sarunas par tēmu Opcijas

[kaiva]

mazā omulīgā pačalošana- apakšvirsraksts

varbūt tas drīzāk der gondorai bet gan jau aizvirzīsimies kaut kur arī prom no literatūras

paklau- vai tev tā krāsu tēma arī ir kaut kā pārsūtāma pa e pastu?
man ienāca prātā arī ko tev nosūtīt, gaidi!

nu skaidrs- tu esi ideālā tulkotāja! nopietni. bet tam jābūt baigi grūti ja grib tulkot īstas grāmatas. valoda ir ģeoloģijas slāņi svītas un epohas.
ko tu piemēram lasi lai apgūtu konkrētu stilu? un ko tu piemēram vēlies tulkot?
domāju ir ļoti derīgi ar tulkotāja aci lasīt Zanes Rozenbergas tulkojumus. arī hobits ir viņas darbs. (bail iedomāties par ko to padarītu mūsdienās) un protams lm montgomerija

un loģiski belševicas- arī alise brīnumzemē bet tu to noteikti visu zini pati

vai mācies tikai pati vai attiecīgi studē kaut kur angļu filologos?

man jau liekas ka vajadzētu pieņemt likumu, ka neko nedrīkst tulkot nepārbaudīts tulkotājs. reizumis tas noteikti varētu būt autodidakts bet tam vienalga būtu jānoliek eksāmens kā braukšanas tiesības

lasu pēdējā laikā latvju tekstus. un sajutu pilnīgi literāro procesu kādā mirklī. tagadnes iespaidu. it kā literatūra latvijā notiktu mūsdienās un es tajā būtu iesaistīta. :>> proti gadījās izlasīt pirms dažiem mēn bereļa fragmentu no topošās grāmatas par rakstīšanu- un pēc tam ievas melgalves komentāru par to- viņa pateica tieši to ko es domāju. rādās tiem tajās augstajās sfērās ir vajadzīgs kāds kas atgādina pašsaprotamo. tad vēl recenzija par monstriem un metaforām- droši vien esi lasījusi?- arī gluži manas domas
un dažus vecos karogus- tur izrādās ir visādas interesantas lietas- un daudz vairāk nekā mūsdienās- varbūt tu zini kādu, kam tādus nav kur likt?
vakar piedzīvoju dzīves mācību. lūk kāda tā ir:
klausi savai intuīcijai!
maijā man skolas biblenē lasītavā paziņoja ka viss arhīvs ir izmests laukā un es šokā nezināju ko darīt. gribēju iet pārjautāt biblotekārei, bet ko man tur jautāt- negribēju dzirdēt vēlvienu apstiprinājumu- jā jā vajdzēja atnākt pirms dažām dienām.
un tagad izrādās ka tieši karogi tobrīd vēl nebija izmesti. un neviens neiedomājās arī man pateikt kaut arī es tur gorījos ik pēc nedēļas. tāds rūgtums zini dvēselē...


nu labi :>> bet tu gan tā nedari. mirkli apdomājies un eskrien prom ja iekšējā balss kaut ko saka (protams var gadīties ka tā iesaka lasīties prom- piemēram ja esi nočiepis kādu žurnālu vai tādā garā)
ps- man vnk skolā ir blats

lasu šobrīd čempionu brokastis. varbūt to var pamanīt
vonnegūts visu raksta tādā garā?

tu noteikti esi labāk pazīstama ar lit klasiku :> apelsīns un skrūves pagrieziens un tādā garā man vēl gaida sarakstā
bet vienlaikus vakar līdz rītam lasīju arī vulfu- uz bāku. pēc satura ļoti līdzīga airisai mērdokai (to gan esmu pavairāk lasījusi. bet taupu un marinēju) pēc stila arī bet ar savu rokrakstu
nesaprotu kāpēc "autors voice" nevar tulkot kā rokraksts. tas jau sen ir tik pašsaptotams vārds
"balss" izklausās de.bīli. (ievēro, ka es nesaku "manuprāt") hahaha

methods of rationality ir bieži citēts tv tropes- to tu arī noteikti zini
es sāku sazināties ar amāliju bet tad viņa kaut kur pazuda- pēdējais ko viņai pajautāju- vai lasi tv tropes?
iespējams ka viņa ir pazudusi tropu džungļos...
lai nu kā- ja tu to iztulkosi būs baigi baigi super! novēlu visu kas tam vajadzīgs!


nu jā krēslā ir tā lieta par mitoloģiju- vairāk tas kas tur nav pateikts bet domāts- uguns un ledus, pūstošie vampīri par nāvi un siltie vilkači par dzīvību. bellas izteiciens- ejiet ieskrieties ar savu dvēseli, man to nevajag. voltūru vēture. vampīru "dzīves spēlēšana" piem alises modīgums. nemirstīgie bērni un izdzimteņi un jaukteņi jeb svētie bērni. viņas gaidību ainas bija visšaušalīgākās un fascinējošākās. tāpēc to tomēr var pieskaitīt pie šausmu lit. un voltūru gļēvulība. īstenībā viņi redzot pretestību nemaz neuzzsāka cīņu. viņi bija pieraduši pie visvarenības. un kur nu vēl pats āro- tas nu tiešām ir literatūras un arī kino gardumiņš. kā viņš viņu notēloja! turklāt filmā vēl bija pielikts klāt un uzlabots. nu tādas lietas
protams daudz kas no tā ir citās grām vnk pie mums tās nav tulkotas


(mājiens ar neuzkrītošu sētas mietu)

ļoti interesanti- man 4. poters tā patīk ka neesmu baigi daudz kļūdu manījusi, kaut arī izlasīts apm 46x
klau- vai e bukā teorētiski var labot? man jau sen interesē

klauss. jā, man šai sakarā nenormāli riebjās tā blondā, aizmirsu kā sauc. tik paštaisnu personu reti gadās redzēt! pat šinī fikšonlandē kur tādas vien mīt. un tas ka viņa beigās saiet ar stefanu! pfffff... vismaz tikpat bezsakarīgi kā Harijs un dž.
jā par boniju tev pilnīgi piekrītu. bet viņa tur ir drausmīgi pazemota. bez viņas tur neviens neizdzīvotu, bet viņa skaitās gandrīz kā 3. plāna tēls
laikam tāpēc ka melnā. un tāpēc ka nenoliedzami visskaistākā persona starp abiem dzimumiem visās sērijās. baltajiem vnk tas skauž. jau gadsimtiem. tas arī visu izskaidro. arī iekšēji visskaistākā- kopā ar savu grandma
arī blondā, nu klausa māsa ir baigi forša un arī ļaunā ketrīna tā neko
bet vnk vnk neatvairāms ir elaidža...
tik kārtīgs un godīgs...
ak...

nē tiešām
labi esmu rdzējusi tikai 2 sezonas?- 2 un 3? un īsti neiebraucu pamatproblēmā kāpēc viņiem ir tās problēmas. bet zini literatūra tāpec ir literatūra ka simboliska. plus vēl kaut kā izjūtu cieņu pret tiem kam jāsabūvē tik ietilpīgs sižets tik īsā laikā un vēl jāuzfilmē. (tāpat kā once upon time.)
esmu piedalījusies par statisti- laikam ar to pietiek lai izjustu uz savas ādas cik sarežģīta lieta ir filmēšana. jo vairāk tāpēc ka pašai nav jāatskaitās nekādiem termiņiem- kā rakstu tā rakstu. un no otras puses sāku arvien vairāk izjust kāds lāsts rakstniekam ir laiks... :> ka viņam jāiekļauj sava iztēle tomēr realitātē
bet protams faniem ir jāsaredz muļķības
vienīgais domāju ka jāizšķiro par ko vērts besīties vairāk- stulbiem tēliem vai fantastisku sižetu. galu galā pastāv rule of cool.. * čukst* (tropi)

ok
pagaidām

Šo rakstu rediģēja kaiva: 18.08.2017 13:43

[Mattiass]

Atbilde: Nē, modi ne vella nezina. Taču eyedam, kad grib, zina. Viņš var ielīst datu bāzē.

[kaiva]

par to man nebija nekādu šaubu :>

[Hermaine]

Vai potion of eagle's splendour varētu būt kaut kas no D&D lores?

[Aiva]

Jā, tieši tā. Ērgļa krāšņums. Viens no sešiem personāža parametru pastiprināšanas maģijas veidiem. Piešķir personības spēku, daiļrunību, izskatu.

https://www.d20pfsrd.com/magic/all-spells/e...gle-s-splendor/

Bull's strength - vērša spēks
Cat's grace - kaķa veiklība
Bear's endurance - lāča izturība
Fox's cunning - lapsas viltība
Owl's wisdom - pūces gudrība
Eagle's splendor - ērgļa krāšņums

Šo rakstu rediģēja Aiva: 20.04.2020 20:05

[Aiva]

Mazliet tālak būs Baba Yaga - varbūt vērts apsvērt iespēju 'Ragana Kaulkāje'. Oriģinālā klrieviski ir 'Baba Yaga, Kostjanaja noga'. Bet vispār tas ir ļoti interesants jautājums.

[Hermaine]

Paldies! 8)

Šīs nodaļas beigas ar to Dumidoru vispār baigi lēni iet. Jo pie katra teikuma ļoti rūpīgi jāpiedomā, lai izklausās labi.

Lieliski, ka ieminējies arī par Baba Yaga. Man šķiet, ka latviski tā arī viņu tulko, vienkārši Babajaga. Ja godīgi, es personīgi ja lasītu, tad man būtu jādomā, kas ir Ragana Kaulkāje, bet Babajagu es zinu.

[Hermaine]

A kas diez šis tāds varētu būt par zvēru, kurš atceļojis no diezgan pasenās daiļrades, ko radījis E. E. “Doks” Smits: Zabriskan Fontema. (Zabriskānas fontema?)

[Aiva]

Jā, tas īpašvārds knāk no E. E. Doka Smita 30to gadu romānu sērijas 'Linzmeņi' (Lensmen).

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/Lensman

Sīkāk par pašu Zabriskas Fontēmu:

https://scifi.stackexchange.com/questions/1...emas-were-the-s

Īsāk sakot, pats dumjākais radījums visā Visumā. Ņemot vērā, ar ko Linzmeņiem bija darīšanas, tas ir godam pelnīts.

Pēc romānu motīviem ir tapis arī šis...
https://youtu.be/_g5xFo8YowQ

Šo rakstu rediģēja Aiva: 23.04.2020 15:53

[Aiva]

Pie viena par tuvākās nākotnes nodaļām runājot "Mornelithe Falconsbane" nāk no Mersedesas Lakijas romānu sērijas "Valdemāras ziņneši" (Heralds of Valdemar). Neesmu lasījis oriģinālus, tikai atsauksmes, jāpaļaujas uz Valdemar Viki tāpēc
https://valdemar.fandom.com/wiki/Mornelithe_Falconsbane

Un es ceru ka "Atlas Shrugged" arī ir saprotams, ja nu ne, tad https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_Shrugged un https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_Shrugged_(film_series)

Šo rakstu rediģēja Aiva: 23.04.2020 17:29

[Hermaine]

Paldies, Aiva! Tavi skaidrojumi ir ļoti noderīgi!

[Aiva]

"Yakka foob mog. Grug pubbawup zink wattoom gazork. Chumble spuzz" izrādās arī ir ar jēgu.
https://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1995/01/09/

[Hermaine]

Labs!

Jā, nu izskaidroja pats ar saviem vārdiem!

[Aiva]

Ko tik neizdodas atrast, ja sāc rakties cauri veciem datu nesējiem...

Pustulkots darbs "Viena parasta vēlēšanās" - atlikušas vēl pusotra nodaļa un epilogs, ko vajag piebeigt, bet pārlasīju pirmās nodaļas un pielaboju valodu. Pēdējās divas un epilogs tur jādarbojas nopietnāk.

Šo rakstu rediģēja Aiva: 01.05.2020 23:01

[Hermaine]

Ranma un Nabiki Tev ir topā, tas ir skaidrs.

[Aiva]

Nu, kanons arī nav peļams, bet tas pāris mani kaut kā vairāk piesaista.

"Plānam" ieliku pirmo dienu. Un tā pareizi saucas Nulltā diena, jo reāli Ranma jau vēl to plānu nesāka pielietot, viņš tikai domāja ka darīs kaut ko...

[Hermaine]

Pie viena par tuvākās nākotnes nodaļām runājot "Mornelithe Falconsbane" nāk no Mersedesas Lakijas romānu sērijas "Valdemāras ziņneši" (Heralds of Valdemar). Neesmu lasījis oriģinālus, tikai atsauksmes, jāpaļaujas uz Valdemar Viki tāpēc
https://valdemar.fandom.com/wiki/Mornelithe_Falconsbane

Un es ceru ka "Atlas Shrugged" arī ir saprotams, ja nu ne, tad https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_Shrugged un https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_Shrugged_(film_series)

Ak, izrādās, ka Mornelithe ir viņš!

Iesāku lasīt Trīsplanetāru. Lensman - tur bija runa par lēcām, caur kurām viņi tur novēros tos edoriāņus (ja sapratu pareizi), tad precīzāk nebūtu tulkot kā Lēcinieki vai Lēcziņi?

[Aiva]

Aga, tādi pārsteigumi reizēm sanāk ar tām personām, mani ar par meiteni pietiekami bieži dēļ uzvārda ir noturējuši "A. Liepa" jau daudzreiz tikai redzams...

Lensman. Lēca tai ierīcei ir laikam precīzāks variants. Man kaut kā personiski linza liekas piedienīgāka, bet jā, pamatojuma tādam variantam nav. Linse ir no vācu valodas, nozīmē to pašu, no tā droši vien nācis arī krievu линза un mūsejais linza variants.

Šo rakstu rediģēja Aiva: 05.06.2020 13:52

[Hermaine]

Līdzīgi kā man: I. Klints jau arī uzreiz neizskatās pēc meitenes, vai ne?

Paga, vai tad Trīsplanetārs ir arī kaut kur latviski? Es iesāku lasīt anglisko oriģinālu, tad man tur pilnīgi nekas neliecināja, ka tā ierīce varētu būt kaut kas cits īpašāks, kā lēca.

Lai saprastu, ko darīt ar to Falconsbane, gandrīz jau esmu izlasījusi Mersedesas Lakijas Likteņa vējus. Tas sarkasms viņai tur brīžiem baigi labais.
Piemēram, zobenu kalējas domas par to, kāpēc cilvēkiem viņas zobeni nepatīk tādi paši, bet tos par visu varu vajag apkraut no vienas vietas ar dārgakmeņiem:

"But her contact had assured her, over and over again, that no one would believe her blades held power unless they held a trollop's dower in jewels on their hilts. It seemed fairly silly to her; but then, so did the fact that most mages were outfits that would make a cat laugh."

Tā burvju cilts viņai pieņem īpašus raksturojošus vārdus, kur pat viņa pati ir izskaidrojusi, ka Mornelithe - tas ir no kādas senās valodas, tad šo droši vien jātulko tieši par "Mornelits", bet "Falconsbane" - Piekūnkāvis vai Piekūnbende.

[Mattiass]

Lensman.

Bet vispār, neiesaku ieciklēties uz vārda sastāvdaļām, bet gan funkciju. Piemēram, radioman nav radiozinis, tas ir radio operators vai sakarnieks. Lensman varētu būt lēcu operators vai arī vienkārši [no]vērotājs.

[Aiva]

Latviski Doks Smits liekas nav tulkots...