 Kādā valodā lasīt? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
  28.03.2004 17:50
Raksts
#1
|
|
|
Gāž podus mikstūrās  Grupa: Biedri Pievienojās: 26.03.04  |
Man noteikti latviešu, jo es vēl angļu vai citas valodas tik labi nemāku, lai pavisam labi saprastu visu kas tajās grāmatās rakstīts!
Šo rakstu rediģēja Massacre: 23.09.2012 18:54 |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
08.12.2020 02:39
Raksts
#2
|
|
|
Cep speķi Dūdijam Grupa: Biedri Pievienojās: 01.08.19 |
Domāju, ka grāmatas tulkojums uz krievu valodu vai latviešu valodu īsti domu neizskalo no daiļdarba. Bet nu ja ir iespēja vienmēr promoteju orģinalvalodu. Jo piemēram krievu valodā ir izteicieni, kuru domu tulkotu angļu valodā var pilnīgi citādāk saprast. Bet nu tā ir 100% gaumes lieta.
|
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
mad Kādā valodā lasīt? 28.03.2004 17:50
Good ol' Grim TAD UZ PRIEKŠU!!!
Lasīt latviski ir ta... 29.03.2004 08:51 FiKi Angliski, 100% (Kauns Kolmanei!) Oriģinālvalod... 29.03.2004 14:25 zenofeX Nu pirmo reizi lasiiju krievu, tad latvieshu - vie... 29.03.2004 14:47 eziic_miglaa nu es saakumaa izlasiiju latviski pirmo dalu.
un t... 29.03.2004 15:08 Silmarien CITĀTS(FiKi @ 29.03.2004 14:25)Angliski, 100%... 29.03.2004 15:16 Farliner Patiesībā, tulkoti lielākoties bija tie nosaukumi,... 29.03.2004 16:14 FiKi Njā, Cērmēle ir Wormtongue... Un Sirdans Burdaris ... 29.03.2004 17:42 Silmarien Atradu gan tos ieteikumus tulkotājiem, tikai kriev... 30.03.2004 11:39 Elf ANGĻU! The One and Only Tolkien!
Latviešu... 30.03.2004 18:42 zenofeX Nu, kad es lasiiju kriesviski, man iisti citas alt... 31.03.2004 09:58 Nimue Vislabāk jebkuru darbu lasīt oriģinālvalodā - Tolk... 31.03.2004 15:19 eziic_miglaa es to anglisko variantu lasu looti leeni, izraxtot... 10.04.2004 14:23 Silmarien CITĀTS(Eredia @ 10.04.2004 14:23)es to anglis... 15.04.2004 12:46 eziic_miglaa es arii esmu paargaajusi uz atziimeem graamatu mal... 15.04.2004 14:48 Silmarien Tas gan, ka ar maziem burtiem... un tad to grāmatu... 15.04.2004 14:50 agronoms arguments par vaardniicu nav iisti veeraa njemams.... 15.02.2005 15:03 Erasmus Es ar Sillmarillionu lasiiju bez vaardniicas un ne... 16.02.2005 14:46 falmory girl Vispār es baigi gribētu izlasīt Gredzenu Pavēlniek... 21.02.2005 17:47 mismorty vispirms jau jaaizlasa latviski, ja vien neproti a... 05.04.2005 11:16 Hēbe Angļu val.,jo latviešu val. zūd kāda daļa burvības... 25.02.2007 15:07
maichestera Krieviski vai angliski.
Bet ne latviski!!... 27.02.2007 00:46 Miss Murder protams ka pa latviski jo nemaz tik labi nezinu ci... 01.05.2007 14:47 angel13 Latviešu, jo ar krievu valodu man iet vienkārši dr... 01.05.2007 16:42 washulis esmu lasījusi tikai latviešu, bet man patika tas s... 01.05.2007 16:59 Lianjuks Man patīk lasīt, bet es nespēju izlasīt GP līdz ga... 01.05.2007 17:20 bracka :D ārprāts cik te veci posti tik neatrodas!... 02.05.2007 00:14 maichestera Un tad Tu esi palaidis garām pusi no grāmatas.. 02.05.2007 11:38 bracka nu tur ir vairāk notikumu? vai arī tikai daiļāka v... 02.05.2007 15:05 maichestera Jā,grāmatā ir apmēram divreiz vairāk varoņu un not... 02.05.2007 23:12 bracka nu jā par to ka detalizētāk biju iedomājies bet ne... 02.05.2007 23:27 altonis O la lā...divreiz vairāk varoņu un notikumu. Tas n... 05.05.2007 19:13 maichestera CITĀTS(altonis @ 05.05.2007 20:13) 113929... 06.05.2007 22:29 Dark_Latvian man vislabāk ir angļu valodā! manuprāt orģināl... 15.06.2007 22:59 ...dovenda... Es lasu tikai latviešu valodā.. no citām valodām t... 05.12.2007 21:32 Bleka Man vis labak patik lasit latviesu,jo tad var ar l... 02.01.2008 14:25 coffee krievu,,,latviesu nedaudz svakak saprotu,,,anglu v... 02.01.2008 15:17 Hobbits Angliski vēl neesmu izlasījusi(un taisos driizumaa... 04.01.2008 18:59 Grāfs Senžermēns Pašu LOtR lasīju latviski, bet kopš izlasīju ... 22.06.2009 12:08 anninja Es sāku ar angļu versiju, un jutos apmierināta, jo... 22.06.2009 13:07 Ananastja ganrīz visu lasīju krieviski, angļu valodu zinu sl... 30.06.2010 22:50 Math Sākumā (jau labi pasen) lasīju latviski, bet, kad ... 06.07.2010 23:28 Diabolic Nevaru izlasīt grāmatas...
Laikam kādas 4 reizes e... 13.09.2010 19:42 mazza man jau lieaks ka vislabāk būtu lasīt orģinālā val... 16.09.2010 21:42 mokis Latviešu, jo ar krievu valodu man iet vienkārši dr... 22.08.2022 17:40 Aiva CITĀTS(mokis @ 22.08.2022 18:40) Latviešu... 22.08.2022 22:13 Kefs Ja ir iespējams tad darba oriģinālvalodā. Kas manā... 02.03.2023 15:10 |
6 lietotāji/s lasa šo pavedienu (6 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 19.04.2024 21:46 |