Pavediena drukājamā versija

Klikšķini šeit, lai skatītu šo pavedienu sākotnējā formātā.

Kurbijkurne forums _ Dienas Pareģis _ Jaunais Harija Potera izdevums jaunā tulkojumā

Iesūtīja: Aiva ; laiks: 03.10.2019 12:30

Kā norādīja http://www.kurbijkurne.lv/forums/index.php?showuser=7607 , LSM portāls 3.okt. 10:13 pēc Latvijas laika ziņoja:

CITĀTS
"Apgāds Zvaigzne ABC" ar prieku paziņo, ka drīzumā klajā nāks jauns Harija Potera grāmatu sērijas izdevums. Šo atgriešanos neapšaubāmi novērtēs gan tie, kam iepazīšanās ar burvju pasaules dēkām vēl tikai priekšā, gan tie, kuri grāmatas jau lasījuši, jo jaunais izdevums nāks klajā uzlabotā un pārstrādātā tulkojumā un jaunā vizuālā noformējumā. Turklāt jaunajās grāmatās tiks iekļauti oficiāli papildmateriāli par Harija Potera pasauli – pirmajā grāmatā tā būs svarīga informācija par vienu no Cūkkārpas burvju skolas namu dibinātājiem, kā arī burvju skolas un apkārtnes karte.

Pirmā sērijas grāmata “Harijs Poters un Filozofu akmens” jaunajā izdevumā grāmatnīcu plauktos nonāks jau 26. novembrī.


Pilno rakstu lasām LSM portālā https://www.lsm.lv/raksts/dzive--stils/vecaki-un-berni/latvija-klaja-nak-jauns-harija-potera-gramatu-seriju-izdevums.a333957/

Iesūtīja: eyedam ; laiks: 22.10.2019 06:54

Vismaz pirmā grāmata būs jānopērk. Kaut vai lai redzētu "uzlaboto" tulkojumu. Nez, vai būs īpašvārdu tulkojumus nomainījuši.

Iesūtīja: Grēkmeistars ; laiks: 25.10.2019 12:36

Būs interesanti palasīt. Noteikti būs izlabojuši Melns uz Bleks 1. daļā. Un varbūt atstājuši burvestības oriģinālvalodā.

Iesūtīja: Aiva ; laiks: 27.11.2019 19:08

Nopirku. Pašķirstīju. Tulkojums Ingus Josts 2001.
Albus joprojām paliek par Baltusu, kvidičs par kalambolu, bet Dērsliji dzīvo Dzīvžogu ielā 4, Litlvingingā, Sarijā, nevis Mazčīkstē.
Zemsvītras piezimēs ir par Gaja Foksa nakti 5.novembrī.
Hagrids motociklu aizņemas no Siriusa Bleka, tas izlabots.

Teksta salikums interesants, vēstuļu teksti salikti īpatnējākā fontā.

Mācību grāmatu autori liekas arī tie paši vecie - Miranda Peļuvanaga, Bazilda Prātvēdere, Adalberts Blēņāns, Emeriks Kliks, Fillīda Spora, Arsēniuss Maisītājs, Tritons Skamanders un Kventins Trīcis.

Nīgris, tā laikam iztulkots Pīvzs (Peeves)

Spalvu gaisā paceļ ar spārnardium lidiosa. Oriģinālā Wingardium Leviosa, tulkojums nav mainījies.
Durvis atver ar Alohomora - bet tā bija arī agrāk.
Hermione Nevilu sastindzina ar Petrificus totalus vēlāk precizējot ka tā ir pilnā miessaiste. šo terminiu piemin arī grāmatas beigās par Nevilu runājot. Vecajā variantā bija laikam stindzakmenī?

The Rise and Fall of the Dark Arts (viena no grāmatām ko Hermione izlasīja pirms skolas) šoreiz ir kā Tumšo mākslu uzplaukums un posts. Nevar saprast kas ir "Hogwarts: a history", un vai vilcienā Hermione to piemin. Tur ir vēl divas - "Mūsdienu maģijas vēsture" un "Divdesmitā gadsimta ievērojamākie notikumi burvju pasaulē"

Grāmatas beigās ir astoņas lappuses ar informāciju par Grifidoru torni, tā dibinātāju Godriku, Grifidoru relikviju, torņa simboliku un Torņa rēgu seru Nikolasu de Mimsiju-Porpingtonu, pazīstamu arī kā Gandrīz-Bezgalvas-Niks. Visu noslēdz lappuse ar informāciju par pašu Roulingu.

Karte ir grāmatas sākumā, pirms teksta. Interesanta, labi uzzīmēta. Biju iedomājies savādāku.

Bez kartes un Godrika, citu ilustrāciju nav, ir dažas vinjetes.

Iesūtīja: Hermaine ; laiks: 29.11.2019 14:55

Oho! Interesanti. Tātad grāmata jau ir klāt.

Bet ir tikai 1. daļa, vai ne? Pārējās vēl jāgaida?

Iesūtīja: Aiva ; laiks: 29.11.2019 15:11

Jā, šobrīd ir tikai 1 grāmata. Trīs dienas bija ar 20% atlaidi, tagad pa 14,99

Iesūtīja: eyedam ; laiks: 19.12.2019 21:01

Ingus Josts bija arī "Jumavas" 1. grāmatas tulkotājs. Sanāk, ka uzlabojis pats savu tulkojumu. smile.gif

Iesūtīja: kaiva ; laiks: 09.01.2020 00:38

štrunts par tiem maģijas terminiem. galvenias ka būtu noņemti visi tie "eksemplāri" "no skata" un tamlīdzīgas stulbības kas latv val vnk NAV

visvairāk tādu laikam ir 7. daļā

Iesūtīja: Aiva ; laiks: 05.03.2020 18:32

Šodien Zvaigzne ABC raksta, ka ir jau izdots jaunais "Azkabanas gūsteknis".

Iesūtīja: Hermaine ; laiks: 08.03.2020 08:43

Ātri gan viņiem iet. Diez Fēniksa ordeni dalīs 2 daļās?

Iesūtīja: Moriartijs ; laiks: 07.05.2020 19:42

ar esošo situāciju viss ir sabremzējies - bija paredzēts, ka līdz gada beigām iznāks visas septiņas daļas

Iesūtīja: kaiva ; laiks: 11.05.2020 15:54

kādu esošo situāciju??

Iesūtīja: Aiva ; laiks: 11.05.2020 16:59

Koronavīrusu un 'lockdown'. Es nesen nopirku "Azkabanas Gūstekni" Spice Home. Tā bija pēdējā, kas tajā grāmatnīcā bija, bet, kā raksta Kilbloka, grāmatnīca no grāmatnīcas atšķiras. Teiksim, Vaļņu ielā vispār neesot pircēju, tāpat vēl dažā tirdniecības centrā, bet šur tur mazākos veikaliņos apgrozījums pat pieaudzis.

Iesūtīja: kaiva ; laiks: 16.05.2020 14:54

kas tie par tādiem svešvalodas jēdzieniem???

bet jā interesanti- acīmredzot grām-nīcām ar ir pastāvīgie klienti

Iesūtīja: AliceBlack ; laiks: 16.05.2020 20:29

Kas tie par tādiem interesantiem vārdu sadalījumiem nepilnīgās sastāvdaļās??? grin.gif

Iesūtīja: Hermaine ; laiks: 18.05.2020 19:41

Ko nu ņemās pa sīkumiem. tongue.gif
Man vajag Fēniksa ordenim 2. daļu. Padodiet, lūdzu, ziņu, kad tāda būs parādījusies grāmatnīcā.

Foruma dzinējis: Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)