Palīdzība - Meklēt - Biedri - Kalendārs
Pilnā versija: Precizēts sestās grāmatas nosaukums
Kurbijkurne forums > Sveicināts(a) mūsu forumā > Dienas Pareģis > Harija Potera ziņas > Harija Potera grāmatas
ils
Kad tika oficiāli paziņots par Roulingas sestās Potera sērijas grāmatas nosaukumu, visur ziņu tekstos parādījās nosaukums Harry Potter and the Half Blood Prince . Kad ASV sāka izplatīties informācija par šo grāmatu, fani pārsteigti izlasīja - Harry Potter and the Half-Blood Prince.

Sākumā visi nolēma, ka tās būs kārtējās nelielās atšķirības starp amerikāņu un britu izdevumiem. Tomēr, nē – arī britu izdevumam būs šāds nosaukums. Tātad, ir jāprecizē, ka starp vārdiem Half un Blood ir liekama defise. Atliek tikai zīlēt, kā tas ietekmēs šī nosaukuma tulkojumu latviešu valodā.

Ziņai izmantoti materiāli no fanu lapas The Leaky Cauldron.
eyedam
Jā, tās defises ieviešana notika pirms laba laiciņa, bet, manuprāt, mūsu gadījumā tam nav pilnīgi nekādas nozīmes.

eyedam
aFēra
Nedomāju gan eyedam.
Half Blood - TO vēl varētu saukt par jauktasiņu
Half-Blood - TAS jau var nozīmēt burtiski: ka šim princim ir tikai puse no asinīm.
_BijušaisPareģis
CITĀTS(Kurpiite @ 25.09.2004 10:26)
Nedomāju gan eyedam.
Half Blood - TO vēl varētu saukt par jauktasiņu
Half-Blood - TAS jau var nozīmēt burtiski: ka šim princim ir tikai puse no asinīm.

Kas tie pa murgiem... wacko_a.gif
Padomā loģiski - Roulinga jau neliktu par 6. grāmatas galveno varoni džeku, kam trūkst puse asiņu... laughing.gif Un vinja pati ir atzinusi ka MuggleNet.com lapas aptaujai "Who Is The Half Blood Prince" (Kurš ir Jauktasiņu princis?) pati protams, zinot atbildi, bet neteikšot... tongue.gif Tādēļ piekrītu eyedam ka mums, latviešiem tas nekādu efektu nedod... rolleyes_a.gif
Tynyte
...es piekrytu Erty ka Roulinda neliktu par graamatas galveno varoni dzjeku kam ir tikai puse asinju...

...tas ir diezgan muljkygi...
shary
cool.gif nu tas jau nemaz nav tik svarīgi. bet nu labi ka beidzot zinam blush.gif
ragastis
CITĀTS(Tynyte @ 06.10.2004 17:14)
...es piekrytu Erty ka Roulinda neliktu par graamatas galveno varoni dzjeku kam ir tikai puse asinju...

...tas ir diezgan muljkygi...
*

Nu bet nav obligaati īstu asiņu varbuut puse no burvju asinīm un puse no parastajām ,jo ir tīrasiņi un ir drņķasiņi.
emily
nu ko var zinaat... var jau arii taa...
kaadeelj galvenais varonis nevar buut kaac slimikjis ar pusi asinju? getlost.gif
Švilpaste
Kāda gan tru starpība.ka tika grāmata iznāk! smile.gif
Mēnestiņš
vai vienai mazai defisei tiešām ir tik liela nozīme?! huh.gif mellow.gif ermm.gif
Šī ir pamatsatura "Lo-Fi" versija. Lai skatītu pilno versiju ar papildinformāciju, formatējumu un attēliem, lūdzu, klikšķini šeit.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.