Roulinga cenšas aizliegt jaunas "Taņas Groteres" v, ersijas Opcijas

[eyedam]

Roulinga cenšas aizliegt jaunas Taņas Groteres versijas

Šoreiz tā ir Potera grāmatu atdarinājuma holandiešu versija. Roulinga ir iesniegusi prasību Holandes tiesā aizliegt izdot Dmitrija Jemeca grāmatu Taņa Grotere un burvju kontrabass. Viņa apgalvo, ka tā kopē viņas pirmo bestselleru Harijs Poters un Filozofu akmens.

Dmitrija Jemeca grāmatu sēriju aizsāka 2002. gada septembrī. Tās runā par vienpadsmitgadīgu bāreni Taņu Groteri, kurai uz sejas ir neparasta zīme un kurai piemīt neparastas maģiskas spējas. Arī viņai ir noslēpumains ienaidnieks, kurš ir pārāk ļauns, lai to sauktu vārdā, un arī viņa apmeklē burvju skolu, ko sauc par Tibidohsu. [Oriģinālajā rakstā tiek minētas arī apaļās brilles, bet es nez kāpēc tādas neatceros.]

"Tas viss izklausās pārlieku pazīstams," apgalvo Roulingas advokāti. Viņi saka, ka tas esot negodīgi, tāpēc ka grāmata kopējot gan sižetu, gan personāžus.

Tomēr Jemeca izdevēji atbild, ka rakstnieks grāmatas uzrakstījis kā parodiju par Poteru, tā reaģēdams uz pasaules poteromāniju.

Roulingas advokāti ir iecerējuši apturēt aprīlī paredzētu 7000 grāmatu lielu holandiešu versiju metienu.

[eyedam]

Roulinga cenšas aizliegt jaunas Taņas Groteres versijas [2]

Otrdien (25.03.2003) Amsterdamā ir sākusies tiesas prāva ar Roulingu, viņas izdevēju Holandē Harmonie un ASV kompāniju Time Warner Entertainment vienā pusē un Taņas Groteres autoru Dmitriju Jemecu un izdevniecību Byblos otrā.

Holandiešu izdevniecība Byblos ir iecerējusi izlaist Taņas Groteres holandiešu versijas metienu 7000 grāmatu apjomā. Roulinga savukārt ar tiesas prāvu cenšas šo laidienu aizliegt.

Trīs stundas tiesai tika piedāvāti bezkaislīgi argumenti par acīmredzamo plaģiātismu. Advokāts Eriks Keizers apgalvo, ka Taņa Grotere esot Harija Potera klons. Viņš arī minēja kāda holandiešu laikraksta virsrakstu "Harija Potera māsa Taņa Grotere ierodas Holandē" un citēja kādu rakstu, kurā pats Jemecs esot atzinis, ka izmantojis Roulingas radīto karkasu.

Savukārt Jemeca advokāts saka, ka Taņa Grotere tomēr ir veidota kā Harija Potera parodija. Un tāpat Roulingu apsūdzēja par ideju zagšanu no Gredzenu pavēlnieka, Alises Brīnumzemē, Pelnrušķītes un citām fantāzijām.

Roulingas advokāti tomēr joprojām pastāv uz to, ka Jemecs klaji un apzināti kopējis Harija Potera sērijas pirmās 10 nodaļas, vien pamainot vārdus.

Oriģinālais raksts

[eyedam]

Roulinga cenšas aizliegt jaunas Taņas Groteres versijas [3]

Par tiesas prāvu "Roulinga pret Jemecu", kas norisinās Holandē, Amsterdamā, raksta arī BBC News.

29-gadīgais Jemecs sacījis, ka Rolinga acīmredzami mēģinot iznīcināt sev konkurenci un izveidot monopolu bērnu fantāziju rakstīšanā. "Es ļoti cienu Dž. Roulingu, bet viņas autortiesības es nepārkāpju," apgalvo Jemecs.

Rakstnieks un viņa izdevējs krievijā EKSMO (ЭКСМО) saka, ka pasakas par Groteri ir vien Harija Potera parodija. "Un tāpat kā visās parodijās, arī šeit ir kopīgi elementi, bet tā ir literāra satīra," saka Jemecs. "Šķiet, ka Harija Potera izdevēji ir nobijušies no Taņas Groteres. Krievijā manas grāmatas kļuvušas tikpat populāras, kā Harijs Poters, un viņi baidās, ka tas pats varētu notikt arī Eiropā."

Roulingas & Co advokāti savukārt joprojām apgalvo, ka Jemeca darbi ir klajš plaģiātisms, kas kopē viņas darbus.