Roverandoms latviski Opcijas

[eyedam]

Jumava izdevusi latvisko tulkojumu vēl vienai Džona Ronalda Rūela Tolkīna grāmatai: Roverandoms. 181 lappuses biezo grāmatu tulkojusi mums jau zināmā tulkotāja un Rakstnieku savienības priekšsēdētāja Ieva Kolmane.

Kā daži citi Tolkīna darbi, arī šis sākotnēji radies paša bērnu izklaidēšanai. "Tas ir stāsts par pavisam parastu suņuku Roveru, kas vieglprātīgi ieklūp burvim biksēs un tiek pārvērsts par spēļmantiņu, vēlāk nozaudēts un, salaidis visvarenākos burvjus ragos, aizklīst ne vien plašajā pasaulē, bet arī daudz, daudz tālāk un dziļāk."

Grāmatas auditorija pamatā ir 3 līdz 8 gadu veci bērni.

[Antons Ego]

Tās auditorija pamatā ir domāta mazi bērni. Bet tas nenozīmē, ka kaut ko priekš sevis tajā nevar atrast arī ne tik mazi bērni, kā arī pieaugušie. (Kā arī tas nenozīmē, ka tieši mazi bērni spētu uztvert visu, ko autors stāstā ir ielicis.)

Precīzi. Arī Vinnijs Pūks būtībā ir bērnu grāmata, bet, kā jau redzams, tā patīk visiem vecumiem un katrs tajā atrod savus knifus.

Roverandomu, atšķirībā no vienas lielas daļas Tolkina daiļliteratūras, angliski tiešām var atrast daudzkur. Alfā, un tajā jau pieminētajā JR grāmatnīcā noteikti ir (ik pa brīdim pārskatu Tolkina grāmatu krājumus veikalos).