Kurbijkurne forums: Soli tuvāk fantāzijai

Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )

> Kādā valodā lasīt?
Kādā valodā Tev vislabāk patīk lasīt Gredzenu Pavēlnieka grāmatas?
Tu nevari redzēt aptaujas rezultātu, kamēr neesi nobalsojis. Lūdzu, piesakies un nobalso, lai redzētu šīs aptaujas rezultātu.
Kopā balsis: 120
Viesi nevar balsot. 
mad
iesūtīt 28.03.2004 17:50
Raksts #1


Gāž podus mikstūrās
***

Grupa: Biedri
Pievienojās: 26.03.04



Man noteikti latviešu, jo es vēl angļu vai citas valodas tik labi nemāku, lai pavisam labi saprastu visu kas tajās grāmatās rakstīts!

Šo rakstu rediģēja Massacre: 23.09.2012 18:54
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
3 Lapas V  < 1 2 3  
Sākt jaunu pavedienu
Atbildes (40 - 44)
Ananastja
iesūtīt 30.06.2010 22:50
Raksts #41


Cep speķi Dūdijam
*

Grupa: Biedri
Pievienojās: 30.06.10



ganrīz visu lasīju krieviski, angļu valodu zinu slikti. Latviešu valodā lasīju "Roverandomu" - kriaviski nearadu.
Protams, ja lavi zini algļu val. - jālasa oriģināls.
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Math
iesūtīt 06.07.2010 23:28
Raksts #42


Cūkkārpas ekspresī iepazīstas ar jauniem draugiem
**

Grupa: Biedri
Pievienojās: 27.12.09



Sākumā (jau labi pasen) lasīju latviski, bet, kad sāku apmeklēt svešvalodu bibliotēku, paņēmu un izlasīju arī angliski. Pavisam cits stils.
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Diabolic
iesūtīt 13.09.2010 19:42
Raksts #43


Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā
****

Grupa: Biedri
Pievienojās: 16.02.04
Kur: Domājiet paši



Nevaru izlasīt grāmatas...
Laikam kādas 4 reizes esmu centies latviešu valodā izlasīt pirmo gredzenu pavēlnieku... nekā... vienmēr aizmigu.
+ ātri lasot es pusi teksta nevareeju atcereeties un nācās pārlasīt, jo kaut kāds vārdu mudžeklis... kā Hamletam vai kam citam. (naa... pat Hamlets bij daudz labāks)
Likās, ka teksts baigi krutais sarakstīts, jo sarežģītāks un dzejiskāks, jo labāk... NOT devil.gif

Citās valodās neesmu lasījis un nelasīšu vismaz ne tuvākajā laikā.

Vienu citu.. kaut kādu parodiju, ja nemaldos tad ''Gredzena Caurums'' ... to gan liekas ka izlasiiju!
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
mazza
iesūtīt 16.09.2010 21:42
Raksts #44


Cūkkārpas ekspresī iepazīstas ar jauniem draugiem
**

Grupa: Biedri
Pievienojās: 03.01.07



man jau lieaks ka vislabāk būtu lasīt orģinālā valodā, bet pati es lasīju latviešu valodāsmile.gif
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Dainiss
iesūtīt 08.12.2020 02:39
Raksts #45


Cep speķi Dūdijam
*

Grupa: Biedri
Pievienojās: 01.08.19



Domāju, ka grāmatas tulkojums uz krievu valodu vai latviešu valodu īsti domu neizskalo no daiļdarba. Bet nu ja ir iespēja vienmēr promoteju orģinalvalodu. Jo piemēram krievu valodā ir izteicieni, kuru domu tulkotu angļu valodā var pilnīgi citādāk saprast. Bet nu tā ir 100% gaumes lieta. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu

3 Lapas V  < 1 2 3
Atbildēt pavedienāSākt jaunu pavedienu
3 lietotāji/s lasa šo pavedienu (3 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:

 



RSS Lo-Fi versija Pašlaik ir: 02.12.2021 12:07