Kurbijkurne forums: Soli tuvāk fantāzijai

Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )

> Ievēro!

Raksti šajā forumā netiek skaitīti.

> sarunas par tēmu
kaiva
iesūtīt 18.08.2017 13:35
Raksts #1


Atver vēstuli ar SĒRG-u rezultātiem
****

Grupa: Biedri
Pievienojās: 16.06.06
Kur: tepat
Vārdmetējs 2012



mazā omulīgā pačalošana- apakšvirsraksts

varbūt tas drīzāk der gondorai bet gan jau aizvirzīsimies kaut kur arī prom no literatūras

paklau- vai tev tā krāsu tēma arī ir kaut kā pārsūtāma pa e pastu?
man ienāca prātā arī ko tev nosūtīt, gaidi!

nu skaidrs- tu esi ideālā tulkotāja! nopietni. bet tam jābūt baigi grūti ja grib tulkot īstas grāmatas. valoda ir ģeoloģijas slāņi svītas un epohas.
ko tu piemēram lasi lai apgūtu konkrētu stilu? un ko tu piemēram vēlies tulkot?
domāju ir ļoti derīgi ar tulkotāja aci lasīt Zanes Rozenbergas tulkojumus. arī hobits ir viņas darbs. (bail iedomāties par ko to padarītu mūsdienās) un protams lm montgomerija

un loģiski belševicas- arī alise brīnumzemē bet tu to noteikti visu zini pati

vai mācies tikai pati vai attiecīgi studē kaut kur angļu filologos?

man jau liekas ka vajadzētu pieņemt likumu, ka neko nedrīkst tulkot nepārbaudīts tulkotājs. reizumis tas noteikti varētu būt autodidakts bet tam vienalga būtu jānoliek eksāmens kā braukšanas tiesības

lasu pēdējā laikā latvju tekstus. un sajutu pilnīgi literāro procesu kādā mirklī. tagadnes iespaidu. it kā literatūra latvijā notiktu mūsdienās un es tajā būtu iesaistīta. :>> proti gadījās izlasīt pirms dažiem mēn bereļa fragmentu no topošās grāmatas par rakstīšanu- un pēc tam ievas melgalves komentāru par to- viņa pateica tieši to ko es domāju. rādās tiem tajās augstajās sfērās ir vajadzīgs kāds kas atgādina pašsaprotamo. tad vēl recenzija par monstriem un metaforām- droši vien esi lasījusi?- arī gluži manas domas
un dažus vecos karogus- tur izrādās ir visādas interesantas lietas- un daudz vairāk nekā mūsdienās- varbūt tu zini kādu, kam tādus nav kur likt?
vakar piedzīvoju dzīves mācību. lūk kāda tā ir:
klausi savai intuīcijai!
maijā man skolas biblenē lasītavā paziņoja ka viss arhīvs ir izmests laukā un es šokā nezināju ko darīt. gribēju iet pārjautāt biblotekārei, bet ko man tur jautāt- negribēju dzirdēt vēlvienu apstiprinājumu- jā jā vajdzēja atnākt pirms dažām dienām.
un tagad izrādās ka tieši karogi tobrīd vēl nebija izmesti. un neviens neiedomājās arī man pateikt kaut arī es tur gorījos ik pēc nedēļas. tāds rūgtums zini dvēselē...
crying.gif

nu labi :>> bet tu gan tā nedari. mirkli apdomājies un eskrien prom ja iekšējā balss kaut ko saka (protams var gadīties ka tā iesaka lasīties prom- piemēram ja esi nočiepis kādu žurnālu vai tādā garā)
ps- man vnk skolā ir blats

lasu šobrīd čempionu brokastis. varbūt to var pamanīt
vonnegūts visu raksta tādā garā?

tu noteikti esi labāk pazīstama ar lit klasiku :> apelsīns un skrūves pagrieziens un tādā garā man vēl gaida sarakstā
bet vienlaikus vakar līdz rītam lasīju arī vulfu- uz bāku. pēc satura ļoti līdzīga airisai mērdokai (to gan esmu pavairāk lasījusi. bet taupu un marinēju) pēc stila arī bet ar savu rokrakstu
nesaprotu kāpēc "autors voice" nevar tulkot kā rokraksts. tas jau sen ir tik pašsaptotams vārds
"balss" izklausās de.bīli. (ievēro, ka es nesaku "manuprāt") hahaha

methods of rationality ir bieži citēts tv tropes- to tu arī noteikti zini
es sāku sazināties ar amāliju bet tad viņa kaut kur pazuda- pēdējais ko viņai pajautāju- vai lasi tv tropes?
iespējams ka viņa ir pazudusi tropu džungļos...
lai nu kā- ja tu to iztulkosi būs baigi baigi super! novēlu visu kas tam vajadzīgs!


nu jā krēslā ir tā lieta par mitoloģiju- vairāk tas kas tur nav pateikts bet domāts- uguns un ledus, pūstošie vampīri par nāvi un siltie vilkači par dzīvību. bellas izteiciens- ejiet ieskrieties ar savu dvēseli, man to nevajag. voltūru vēture. vampīru "dzīves spēlēšana" piem alises modīgums. nemirstīgie bērni un izdzimteņi un jaukteņi jeb svētie bērni. viņas gaidību ainas bija visšaušalīgākās un fascinējošākās. tāpēc to tomēr var pieskaitīt pie šausmu lit. un voltūru gļēvulība. īstenībā viņi redzot pretestību nemaz neuzzsāka cīņu. viņi bija pieraduši pie visvarenības. un kur nu vēl pats āro- tas nu tiešām ir literatūras un arī kino gardumiņš. kā viņš viņu notēloja! turklāt filmā vēl bija pielikts klāt un uzlabots. nu tādas lietas
protams daudz kas no tā ir citās grām vnk pie mums tās nav tulkotas


(mājiens ar neuzkrītošu sētas mietu)

ļoti interesanti- man 4. poters tā patīk ka neesmu baigi daudz kļūdu manījusi, kaut arī izlasīts apm 46x
klau- vai e bukā teorētiski var labot? man jau sen interesē

klauss. jā, man šai sakarā nenormāli riebjās tā blondā, aizmirsu kā sauc. tik paštaisnu personu reti gadās redzēt! pat šinī fikšonlandē kur tādas vien mīt. un tas ka viņa beigās saiet ar stefanu! pfffff... vismaz tikpat bezsakarīgi kā Harijs un dž.
jā par boniju tev pilnīgi piekrītu. bet viņa tur ir drausmīgi pazemota. bez viņas tur neviens neizdzīvotu, bet viņa skaitās gandrīz kā 3. plāna tēls
laikam tāpēc ka melnā. un tāpēc ka nenoliedzami visskaistākā persona starp abiem dzimumiem visās sērijās. baltajiem vnk tas skauž. jau gadsimtiem. tas arī visu izskaidro. arī iekšēji visskaistākā- kopā ar savu grandma
arī blondā, nu klausa māsa ir baigi forša un arī ļaunā ketrīna tā neko
bet vnk vnk neatvairāms ir elaidža... rolleyes_a.gif rolleyes_a.gif rolleyes_a.gif
tik kārtīgs un godīgs...
ak...

grin.gif nē tiešām
labi esmu rdzējusi tikai 2 sezonas?- 2 un 3? un īsti neiebraucu pamatproblēmā kāpēc viņiem ir tās problēmas. bet zini literatūra tāpec ir literatūra ka simboliska. plus vēl kaut kā izjūtu cieņu pret tiem kam jāsabūvē tik ietilpīgs sižets tik īsā laikā un vēl jāuzfilmē. (tāpat kā once upon time.)
esmu piedalījusies par statisti- laikam ar to pietiek lai izjustu uz savas ādas cik sarežģīta lieta ir filmēšana. jo vairāk tāpēc ka pašai nav jāatskaitās nekādiem termiņiem- kā rakstu tā rakstu. un no otras puses sāku arvien vairāk izjust kāds lāsts rakstniekam ir laiks... :> ka viņam jāiekļauj sava iztēle tomēr realitātē
bet protams faniem ir jāsaredz muļķības
vienīgais domāju ka jāizšķiro par ko vērts besīties vairāk- stulbiem tēliem vai fantastisku sižetu. galu galā pastāv rule of cool.. * čukst* (tropi)

ok
pagaidām

Šo rakstu rediģēja kaiva: 18.08.2017 13:43
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
13 Lapas V  « < 11 12 13  
Sākt jaunu pavedienu
Atbildes (240 - 248)
Hermaine
iesūtīt 19.01.2020 16:55
Raksts #241


Pārvērš vaboles par pogām
***

Grupa: Biedri
Pievienojās: 06.04.07
Kur: Vakardienas trakumā



Un droši vien pamainījusies uz labo pusi, vai ne? wink.gif

Par orka dienasgrāmatu nenosmieties. Smaids līdz ausīm garantēts!
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Aiva
iesūtīt 19.01.2020 21:09
Raksts #242


Lecina seskus
*****

Grupa: Daiļdarbu pārziņi
Pievienojās: 22.12.03
Gondoras sargs



Visādā ziņā vārdu krājums nopietni pieaudzis, un angļu valoda daudz labāka tagad, vieglāk saprast domu un pārnest to latviski. "Orka piezīmes" traki labas, vai ne?

Kā pašai ar "Racionālās domāšanas metodēm"?

Šo rakstu rediģēja Aiva: 19.01.2020 21:10
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Hermaine
iesūtīt 20.01.2020 15:04
Raksts #243


Pārvērš vaboles par pogām
***

Grupa: Biedri
Pievienojās: 06.04.07
Kur: Vakardienas trakumā



Orka piezīmes riktīgi labas! Tikai neiedomājies tagad pārstāt tulkot! laughing.gif

Aha, var just, ka tev tāda ļoti raita palikusi valoda. Vecākiem tekstiem vairāk ir tie lauzieni, kur var redzēt, ka neesi juties tik drošs, kā tad tam bija labāk jāizklausās. smile.gif

Iet uz priekšu. Es vēl paralēli tulkoju arī savu Diadēmu uz angļu valodu, tad tur biju aizķērusies pie garākas nodaļas. Bet drīz jau būs arī metodēm nākamā nodaļa.
Skola daudz laika paņem. Janvāris vispār kaut kā vājprātīgi iesācies. Darba apjoms vienkārši dubultā. Plus vēl tas, ka mums skolā ir jāsaveido piedāvājamie izglītības grozi, praktiski, vienvārdsakot, jāizveido pilnīgi jaunas izglītības sistēmas pamats, par kuru ir tikai pavisam vārga nojausma, kā tas beigās varētu iznākt un izskatīties.
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Aiva
iesūtīt 28.01.2020 18:12
Raksts #244


Lecina seskus
*****

Grupa: Daiļdarbu pārziņi
Pievienojās: 22.12.03
Gondoras sargs



Zvaigzne paziņoja ka drīzumā izdos 2. Potera grāmatu. Vāka bilde jau ir. Gatavoju rakstu Dienas Pareģim.
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Hermaine
iesūtīt 30.01.2020 18:20
Raksts #245


Pārvērš vaboles par pogām
***

Grupa: Biedri
Pievienojās: 06.04.07
Kur: Vakardienas trakumā



Ooooo. Jau otrā!
Viņiem gan iet uz priekšu tā lieta!
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Aiva
iesūtīt 30.01.2020 22:30
Raksts #246


Lecina seskus
*****

Grupa: Daiļdarbu pārziņi
Pievienojās: 22.12.03
Gondoras sargs



Aga. 8. februārī būs atvēršanas spēki 'Spicē'. 'Izgaist Saulrietā' pabeidzu rediģēt un nopublicēju visu.
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Aiva
iesūtīt 05.02.2020 22:29
Raksts #247


Lecina seskus
*****

Grupa: Daiļdarbu pārziņi
Pievienojās: 22.12.03
Gondoras sargs



Uzdūros vēl vienam klipam par Nabiki no Ranma 1/2. https://youtu.be/dN6j_uHH7Q8

She can kill with a smile, she can wound with her eyes
She can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals what she wants you to see
She hides like a child but she's always a woman to me
She can lead you to love, she can take you or leave you
She can ask for the truth but she'll never believe you
And she'll take what you give her as long as it's free
Yeah she steals like a thief but she's always a woman to me
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, she never gives out and she never gives in
She just changes her mind
And she'll promise you more than the garden of Eden
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding
But she brings out the best and the worst you can be
Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, she never gives out and she never gives in
She just changes her mind
She is frequently kind and she's suddenly cruel
She can do as she pleases, she's nobody's fool
But she can't be convicted, she's earned her degree
And the most she will do is throw shadows at you
But she's always a woman to me
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Hermaine
iesūtīt 14.02.2020 09:17
Raksts #248


Pārvērš vaboles par pogām
***

Grupa: Biedri
Pievienojās: 06.04.07
Kur: Vakardienas trakumā



Orka dienasgrāmatā 41. mēnesim ir uzreiz otrā un trešā daļa, bet pirmā nav?
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
Aiva
iesūtīt 14.02.2020 12:59
Raksts #249


Lecina seskus
*****

Grupa: Daiļdarbu pārziņi
Pievienojās: 22.12.03
Gondoras sargs



CITĀTS(Hermaine @ 14.02.2020 09:17) *
Orka dienasgrāmatā 41. mēnesim ir uzreiz otrā un trešā daļa, bet pirmā nav?

Kļūda, kas no oriģināla pārceļoja - 31 ir patiesībā 41 mēnesis. Vismaz tā pēc satura sanāk.

Edit. Izlaboju lai visi ir pareizā mēnesī, un pieliku arī punktu darbam. Orks aiziet uz Austrumiem....

Šo rakstu rediģēja Aiva: 16.02.2020 17:25
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu

13 Lapas V  « < 11 12 13
Atbildēt pavedienāSākt jaunu pavedienu
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:

 



RSS Lo-Fi versija Pašlaik ir: 20.02.2020 03:41