Dž. K. Roulinga savā oficiālajā mājas lapā, ir paslēpusi Ziemassvētku dāvanu: septītās - pēdējās - grāmatas par Hariju Poteru nosaukumu. Šo ziņu apstiprinājuši arī oficiālie grāmatas izdevēji Lielbritānijā - Bloomsbury.

Ja nekādi nesanāk nosaukumu atrast pašam, pamēģini šādi:

1. Jāiet uz JKRowling.com un jāklikšķina uz tur atrodamās dzēšgumijas.
2. Jāuzklikšķina uz durvju roktura gaiteņa galā, kas redzams spogulī. Durvīm būtu jāatveras un tajās - jāparādās eglītei.
3. Jāuzklikšķina uz galveno durvju augšējās daļas - būtu jāparādās Ziemassvētku vainagam.
4. Jāuzklikšķina uz spoguļa augšējās daļas - būtu jāparādās svētku virtenēm.
5. Jāuzklikšķina uz zirnekļu tīkla pie spoguļa - būtu jāpazūd zirnekļa tīkliem.
6. Jāuzklikšķina uz ceturtās vēja stabules, skaitot no kreisās puses, kas redzamas logā, tā uzklikšķinot un velkot pārvēršas par atslēgu.
7. Jāieliek atslēga galveno durvju slēdzenē,lai tās atslēgtu.
8. Durvīm atveroties top redzama paciņa. Jāuzklikšķina uz loka, lai to atvērtu.
9. Paciņā ir "karātavu spēle", kuru spēlējot var atminēt septītās grāmatas nosaukumu, kas ir:

"Harry Potter and Deathly Hallows" (varētu tulkot kā "Harijs Poters un Nāves svētie").

Interesants nosaukums. Diez šāds bija pieminēts, pie iespejamajiem variantiem pirms tam?

Nu tad beidzot! Bet nez ko tas varētu nozīmēt? Atkal kāds smalks zemteksts...

Man diemžēl neizdevās atrast jauno nosaukumu.

Burtiska tulkošana tiešām šeit laikam īsto nozīmi tomēr neatklās. Man prieks, ka ir kādas jaunas ziņas. Žēl, ka tuvojamies beigām, bet ziņkārība liek sevi manīt arīdzan.

man tā 4. vēja stabule neklikšķinās, pilnīgi nereaģē!
Nez kad būs īsti jaunā grāmata, Roulinga jau pusē ir?

ew, man durtiņas neveras vaļā...


šodien tak Bez tabu teica, ka grāmata ir pabeigta!

LABAIS!!!!!!!!! tagad tikai jaauzzina latviskais tuulkojums un mees jau uzzunaasim DAUDZ vairaak par graamatu

Bišķiņ debils nosaukums pēdējai grāmatai

nu nedomoāju, ka JKR ir pabeigusi:
a) viņa pati pirms pāris dienām (laikam 19. dec) sacīja, ka tikai rakstot vēl ainas, kuras dažas bija plānojusi pat 12 gadus..
b ) viņa ir sacījusi, ka strādā vēl ļoti daudz, raksta..
c) JKR saits būtu pirmais, kas paziņotu, ka kaut kas ir pabeigts
d)un to noteikti zinātu mugglenet un/vai TLC



toties par nosaukumu dikti jauki..

Šitās "Bez tabu" ziņu tendences mums jau ir zināmas,- ko tik tur Roulinga pati par sevi un Poteru neuzzinātu. Man vislabāk patika, kā ar pilnīgu pārliecību tika teikts, ka Harijs pilnīgi noteikti septītās grāmatas beigās mirs, tā kā- labāk skatieties šeit.

Man patīk nosaukums!

Interesants nosaukums, ko tur piebilst. Un tomēr, gribētos beidzot dabūt savos nagos pašu grāmatu
Nosaukums bez grāmatas nekas nav :s

Nevajadzēja nevajadzēja nevajadzēja zem instrukcijām uzrakstīt to atrisinājumu! nekāda prieka. uz mirkli. bet bija forši. kā tulkojas nosaukums uz latv.val?

Sekoju visiem spoileros norādītajiem soļiem, taču pēc tam kad noklikšķināju uz "atslēgas - stabules", man viņa nevelkas. Burtiski
Kas par vainu?

Nezinu, man gan velkas. sākumā nospied uz viņas, lai pārvēršas atslēgu, tikai tad velc uz durvju caurumu. varbūt tu vilki uzreiz?

interesants nosaukums Bet diemžēl saskāros ar to pašu problēmu- man atslēga arī nevelkas, centos no visām pusēm, atslēga tikai vējā kustās...

Nosaukumam nau ne vainas, bet bet... man arī nesanāk ar to atslēdziņu! Kāpēc vēja zvans pārvēršas zizlī un tad nekust ne no vietas???

jā,man arī tas pats - nesanāk to tur (tā ir atslēga?) aizvilkt līdz durvīm.

njā..interesants nosaukums!





savādi. man gan viss sanāk..nu vnk uzklikšķini un joprojām turot piespiestu kreiso peles taustiņu velc uz durvju atslēgas caurumu to atslēgu..visam itkā ir jāsanāk..ja nesanāk tad varbūt kautkas nav izdarīts līdz galam pirms tam?

tieshtaa-viss sanaak, vismaz man, no saakuma tikai vainags negribeeja raadiities

[spoiler]'' Harijs Poters un nāves svētītais ??[/spoiler]? (nezinu kaa jums bet man tas liekas nedaudz dīvains bet taa varētu būt, vismaz zinu ka pirmais vārds ir saistīts ar naavi tieshi piemeerots 7 grāmatai :D )

Interesanti. Izdevās izpildīt pilnīgi visu. Vispār ļoti jauka un patīkama dāvana no Roulingas kundzes

ĀĀĀ, (krīt panikā), bet kāpēc man joprojām nesanāk? Laikam esmu stulba vai kā, bet tā "atslēga" neko pat netaisās slēgt.

nu..pārlasi vai patiešām esi visu izdarījusi..
ja nesanāk tad pamēģini vēlreiz, un vēlreiz. gan jau galu galā sanāks..




tā sanāk latviski tulkojot? omg..intriģējoši

Ja tiki līdz atslēgai, uzklikšķini uz tās, un tad, nelaižot vaļā nospiesto peles taustiņu, velc atslēgu uz slēdzeni (pārvieto kursoru, atslēga kustēsies līdzi), tieši virs slēdzenes atlaid peles pogu, atslēga tajā ieslīdēs un pagriezīsies.

Bāc. man arī nesanāk tikt tālāk par to atslēgu. Bet tur jav tā lieta, ka , kad es uzklikšķinu tipa uz tās 4. stabules un neatlaižu, viņa nepārvēršas atslēgā, tikai tad, kad taustiņu atlaiž. Un vēlreiz klikšķinot un velkot, tā atslēga nekustas līdzi pelei.. !!

[spoiler]H.P. un Nāves Svētie (nevis Svētītais..) [/spoiler]

nosaukums ieintriģējošs, bet katrā ziņā saistīts ar nāvi...

The same ^^. Ak, mēs nelaimīgās!!!

Varbūt [spoiler]"Harijs Poters un ārkārtīgi svētītie"? vai "Harijs Poters un nāvējošie svētie" [/spoiler]. Man nez kapēc vairāk liekas pa to [spoiler]nāvējošo[/spoiler]. Bet vispār tāds ... mjā. Tas bija tik paredzami kā tas, ka man kājās divas zeķes, ka uz zsvētkiem būs šis nosaukums . Bet skaists gan tas nosaukums.

man labāk patīk [spoiler]deathly kā liktenīgs[/spoiler].

Nē...
Man arī atslēga nekust ne no vietas...
Un nosaukums - ne šāds, ne tāds. Tāds - parasts. Kāpēc jājauc kopā svētais un nāve? Izklausās ļoti svešādi un baismi un rada pavisam atšķirīgu noskaņu nekā iepriekšējās grāmatās. Man arvien vairāk liekas, ka septītais sējums ļoti atšķirsies no pirmajiem tieši noskaņas ziņā.

Nu kāpēc nosaukums nevarēja būt daudz skaidrāks? Piemēram, "Harijs Poters un galvenā varoņa bojāeja" (HP GVB) vai arī "Harijs Poters un klavieres, kas uzkrita Voldemortam" (HP KKUV)? Pašreizējam nosaukumam mans tulkojuma variants bija [spoiler]"Harijs Poters un svētie nāvēži" - acīmredzot Harijam izdosies kādu nāvēdi pārvest savā ticībā [/spoiler].

Visticamākais, latviskais tulkojums būs [spoiler]"Harijs Poters un nāvējošā svētība" vai arī "Harijs Poters un liktenīgā svētība" . Aizvietojiet "svētība" ar ko gribat, taču izskatās, ka Harijs līdz pensijai nenodzīvos. Vai arī šī Harija svētība izrādīsies nāvējoša/liktenīga Voldemortam, un varbūt vēl kādam.[/spoiler] Un kur mēs nonācām? Atkal turpat sākumā!

[spoiler]Nāvēži?- nāvēži ir deatheaters, bet deathly- nāvejošs. [/spoiler]

nu, es labāk netulkošu un gudri nespriedīšu kas un kā. tad jau redzēs.

TĀ IR LABĀKĀ DĀVANA EVER!
Atkal sākas stress un nepacietība!

variaacijas tulkojumam ir daudzas.. kaads teica, ka tas tiks izveerteets peec satura un tad jau redzees.. man patiik shis nosaukums.. [spoiler]naave un sveetiiba[/spoiler].. nu.. tjipp.. viskas skaisti skanosh var buut..

man atkal stipri vairāk šķiet, ka tulkot varētu nevis tieši - [spoiler]"Nāves svētie", bet gan kaut kā mazuliet savādāk. piemēram, "Nāves svētījums" vai "Nāves vēstījums" [/spoiler]-atceroties to, ka ne visu taču tulko tieši! Taisni biežāk ir mazliet jāatvasina, jāpajauc...

Kad tā grāmata iznāks?

Iznākšanas datums ir nākamā lieta, par ko ļoti prāto un min. Taču oficiāli izziņots tas vēl nav. Manuprāt, - drīzumā būs.
Un vēl - grāmatas nosaukumu, lūdzu, pagaidām vēl lieciet spoilera veidā, t.sk. arī jūsu variācijas - neizbojāsim, tā teikt, citiem pārsteiguma momentu. Priecīgus Ziemassvētkus visiem!

man ar veeja zvans nekust ne no vietas..
daudzi ir izskaneejushi mineejumi par to, ka shii graamata buus pilna ar paarsteigumiem un vispaar buus savaadaaka kaa paareejaas.. tad jau redzeesim..

bljaaviens, kaa juus te piespamojushi esat.. nosaukums ar dikti interesants, varam secinaat, ka muus gaida daudz naaves... diez gan interesanta daavan mums uz z-sveetkiem, bet nu paldies, ceru, ka tas nav nekaads apriilja joks!

Man nekas neizdevās ar vēja stabuli...
Vislabāk patīk [spoiler]''H.P. un Nāves Svētie'' [/spoiler]variants.
Galu galā uzzināsim kāds tas tiešām ir.

Man viss sanāca un es tiku līdz tai dāvanai.

Tā, visiem, kam nesanāk ar to atslēgu (man bija tas pats): kad ieejat jkrowling.com, obligāti izvēlieties Britu versiju (Enter site ar britu karodziņu), jo iekš Accessibility Enabled Version ir kaut kāds lags ar to atslēgu.

Es iegāju britu versijā un beidzot dabūju to atslēgu. Starp citu, ceļu līdz atslēgai atradu pati, go me! ( )

Nosaukums... diezgan jocīgs. Un neko labu nevēstošs.

Oo, danke. Tagad viss sanāca.

P.S. Visticamāk laikam nosaukums tiks tulkots kā [spoiler]''H.P. un Nāves Svētie''[/spoiler] .

ja godīgi, noasukums ir pietiekami debīls, lai būtu kaut kāda burvestība.

Ja godīgi, jūs varat minēt un teikt savus variantus cik vēlaties, iztulkos viņi kaut kā pavisam citādi! Tur noteikti būs kaut kāds āķis. Angliski jau izklausās valdzinoši! Man patīk. Tieši tāds, kāds vajadzīgs attiecīgās noskaņas radīšanai.

Filozofu akmens - viens objekts vienskaitlī
Noslēpumu kambaris - viena atrašanās vieta vienskaitlī
Azkabanas gūsteknis - viena persona vienskaitlī
Uguns biķeris - viens objekts vienskaitlī
Fēniksa ordenis - viens grupējums vienskaitlī
Jauktasiņu princis - viena persona vienskaitlī

Es te sāku domāt, ka septītās grāmatas nosaukums varētu būt kāda jauna atrašanās vieta, kur norisināsies izšķirošie notikumi, nosaukums izklausās arī mazliet līdzīgs Godrika gravai angļu valodā. Kaut kā šaubos, ka nosaukuma nozīme ir tik vispārīga, ka to varētu attiecināt uz vairākiem.

Mana versija:
[spoiler]Deathly hallows = liktenīgā svētība, t.i. - svētība, ko Harija māte mirstot nodeva Harijam un kas izglāba viņu no nāves, izrādīsies liktenīga Voldemortam. Mīlestība.[/spoiler]

Tieši manas domas.
Roulinga taču tik ilgi to domāja un tiešām varēja pacensties sagādāt ko patīkamāku mums uz Ziemassvētkiem. Man nepatīk šis nosaukums. Varēja būt kaut kas foršāks.

Khmm, minējums - varbūt īstenībā [spoiler]Deathly hallows ir kāda horkrusta atrašanās vieta?[/spoiler]


Edžiņa minējums ir ļoti pat ticams.

Neaizmirstam par spoileriem - pagaidām. /E./