"Nāves dāvestu" atvēršanas svētki Opcijas

[Elony]

Lielie un mazie Harija Potera fani tiek aicināti nākamceturtdien, 31. janvārī, jau pirms plkst. 20:30 pievienoties grāmatas sagaidīšanai, kas notiks Jumavas grāmatnīcā Rīgā, Dzirnavu ielā 73, lai kopīgi atklātu Harija Potera maģijas noslēpumus, pirmie iegūtu jauno grāmatu un klausītos grupu Gain Fast. Pirmajiem 30 apmeklētājiem grāmata tiks dāvāta bez maksas.

Apgāda Jumava prezidents Juris Visockis stāsta: "Jumava "Hariju Poteru" izdod jau kopš 2001. gada. Atskatoties uz šiem septiņiem treknajiem lasīšanas gadiem, ir liels gandarījums vērot, ka šī grāmata ir ne tikai sapulcējusi ap sevi pamatīgu fanu pūli, bet arī mudinājusi daudzus jauniešus pievērsties labākajam dvēseles izdaiļošanas procesam – lasīšanai."

Savu latvisko nosaukumu grāmata ieguvusi, pateicoties četru tulkotāju kolektīvam: Ingum Jostam, Ievai Kolmanei, Sabīnei Ozolai un Mārai Poļakovai. "Tulkošanas darbs veikts ar lielu mīlestību no katra autora puses," stāsta I. Kolmane. Vārds "dāvesti" atrasts Mīlenbaha-Endzelīna vārdnīcā, un ar profesores Janīnas Kursītes svētību tas guvis tulkotāju lielāko vienprātību, jo visprecīzāk ļauj uztvert grāmatas saturu.

Šo rakstu rediģēja eyedam: 27.01.2008 23:32

[Navs]

Preizi, nosauciet vārdā šos tulkotājus, lai tauta zina, kas savos murgos spējīgs izdomāt terminu "dāvesti"...

[suns]

Atskatoties uz šiem septiņiem treknajiem lasīšanas gadiem...

ak, šis Kalvīša slavenais teiciens...

bet vispār grūti nociesties - esmu janvāra laikā izlasījis vēlreiz visas grāmatas un noskatījies visas filmas, lai tikai pēdējā grāmatā nebūtu nekādu aizmāršību no manas puses

[washulis]

pirmajiem 30 pa brīvu...? *jau izskrien no mājas lai stāvētu rindā..*

beidzot pienācis tas rīdis, kad iestāsies nākamaiz potera bums! laikam, kā jau suns teia, būs viss atkal jāparlasa... ceru ka nebūs ulkojums tik nemākulīgs, kā dažviet tas bija krieviem un citiem...

[arturchix]

Atskatoties uz šiem septiņiem treknajiem lasīšanas gadiem...

ak, šis Kalvīša slavenais teiciens...

Diemžēl ar tiem septiņiem treknajiem gadiem iznāca tikpat čābīgi, kā ar stabilitātes garantu.

Laikam nopirkšu ceturtdien pēc darba - cerams, ka arī Jāņa Rozes grāmatnīcas to tirgos. Lai nu kā, vairs nav tas satraucošais moments pirms angļu versijas iznākšanas, kas ir izlasīta divas reizes, taču vienalga būs interesanti.

[Elony]

Būtu jauki, ja sarīkotu kaut ko arī par tērpiem un kādu kafejnīcu tuvumā pārdēvētu poteriskā nosaukumā...
Gluži kā bija Krievijā.

[Alija]

mja... gribētos jau aizbraukt uz to grāmatas atklāšanu, bet tormēr es dzīvoju pārāk tālu no rīgas

[Hobbits]

līdz šim tulkojums ir bijis labs!

graamata par briivu...buus man Mr. Biina stilaa pie veikala guļammaisā jaaguļ, lai dabuutu pirmaa no 30, lol!

[suns]

Es jau te smējos, ka noteikti drūzmēsies cilvēki ap plkst.14 dienā, lai tik pa brīvu dabūtu grāmatu un labākas vietas pasākuma vērošanai...

es apsveru iespēju garām ejot nopirkt grāmatu, bet īpaši nemaisīties. tikai tad jāsaprot, ka varēs taču nopirkt arī ceturtdienas vakarā to grāmatu?

[dullā]

He! Es ar jau izlasīju visas grāmatas un noskatījos visas filmas... Diezin vai iešu uz atklāšanas svētkiem..

[Melnais Akvareļu...]

Nu Josts, cik manīts, iepriekš tulkoja diezgan sakarīgi, lai gan viens otrs akmens arī viņa (un pārējās komandas) dārziņā... Par vārdu "dāvesti" neesmu sajūsmā, bet tauta pieradīs. Sak, varēja būt arī ļaunāk un es saprotu, kāpēc izvēle krita tieši uz šo vārdu

[trobelius]

man nav naudas, bet grāmatu gribas. iešu kauties

[Grēkmeistars]

Man gan ļoti tīk šis vārds: dāvesti. Labskanīgs un latvisks. Iepriekš īpaši nevazāts, jo pat man, valodniecības studentam, šis vārds bija pirmā dzirdēšana.
Es jau grāmatu gaidu. Uz atklāšanas svētkiem neiešu. Bet varu iedomāties to drūzmu.

[Maardzhastante]

Man "dāvesti" šķiet ļoti labs variants - kā jau minēja - labskanīgs un ar noslēpumainu noskaņu.

Šaubos, vai tulkotāji varētu izdomāt kaut ko tādu, lai publikai - rūgumpodiem patiktu. Galu galā - tas taču ir tik patīkami - nicīgi pavīpsnāt un justies GUDRAM.
Pfē... nožēlojami.

[bengalaas]

Pasākums sūkāja.

Ja vien nebiji stāvējis rindā vismaz pusotru stundu pirms pasākuma sākuma, tad ne tikai nevarēja dabūt grāmatu par brīvu (kas bija paredzams), bet vispār knapi varēja tikt iekšā Jumavā (kas bija daudz nepatīkamāk). Mirandas nometņu aktīvisti rādīja kaut kādus fokusus un mēģināja izklaidēt publiku, taču lielos tas, šķiet, pārāk neinteresēja, bet sīkie vienkārši neredzēja pāri galvām. Kādu pusstundu pamocījušies, viņi vienkārši nosprieda izdalīt laimīgajiem grāmatas un arī sākt tās tirgot. Piedāvājot atlaidi ~ 5%. Gain fast ieradās ar nokavēšanos un mazajai telpai bija par skaļu.

Pat nemēģinot stāvēt rindā, mēs ar mīļumu vienkārši nopirkām grāmatu un devāmies mājās.

Vienīgais pozitīvais faktors bija pārdevēja Pārslastante, kas aizmugurē saspiedušos mierināja un cienāja ar cepumiņiem

Jā, un vēl tur bija Trobelius, Raine, Roie Bladd, Ogle un Winterlea.


Tagad bildei vajadzētu būt redzamai.

Šo rakstu rediģēja browncat: 01.02.2008 15:25

[arturchix]

Tā jau man likās, ka pasākums iesūkās - normāli cilvēki pasākumus bērniem neorganizē pusdeviņos vakarā, tad jau vajadzēja kaut kad pēcpusdienā.

[September]

man jau šķiet kad vārds ''dēsti" ir piemērots ,bet lai ietu uz atklāšanas svētkiem ja jau grib dabūt grāmatu tad jau jāskrien agri no mājas laukā lai dabuutu grāmatu par brīvu stūlbi ka 20.30

[ogle.]

Nu ko, forši pastāvējām, pasalām, uzspēlējām Aliasu..
Winterlea, protams, sajūsminājās par cepumiņiem, bet, kad beidzot tikām pie grāmatas, tināmies prom.

rinda jau forša bija.

[dullā]

Man gan nesagādāja nekādas problēmas.. pastāvēt rindā un pagaidīt... Tagad laimīga varu sākt lasīt grāmatu, kuru dabūju par brīvu. Un es ierados stundu ātrāk. Prieks bija satikt sen neredzētus Potera fanus.. Un jauki pavadīt laiku

[Mākoņkaķis Aurēl...]

Es drusku iemetu aci, lai nopirktu grāmatu, taču sasveicinājos ar Zefīri, jeb Ogli un kaut kur laikam pamanīju Rūtu, taču netiku nekam klāt jo ierados ar nokavēšanos, to ties dabūju grāmatu un vismaz izdzīcu vecākiem to nopirkt pirmajā vakarā.
Uz īsu brīdi padomāju, ka grāmata maksā 1 ls. *gaišmate*