēl maz izpētītajiem laukiem. Tas laikam tādēļ, ka mans opis manā bērnībā daudz lasīja man priekšā pasakas. Tomēr līdz „Harija Potera un filozofu akmeņa” nonākšanai manās rokās mans izlasīto grāmatu saraksts bija parādāms uz vienas rokas pirkstiem. Bet tad, pēc šīs grāmatas piektās nodaļas – nodaļas, pēc kuras grāmatu izlasīju neredzētos ātrumos – spunde bija izsprukusi – ar joni manā iztēlē ielauzās daudzi jo daudz tēlu, notikumi un domas. No tā laika neatņemama manas ikdienas dzīves sastāvdaļa ir grāmatu lasīšana un arī pūliņi uzlikt uz papīra savus klejojumus pa domu takām.
Jau devītās klases beigās – vai nu žetonu vakarā, vai arī izlaidumā – es uzzināju par šādu forumu no savas klasesbiedrenes. Šeit tā kārtīgi es paskatījos tikai vasaras beigās. Šeit es ik pa laikam ieskatos jau vairāk nekā pusotru gadu. Šis forums ir kļuvusi par vienu no manām iecienītākajām atpūtas vietām internetā, ne tikai tāpēc, ka šeit tiek runāts par mani interesējošām lietām, HP un GP, bet arī tāpēc, ka šeit ir daudz patīkamu cilvēku.
Noslēpumainais un nezināmais
 |
MSN Messenger: galadriela@inbox.lv |
Ja tu man uzsmaidīsi, es pasmaidīšu pretī. Dzīve mums viena, un tā jānodzīvo tā, lai būtu ko atcerēties. Par visu vairāk baidos, ka vecumdienās varētu nākt pie atziņas, ka neesmu piepildījusi nevienu no saviem sapņiem.
Ja kaut ko vēlos, daru visu iespējamo, kas manos spēkos, lai mērķi sasniegtu. Nekādu aizbildināšanos, ka tas jau nav man, ko ta nu es… ES, tieši ES un viss, kas šajā dzīvē iegūstams, ir domāts arī man. Ir tikai tādi, kuriem mazliet vairāk paveicies. Iespējas mums visiem vienādas.
Jums, foruma apmeklētājiem, novēlu, lai šī vieta jums vienmēr sniedz daudz prieka un nekad nesagādā rūgtus brīžus.
Ak jā! Un ziniet, manuprāt, bēgt no realitātes nav nekas slikts! Lai jūsu fantāzijai plašs lidojums!
Foruma spēļu vadītāji
 |
|
Šim forumam pievienojos 2003. gada vasarā pēc paziņas ieteikuma un, protams, ne brīdi nenožēloju, ka to izdarīju.
Pirmā grāmata, ko atceros no bērnības, ir "Hobits" ko, šķiet, pirms 16 gadiem man priekšā lasīja un pārlasīja tā, ka vēl tagad atceros no galvas.
Pirmo grāmatu par Hariju Poteru man uzdāvināja, atceroties manu lielo interesi par burvjiem; ja man tā nebūtu uzdāvināta, iespējams, vēl tagad neko par Hariju Poteru nezinātu.
"Gredzenu pavēlnieku" izlasīju tikai pēc pirmās filmas noskatīšanās, un šīs grāmatas izlasīšanai nācās saņemties, jo visas grāmatas bija pieejamas tikai angļu valodā, taču pēc izlasīšanas secināju, ka grāmatas ir jālasa tieši orģinālvalodā – tulkojot visbiežāk zūd grāmatas personība. Šajā gadījumā nav iespējams iztulkot Tolkīna valodu, nezaudējot noskaņu, ko tā rada.
 |
|
Pats iepazinos ar fantāzijas pasauli ar Gredzenu pavēlnieka palīdzību, tad sekoja Hobits, un vēlāk izlasīju arī "Poteriādi". Dodu priekšroku lasīšanai oriģinālvalodā, jo tulkojumā, pat vislabākajā, neizbēgami zūd daļa no grāmatas.
Foruma apmeklētājiem ieteiktu neaprobežoties tikai ar grāmatām, kuras minētas foruma nosaukumā, jo pasaulē ir tik daudz interesantu grāmatu!
Un nebaidieties fantazēt, tas padara dzīvi krietni interesantāku.
Komentāru un ieteikumu pārvaldība
 |
|
HP visas daļas esmu izlasījis uzreiz pēc to izdošanas Latvijā. Iepatikās līdz ar pirmo lappusi un patīk vēl joprojām par spīti izteikti draņķīgajam tulkojumam.
Par GP eksistenci uzzināju tikai līdz ar TTT filmas parādīšanos Latvijā. Aizgāju noskatīties un ar to arī sākās manas gaitas fantasy pasaulē. Ātri vien tiku pie grāmatām un arī foruma. ;)
Galvenais ir turēties labi tālu no tulkojumiem un lasīt oriģinālvalodā, citādi vēl var rasties iespaids, ka GP ir nenopietna grāmata.
Caurā katla saimnieki
 |
|
Leb wohl!
Kurbijkurne forumā – ne tik braši – iesoļoju 2004. gadā. Godīgi sakot, nekā nezināju, nekā nesapratu, prātā tolaik bija tikai un vienīgi čats, kuru laikam vienīgo pārzināju perfekti. Galvenokārt centos problēmās izlīdzēties pati, tomēr dažreiz talkā nāca kāds no regulatoriem.
Pašu grāmatu par burvju zēnu Hariju Poteru iepazinu tās tālajos pirmsākumos Latvijā – īsti neatceros, vai man bija 9 vai 10 gadi, bet varbūt tie bija kādi 8. Tomēr grāmata īpaši mani nesaistīja. Bet, līdz ko parādījās nākamās daļas, nolēmu noriskēt, un, redz, es esmu ja ne īsta grāmatu fane, tad Roulingas meistarības apbrīnotāja gan. Ar Gredzenu pavēlnieku iepazinos krietni vien vēlāk.
Joprojām pieļauju šādas tādas kļudas, tomēr: mužu dzīvo, mūžu mācies!
To pašu novēlu darīt arī tev, nekad neapstājies pie pirmajām grūtībām, jo nekļūdās tikai un vienīgi muļķis. Un tu jau negribi būt tāds, vai ne?
Navigācija