Džoanna Roulinga ir uzrakstījusi īsu — apmēram 800 vārdu garu — priekšstāstu grāmatu sērijai par Hariju Poteru. No abām pusēm ar roku aprakstītā A5 izmēra kartīte kopā ar 12 citām populāru rakstnieku "Kāds ir tavs stāsts?" stāstu kartītēm tiks pārdota Lielbritānijas grāmatnīcu tīkla "Waterstone's" rīkotajā izsolē, no kuras iegūtie līdzekļi tiks ziedoti organizācijai English Pen, kas veicina literatūras izplatību visā pasaulē, un disleksijas ārstēšanas labdarības fondam Dyslexia Action.

Priekšstāstā darbojas Harija tēvs Džeimss un krusttēvs Siriuss apmēram 3 gadus, pirms piedzimst Harijs. Tajā figurēšot arī kāds policists. Roulinga saka: "Lai gan, apsēžoties un atsākot rakstīt, es patiešām sajutos kā atkarīgā, kas atgriežas pie veca netikuma, — vārdi bira ar pārsteidzošu vieglumu —, es negatavoju plašāku priekšstāstu. Patiešām: tieši tā es esmu arī uzrakstījusi apakšā uz pašas kartītes. Es vienkārši domāju, ka tas būtu labākais veids, kā sagādāt naudu diviem ārkārtīgi vērtīgiem labdarības fondiem."

Pēc tam, kad 10. jūnijā sakarā ar Nacionālo lasīšanas gadu Lielbritānijā organizētajā izsolē būs pārdotas oriģinālās kartītes, Waterstone's mājas lapā tās varēs izlasīt ikviens interesents. Vēlāk tiks publicēta arī grāmata-kartīšu kolekcija, kuru jau var pasūtīt Waterstone's mājas lapā par apm. 4,5 latiem (ne vairāk kā 2 grāmatas vienam cilvēkam). (Oficiālā Watersone's preses relīze.)

Jaunās "Harija Potera" grāmatas vienīgo kopiju pārdos labdarības izsolē
Džeina Tamuļeviča
Piektdiena, 30. maijs (2008) 15:16

http://www.diena.lv/lat/izklaide/literatur...bdaribas-izsole

800 vārdu garš stāsts par Harija Potera piedzīvojumiem pirms viņa ierašanās Cūkkārpas skolā ir tikai viens no trīspadsmit darbiem, ko 10.jūnijā izsolīs Londonā notiekošā labdarības izsolē, ziņo "Reuters". Trīspadsmit krēmkrāsas A5 formāta kartītes, katra no tām nedaudz lielāka par pastkarti, tika izsūtīta trīspadsmit rakstniekiem un māksliniekiem, to skaitā Potera radītājai Džoannai K.Roulingai, Nobela laureātei Dorisai Lesingai, rakstniecei Margaretai Atvudai un dramaturgam Tomam Stopardam. Ieņēmumi no izsoles tiks piešķirti Anglijas rakstnieku savienībai, kā arī Britu disleksijas fondam.

Roulinga izmantojusi abas kartītes puses, lai uzrakstītu "prīkvelu" — stāstu pirms stāsta — Harija Potera sāgai, kas izstiepās septiņu grāmatu garumā. Pagaidām organizatori atteikušies atklāt, ko gan īsti Roulinga uzrakstījusi par jaunā burvja bērnības piedzīvojumiem.

Roulinga ir tikai viena no 13 autoriem, kuru darbi tiks pārdoti izsolē. Pārējo skaitā ir arī tādi autori kā Sebastians Folkss, Niks Hornbijs, Mārgareta Etvuda un Nīls Geimans.

Pagājušā gada decembrī Roulingas jaunās grāmatas "The Tales of Beedle the Bard" eksemplārs "Sotheby's" izsolē tika pārdots par 1,95 miljoniem sterliņu mārciņu (1,73 miljoniem latu).

Prīkvels pārdots par apmēram 25 000 ls. Nav zināms, kas nopirka, bet kopumā nav slikti - vairāk kā 30 latiņu par katru vārdu.
Reku Roulinga iet uz izsoli.

Interesanti vai viņa uzskata, ka smaksāja pietiekami, vai gribēja vairāk...

Labi šeit ir prīkvels orģinālrakstā, ja mākat saburtot angliski. Izpiediet uz attēliem un tie parādīsies lielākā formātā.





Ja kāds iztulkos dabūs no manis cepumu.

Grūti salasīt tās oriģinālās lapas, kaut arī ļoti jau gribētos ! Tāpēc piedāvāju satndarta tekstu no Mugglenet
The Story:
The speeding motorcycle took the sharp corner so fast in the darkness that both policemen in the pursuing car shouted,"Whoa!" Sergeant Fisher slammed his large foot on the brake, thinking that the boy who was riding pillion was sure to be flung under his wheels; however, the motorbike made the turn without unseating either of its riders, and with a wink of its red tail lights, vanished up the narrow side street.

"We've got 'em now!" cried PC Anderson excitedly. "That's a dead end!"

Leaning hard on the steering wheel and crashing his gears, Fisher scraped half the paint off the flank of the car as he forced it up the alleyway in pursuit.

There in the headlights sat their quarry, stationary at last after a quarter of an hour's chase. The two riders were trapped between a towering brickwall and the police car, which was now crawling towards them like some growling luminous-eyes predator.

There was so little space between the car doors and the walls of the alley that Fisher and Anderson had difficulty extricating themselves from the vehicle. It injured their dignity to have to inch, crab-like, towards the miscreants. Fisher dragged his generous belly along the wall, tearing buttons off his shirt as he went, and finally snapping off the wing mirror with his backside.

"Get off the bike!" he bellowed at the smirking youths, who sat basking in the flashing blue light as though enjoying it.

They did as they were told, finally pulling free from the broken wing mirror, Fisher glared at them. They seemed to be in their late teens. The one who had been driving had long black hair, his insolent good looks reminded Fisher unpleasantly of his daughter's guitar-playing, layabout boyfriend. The second boy also had black hair, though his was short and stuck up in all directions; he wore glasses and a broad grin. Both were dressed in t-shirts emblazoned with a large golden bird; the emblem, no doubt, of some deafening, timeless rock band.

"No helmet!" Fisher yelled, pointing from one uncovered head to the other. "Exceeding the speed limit by-by a considerable amount!" (In fact, the speed registered had been greater than Fisher was prepared to accept that any motorcycle could travel.) "Failure to stop for the police!"

"We'd have loved to stop for a chat," said the boy in glasses,"only we were trying--"

"Don't get smart-you two are in a heap of trouble!" snarled Anderson. "Names!"

"Names?" repeated the long-haired driver."Er-Well, let's see. There's Wilberforce...Bathsheba...Elvendork..."

"And what's nice about that one is, you can use it for a boy OR a girl," said the boy in glasses.

"Oh, our names, did you mean?" asked the first, as Anderson spluttered with rage."You should've said! This here is James Potter, and I'm Sirius Black!"

"Things'll be seriously black for you in a minute, you cheeky little-"

But neither James nor Sirius was paying attention. They were suddenly as alert as gundogs, staring past Fisher and Anderson, over the roof of the police car, at the dark mouth of the alley. Then, with identical, fluid movements, they reached into their back pockets.

For the space of a heartbeat both policemen imagined guns gleaming at them, but a second later they saw that the motorcyclists had drawn nothing more than-

"Drumsticks?" jeered Anderson. "Right pair of jokers, aren't you? Right, we're arresting you on a charge of--"

But Anderson never got to name the charge. James and Sirius had shouted something incomprehensible, and the beams from the headlights had moved.

The policemen wheeled around, then staggered backwards. Three men were flying-actually flying- up the alley on broomsticks-and at the same moment,the police car was rearing up on its back wheels.

Fisher's knee bucked; as he sat down hard; Anderson tripped over Fisher's legs and fell on top of him, as flump-bang-crunch- they heard the mean on brooms slam into the suspended car and fall, apparently insensible, to the ground, while broken bits of broomstick clattered down around them.

The motorbike had roared into life again. His mouth hanging open, Fisher mustered the strength to look back at the two teenagers.

"Thanks very much!" called Sirius over the throb of the engine."We owe you one!"

"Yeah, nice meeting you!" said James. "And don't forget: Elvendork! It's unisex!"

There was an earth-shaking crash, and Fisher and Anderson threw their arms around each other in fright; their car had just fallen back to the ground. Now it was the motorcycle's turn to rear. Before the policemen's disbelieving eyes, it took off into thin air: James and Sirius zoomed away into the night sky, their tail light twinkling behind them like a vanishing ruby.

From the prequel I am not working on-but that was fun! J.K. Rowling.2008

Iesākšu arī tulkojumu ar kādu mazu gabaliņu

"Ātrumu uzņēmušais motocikls aso stūra pagriezienu izņēma pa visu tumsu tik ātri, ka abi policisti, tam mašīnā pakaļdzenoties, nobļāvās "Wau" ! Seržants Fišers strauji nospieda bemzes pedāli ar savu milzu pēdu, domādams, ka puika, kas sēdēja aiz motocikla vadītāja, tūlīt noteikti nolidos tieši zem mašīnas riteņiem; tomēr motocikls izbrauca līkumu, nevienam uz tā sēdošajiem nenokrītot no sēdekļa, un izzuda šaurajā sānielā, nozibot sarkanajām aizmugures ugunīm.
"Mums viņi ir rokā" aizrautīgi sauca policists Andersons "Tur ir strupceļš !"

Tālu noliecoties pār stūri un krakšķot pārnesumiem, Fišers noskrāpēja pusi no krāsas mašīnas sānā, to smagi dzīdams, turpinot vajāšanu pa šauro ieliņu.

Tur mašīnas priekšējo lukturu gaismās sēdēja viņu medījums, beidzot nekustīgs pēc ceturtdaļstundas ilgas pakaļdzīšanās. Abi braucēji bija kā lamatās starp stāvu ķieģeļu sienu un policijas mašīnu, kas lēni, bezmaz līšus tiem tuvojās kā tāds ņurdošs plēsoņa ar spīdošām acīm.

Tur bija tik maz vietas starp mašīnas durvīm šaurās alejas sienām, ka Fišeram un Andersonam bija grūti no tās izkļūt. Un viņu cienīgumu stipri mazināja nepieciešamība tuvoties ļaundaru virzienā tikai sprīdi pa sprīdim kā krabjiem. Fišers vilka savu pamatīgo vēderu gar sienu, noraujot krekla pogas tai virzoties garām un visbeidzot nolaužot mašīnas sānu spoguli ar savu sēžamvietu.

"Nost no motocikla !" Viņš uzbļāva smīnošajiem jauniešiem, kas sēdēja un gozējās mirgojošo zilo uguņu gaismā, gluži vai izbaudot tās.

Viņi nokāpa kā pavēlēts, un beidzot atbrīvojies no nolauztā spoguļa, Fišers skatījās uz abiem. Viņi likās esam vēlajā tīņu vecumā. Viens no viņiem, kurš bija pie stūres, ar melniem gariem matiem ..."

[[uznāca miegs- turpinājums būs rīt ! Varbūt ]]

http://www.diena.lv/lat/izklaide/literatur...potera-prikvelu

Var izlasīt Potera prīkvelu
Džeina Tamuļeviča
Trešdiena, 11. jūnijs (2008) 21:47
Labdarības izsolei Roulinga uzrakstījusi stāstu par notikumiem pirms Potera dzimšanas

Harija Potera prīkvels jeb stāsts pirms stāsta, ko Džoanna K.Roulinga uzrakstīja speciāli labdarības izsolei, vēsta par notikumiem trīs gadus pirms Harija dzimšanas. Šis daiļdarbs izsolīts par 25 tūkstošiem sterliņu mārciņu, ziņo Reuters. Tiesa gan - nekādi jauni un svarīgi fakti par slavenā pusaugu burvja bērnību netiek atklāti. Galvenie personāži īsajā novelē ir Harija Potera tēvs Džeimss un tēvocis Sīruss Bleks, kurus sagūsta divi nikni policisti pēc ilgas pakaļdzīšanās ar motocikliem. Taču pēc ne pārāk ilgas vārdu pārmaiņas jaunieši no likumsargiem aizbēg ar burvestību palīdzību. Kā ironisku parakstu stāstam Roulinga atstājusi piebildi - "šī ir daļa no prīkvela, pie kura es nemaz nestrādāju, taču man tas sagādāja prieku!" - netiešu norādi tiem, kas joprojām baumo par iespējamo rakstnieces atgriešanos pie pusaugu burvja dēkām, turklāt šīm baumām tic daudzi. Septītā grāmata par Hariju Poteru, kas tika publicēta pirms apmēram gada, kļuva par visātrāk izpārdoto grāmatu vēsturē. Līdz šim pasaulē pārdots jau vairāk nekā 350 miljoni grāmatu par Cūkkārpas skolas notikumiem, un neoficiāli tiek uzskatīts, ka Roulinga ir pirmā rakstniece miljardiere.


Astoņsimt vārdu garo stāstu Džoanna K.Roulinga uzrakstījusi ar pildspalvu uz pastkartes izmēra loksnes, lai līdz ar citiem divpadsmit slaveniem rakstniekiem un māksliniekiem dotu savu ieguldījumu Anglijas rakstnieku sabiedrības un Britu disleksijas fonda attīstībā. Ienākumi no Roulingas īsā stāsta sastāda vairāk nekā pusi ienākumu no izsolē pavisam iegūtajām 47 150 mārciņām, taču jau tagad speciālisti norāda, ka šis unikālais manuskripts esot pārdots pārāk lēti. Jāpiebilst, ka pagājušā gada decembrī Roulingas ar roku sarakstītā un pašas ilustrētā grāmata par burvestībām tika izsolīta par 1,95 miljoniem mārciņu - apmēram četrdesmit reižu dārgāk, nekā tika prognozēts. Taču par otrdien notikušo izsoli Roulinga paziņojusi, ka esot priecīga, ka devusi ieguldījumu divās tik nozīmīgās kustībās.

Vēl izsolē piedalījās Nobela prēmijas laureāte Dorisa Lesinga, kuras stāstu pārdeva par 3000 mārciņām, dramaturgs Toms Stopards (4000 mārciņu), jaunās grāmatas par Džeimsu Bondu autors Sebastians Folkss, (2500 mārciņu) un citi.

Visus stāstus iespējams izlasīt www.waterstones.com.