Palīdzība - Meklēt - Biedri - Kalendārs
Pilnā versija: Mistiskais princis
Kurbijkurne forums > Sveicināts(a) mūsu forumā > Dienas Pareģis > Harija Potera ziņas > Harija Potera grāmatas
ils
Portugāļi arī jau ir izziņojuši sava 6. Potera izdošanas "pirmizrādi".

Tas būs 15. oktobris. Portugāļu valodā grāmatu sauks Harry Potter e o Principe Misterioso. Tā ir rakstīts minētās saites oficiālajā paziņojumā. Tātad, nosaukumu viņi ir iztulkojuši kā Harijs Poters un noslēpumainais princis. Vai varbūt - mistiskais?

No portugāļu valodas tulkojis ils.
viksne
pareizāk jau būtu ja rakstītu kā angliski...
Nephrite
njaa......bet kaapeec gan nevareeja iztulkot tieshi no anglju val..........:/
shocked mouse
ha laughing.gif .mistiskais princis...
daudz labaak skan Jauktasinju Princis... !
bet ja vinjiem labaak patiik mistiskias tad lai lasa savu HP un Mistisko Princi grin.gif
zzz

Bet starp citu, ja atceraties bija diez gan liela diskusija par nosauku!!! Bija taču arī 'HP&pusbrālis princis'.

Tātad, kas Jums labāk patiktu??? Vai, varbūt, vienalga...
lightness_flame
HP & Mistiskais princis ?! grin.gif
galvenā doma taču bija tāda, ka Strups ir jauktasinis, bet tagad sanāk, ka galvenā doma ir Strups - mistiķis jeb noslēpumainis...ak.. huh.gif tongue.gif
Fijusska
CITĀTS(lightness_flame @ 15.07.2006 23:43) [snapback]1008205[/snapback]

HP & Mistiskais princis ?! grin.gif
galvenā doma taču bija tāda, ka Strups ir jauktasinis, bet tagad sanāk, ka galvenā doma ir Strups - mistiķis jeb noslēpumainis...ak.. huh.gif tongue.gif


va ne.
pietam tas taču ar kontekstu nesader. ermm.gif
miss Iedomiga meitene
mistiskai princis???

labak gan skan jauktasinu princis!!!
Shadowstalker
Par vismaz 50% tādēļ, ka esi tā pieradusi.
sesila
jā... piekrītu man nešķiet, ka ir labi mainīt orģinālo nosaukumu uz savu interpretāciju...
Šī ir pamatsatura "Lo-Fi" versija. Lai skatītu pilno versiju ar papildinformāciju, formatējumu un attēliem, lūdzu, klikšķini šeit.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.