Kurbijkurne forums: Soli tuvāk fantāzijai

Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )

> Ziņu iesūtīšana

Jaunu pavedienu veidošana šajā forumā ir atspējota.

Ja vēlies iesūtīt jaunumus, dari to Dienas Pareģa pamatforumā.

> Kurbijkurne jaunumi
eyedam
iesūtīt 14.03.2004 04:58
Raksts #1


Neuzbilstamais
Grupas ikona

Grupa: Noslēpumu nodaļa
Pievienojās: 23.07.03
Kur: Latvija, Rīga
Klusais okeāns 2010



Nupat atjauninātas un papildinātas vairākas Kurbijkurne sadaļas...

Vārdnīca
Vārdnīcai beidzot pievienoti arī jaunie nosaukumi no piektās HP grāmatas: Fēniksa ordenis.

Uzreiz gribu pažēloties par vārdu nesaskaņām starp šo un iepriekšējām grāmatām, kā arī paša FO ietvaros – kā zināms, grāmatu latviski tulkojuši četri tulki.

Piemēram, burvestības vārdi "nopervētus" mainījušies uz "caurredzies", "lokokusties, lāde" uz "kustum lāde", "aizturies" uz "apturamus", "lāpītum" uz "labo" u.c.
Slepenie vārdi, kas "iedarbina" Laupītāju karti Harija 5. mācību gadā, izrādās, nav vairs "Es zvēru pie visa, kas man dārgs, ka prātā man blēņas vien!", bet gan "Svinīgi solos, ka uz labiem darbiem man prāts nenesas!" Ja pirmos vārdus Harijs uzzināja no Vīzliju dvīņiem, kas viņam pateica īstos vārdus 5. gadam? Varbūt pats nejauši izmēģināja?!...

Dērsliju dzīvesvieta Mazčīkste nu ir tapusi par Litlvingingu, mācību grāmatu autore Miranda Peļuvanaga – par Mirandu Goshoku, populāro uguņošanas raķešu ražotājs Filibasters par diezgan līdzīgo Filibustieri u.t.t.

Burvju likumu piemērošanas nodaļa, Maģiskās policijas nodaļa un Maģiskās kārtības sargāšanas nodaļa patiesībā ir viena un tā pati iestāde (Department of Magical Law Enforcement). Tāpat arī Mistēriju nodaļa, Noslēpumu departaments un Noslēpumu nodaļa...

Vienubrīd mēs FO-ī lasām par Broderiku Biedu, nākamajā par Boudu, kas, starp citu, ir tas pats Bieds. Sākumā Harijs pareģošanu apgūst pēc Sapņu tulka. Vēlāk jau pāriet uz Sapņu orākulu, kas atkal patiesībā ir viena un tā pati grāmata.

Vēl noteikti gribu pieminēt arī Cauro katlu, kura nosaukuma maiņa ir vienkārši skandāls, jo īpaši tāpēc, ka šī krodziņa vārdā taču nosaukta arī mūsu foruma sadaļa. Fēniksa ordenī tas pārvērties par Tukšo katlu!!!

Tomēr, ja neskatās uz šīm nesakritībām, jauno lietu un vārdu tulkojumi ir izdevušies, latviešu valodā prasmīgi pārtulkotas arī vietas, kuras nevarētu vienkārši pārnest.

Fanu klubs

Pieliktas lapas par Gredzenu pavēlnieku un Lauru.

Daiļdarbi

Arī daiļdarbos ir kāds jauns fansacerējums – "Nesaņemtā vēstule". Izlasiet, cerams, tas jums liksies interesants.

Fanmāksla

Fanmākslas lapā esmu atteicies no pilnīgi visiem ārzemju māksliniekiem. Uz dažu populāru ārzemju fanmākslinieku lapām varēsiet atrast saites saišu sadaļā.

Papildināta ir ne tikai Elvīras darbu izstāde, bet pievienojušās arī divas jaunas latviešu mākslinieces – Yume un Sanda.

Viesu grāmata

Tā kā iepriekšējā viesu grāmata nav pieejama sakarā ar to, ka leader.lv šo pakalpojumu atcēlis, izveidota jauna, kurai gan pašlaik vēl ir dažas nepilnības, tomēr tās netraucē grāmatā parakstīties.

Saites

Papildināta un uztaisīta pārskatāmāka ir arī saišu lapa. Izņemtas visas lauztās saites uz latviešu HP lapām, pievienotas saites uz fanmākslinieku lapām, kā arī citās sadaļās.

Par mums

Pievienota arī Kurbijkurne personāla lapa.

~~~~~~~~~~~~~

Ik pa brīdim arī tiek pievienota kāda iztulkota intervija, raksts, saite, šis tas papildināts, tā ka aicinu jūs ik pēc laiciņa ielūkoties arī citās Kurbijkurne sadaļās bez foruma. ;)
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
 
Sākt jaunu pavedienu
Atbildes (1 - 1)
Canadian
iesūtīt 20.06.2004 07:39
Raksts #2


Studē augstākās pārvērtības
****

Grupa: Biedri
Pievienojās: 20.04.04



Šie ir ĻOTI veci jaunumi, es piereģistrējos forumam, kad šie jaunumi jau bija, tagad grtibas padomāt...KĀDA KURBIJKURNE IZSKATĪJĀ PRIMS ŠIEM JAUNUMIEM??? rolleyes_a.gif
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu

Closed TopicSākt jaunu pavedienu
1 lietotāji/s lasa šo pavedienu (1 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:

 



RSS Lo-Fi versija Pašlaik ir: 20.10.2019 12:19