Grāmata likās pat ļoooti interesanta. Drakula, vēstules, notikumi un viss pārējais. Vismaz man viņa kā sāka lasīties, tā rāva līdz galam - labi bija viens mirklis, kam jātiek pāri, bet tādi ir gandrīz visur.. Taču varu teikt arī, ka zinu cilvēku, kam likās, ka ļoti patīk šī tēma, ka nu ļoti jau vajag izlasīt "Vēsturniekus", taču viņa nespēj pabeigt grāmatu - nelasās, nav tik interesanti.
Man izpalika jautājums par grāmatas cenu jo tēvs vienreiz pajautāja vai esmu lasījusi un vai interesē vampīri (Drakula), un tad nākamajā reizē kad tikāmies viņš iedeva savējo eksemplāru..
Bet atpakaļ pie tēmas:
Ja netraucē diezgan pabiežā laika un skatpunkta maiņa ( man tas atgādināja J.Gordena "Pasjansa noslēpumu" pēc stila), Drakula, apraksti - uz priekšu!
Brīdi pa brīdim stipri traucē kļūdas - pareizrakstības, interpunkcijas un citas, kuras šeit ir diezgan daudz. No tulkotāju brīnumiem acīs lēca tikai Vlads Iesmotājs.. ( kaut gan arī citi dzirdētie varianti nav daudz labāki - Mietduris, Iesmduris... ) Gribētos teikt, ka lasās raiti, bet neko nevar zināt..
Vienīgi no pašām beigām gaidīju ko vairāk.. Bet tas jau nu ir mans pilnīgi personiskais viedoklis.
Nobeidzot iesaku izlasīt noteikti, bet vai pirkt - jāskatās tikai no paša spējām..
;c)
jā piekrītu, ka kļūdas redaktori pieļāvuši padaudz.
Lai gan par Vlada vārda versijām nebrīnos ir dzirdēti daudz varianti, kas gan jāsaka ir tulkotāju rokudarbs. Piemērma viņa uzvārds - Cepešs, Tepešs, Tēpešs utt.
P.S. Esmu nopircis grāmatu un esmu ticis jau līdz trešdaļai.
Lasīju braukādama tramvajos, pārteidzot cilvēkus ar to kā viens skuķēns var staipīt tādu ķieģeli līdzi.
Par saturu - patīkams un interesants, tomēr vietām man šķita pārāk izstiepts un brīžiem pat garlaicīgs. Vajadzēja kādu laiciņu, lai ielasītos un ieietu grāmatas pasaulē, kaut gan parasti tas man tikpat kā nav nepieciešams. Ne īpaši patika arī lēkāšana pa notikumiem, atmiņu ainas, kuras varēja kaut kā savādāk pasniegt.
Bet kopumā - diezgan labs darbs. Neodmāju, ka kādreiz lasīšu vēlreiz, bet izlasīts ir un līdz šim ar to pietiek.
Foruma dzinējis: Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)