Spicā rakstīja, ka 6. grāmatu par Hariju Poteru sauks !!!Harijs Poters un Pusasiņu princis!!!

un kā tad lai iztulko anglisko nosaukumu "HP and Half-Blood prince", ja ne tā, kaut gan tulko arī kā jauktasiņu princis

Hariju neapmelo gan!!!!!
sajā gadījumā vienkārši tā teikt iztulkots pa taisno-half-pus,blood-asiņu/asins,bet prince-princis,vienkārši un acīmredzot tulkotāji nolēmuši mazliet mainīt vārdiņa half nozīmi,iespējams ka šim vārdiņam vienkārši ir vairākas nōzīmes,spicā to pārtulkojusi kā pus bet tulkotāji kā jaukt, varbūt jaukt ir tāpēc ka šis nosaukums viņiem ir licies prcīzāks nekā pusasiņu princis lai gan šis tulkojums ir precīzāks ne vienmēr visu tulko burtiski, tāpēc nevar teikt ka Spicā būtu kādu apmelojusi...Bet oficiālais nosakums ir Jauktasiņu princis un to derētu iegaumēt...

ai nu kļūdījas tā spicā... dohodooo... tā ir kad nelasa nekādas ziņas par HP utt... būtībā krikija saka pilnīgi pareizi... vnk tulkojumā sajaukti simonīmi... un viss nekas vairāk... nav tur nekādas apmelošanas... :blink:

Daudzi kļūdās, un daudziem sajūk. Kaut kur bija pavediens par to, kā žurnālos kļūdās.

Pavediens slēgts.