![]() |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Raksti šajā forumā netiek skaitīti.
![]() |
![]()
Raksts
#1
|
|
Atver vēstuli ar SĒRG-u rezultātiem ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 16.06.06 Kur: tepat Vārdmetējs 2012 ![]() |
mazā omulīgā pačalošana- apakšvirsraksts
varbūt tas drīzāk der gondorai bet gan jau aizvirzīsimies kaut kur arī prom no literatūras paklau- vai tev tā krāsu tēma arī ir kaut kā pārsūtāma pa e pastu? man ienāca prātā arī ko tev nosūtīt, gaidi! nu skaidrs- tu esi ideālā tulkotāja! nopietni. bet tam jābūt baigi grūti ja grib tulkot īstas grāmatas. valoda ir ģeoloģijas slāņi svītas un epohas. ko tu piemēram lasi lai apgūtu konkrētu stilu? un ko tu piemēram vēlies tulkot? domāju ir ļoti derīgi ar tulkotāja aci lasīt Zanes Rozenbergas tulkojumus. arī hobits ir viņas darbs. (bail iedomāties par ko to padarītu mūsdienās) un protams lm montgomerija un loģiski belševicas- arī alise brīnumzemē bet tu to noteikti visu zini pati vai mācies tikai pati vai attiecīgi studē kaut kur angļu filologos? man jau liekas ka vajadzētu pieņemt likumu, ka neko nedrīkst tulkot nepārbaudīts tulkotājs. reizumis tas noteikti varētu būt autodidakts bet tam vienalga būtu jānoliek eksāmens kā braukšanas tiesības lasu pēdējā laikā latvju tekstus. un sajutu pilnīgi literāro procesu kādā mirklī. tagadnes iespaidu. it kā literatūra latvijā notiktu mūsdienās un es tajā būtu iesaistīta. :>> proti gadījās izlasīt pirms dažiem mēn bereļa fragmentu no topošās grāmatas par rakstīšanu- un pēc tam ievas melgalves komentāru par to- viņa pateica tieši to ko es domāju. rādās tiem tajās augstajās sfērās ir vajadzīgs kāds kas atgādina pašsaprotamo. tad vēl recenzija par monstriem un metaforām- droši vien esi lasījusi?- arī gluži manas domas un dažus vecos karogus- tur izrādās ir visādas interesantas lietas- un daudz vairāk nekā mūsdienās- varbūt tu zini kādu, kam tādus nav kur likt? vakar piedzīvoju dzīves mācību. lūk kāda tā ir: klausi savai intuīcijai! maijā man skolas biblenē lasītavā paziņoja ka viss arhīvs ir izmests laukā un es šokā nezināju ko darīt. gribēju iet pārjautāt biblotekārei, bet ko man tur jautāt- negribēju dzirdēt vēlvienu apstiprinājumu- jā jā vajdzēja atnākt pirms dažām dienām. un tagad izrādās ka tieši karogi tobrīd vēl nebija izmesti. un neviens neiedomājās arī man pateikt kaut arī es tur gorījos ik pēc nedēļas. tāds rūgtums zini dvēselē... ![]() nu labi :>> bet tu gan tā nedari. mirkli apdomājies un eskrien prom ja iekšējā balss kaut ko saka (protams var gadīties ka tā iesaka lasīties prom- piemēram ja esi nočiepis kādu žurnālu vai tādā garā) ps- man vnk skolā ir blats lasu šobrīd čempionu brokastis. varbūt to var pamanīt vonnegūts visu raksta tādā garā? tu noteikti esi labāk pazīstama ar lit klasiku :> apelsīns un skrūves pagrieziens un tādā garā man vēl gaida sarakstā bet vienlaikus vakar līdz rītam lasīju arī vulfu- uz bāku. pēc satura ļoti līdzīga airisai mērdokai (to gan esmu pavairāk lasījusi. bet taupu un marinēju) pēc stila arī bet ar savu rokrakstu nesaprotu kāpēc "autors voice" nevar tulkot kā rokraksts. tas jau sen ir tik pašsaptotams vārds "balss" izklausās de.bīli. (ievēro, ka es nesaku "manuprāt") hahaha methods of rationality ir bieži citēts tv tropes- to tu arī noteikti zini es sāku sazināties ar amāliju bet tad viņa kaut kur pazuda- pēdējais ko viņai pajautāju- vai lasi tv tropes? iespējams ka viņa ir pazudusi tropu džungļos... lai nu kā- ja tu to iztulkosi būs baigi baigi super! novēlu visu kas tam vajadzīgs! nu jā krēslā ir tā lieta par mitoloģiju- vairāk tas kas tur nav pateikts bet domāts- uguns un ledus, pūstošie vampīri par nāvi un siltie vilkači par dzīvību. bellas izteiciens- ejiet ieskrieties ar savu dvēseli, man to nevajag. voltūru vēture. vampīru "dzīves spēlēšana" piem alises modīgums. nemirstīgie bērni un izdzimteņi un jaukteņi jeb svētie bērni. viņas gaidību ainas bija visšaušalīgākās un fascinējošākās. tāpēc to tomēr var pieskaitīt pie šausmu lit. un voltūru gļēvulība. īstenībā viņi redzot pretestību nemaz neuzzsāka cīņu. viņi bija pieraduši pie visvarenības. un kur nu vēl pats āro- tas nu tiešām ir literatūras un arī kino gardumiņš. kā viņš viņu notēloja! turklāt filmā vēl bija pielikts klāt un uzlabots. nu tādas lietas protams daudz kas no tā ir citās grām vnk pie mums tās nav tulkotas (mājiens ar neuzkrītošu sētas mietu) ļoti interesanti- man 4. poters tā patīk ka neesmu baigi daudz kļūdu manījusi, kaut arī izlasīts apm 46x klau- vai e bukā teorētiski var labot? man jau sen interesē klauss. jā, man šai sakarā nenormāli riebjās tā blondā, aizmirsu kā sauc. tik paštaisnu personu reti gadās redzēt! pat šinī fikšonlandē kur tādas vien mīt. un tas ka viņa beigās saiet ar stefanu! pfffff... vismaz tikpat bezsakarīgi kā Harijs un dž. jā par boniju tev pilnīgi piekrītu. bet viņa tur ir drausmīgi pazemota. bez viņas tur neviens neizdzīvotu, bet viņa skaitās gandrīz kā 3. plāna tēls laikam tāpēc ka melnā. un tāpēc ka nenoliedzami visskaistākā persona starp abiem dzimumiem visās sērijās. baltajiem vnk tas skauž. jau gadsimtiem. tas arī visu izskaidro. arī iekšēji visskaistākā- kopā ar savu grandma arī blondā, nu klausa māsa ir baigi forša un arī ļaunā ketrīna tā neko bet vnk vnk neatvairāms ir elaidža... ![]() ![]() ![]() tik kārtīgs un godīgs... ak... ![]() labi esmu rdzējusi tikai 2 sezonas?- 2 un 3? un īsti neiebraucu pamatproblēmā kāpēc viņiem ir tās problēmas. bet zini literatūra tāpec ir literatūra ka simboliska. plus vēl kaut kā izjūtu cieņu pret tiem kam jāsabūvē tik ietilpīgs sižets tik īsā laikā un vēl jāuzfilmē. (tāpat kā once upon time.) esmu piedalījusies par statisti- laikam ar to pietiek lai izjustu uz savas ādas cik sarežģīta lieta ir filmēšana. jo vairāk tāpēc ka pašai nav jāatskaitās nekādiem termiņiem- kā rakstu tā rakstu. un no otras puses sāku arvien vairāk izjust kāds lāsts rakstniekam ir laiks... :> ka viņam jāiekļauj sava iztēle tomēr realitātē bet protams faniem ir jāsaredz muļķības vienīgais domāju ka jāizšķiro par ko vērts besīties vairāk- stulbiem tēliem vai fantastisku sižetu. galu galā pastāv rule of cool.. * čukst* (tropi) ok pagaidām Šo rakstu rediģēja kaiva: 18.08.2017 13:43 |
|
|
![]() |
![]()
Raksts
#541
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā ![]() |
Jā, tieši tāpēc es tagad te prātoju, ko tieši Drebelis ar to skaidro un kurai domai jāliek lielāks uzsvars. Vai arī jāmēģina tajā vienā teikumā ietvert abas domas, ka katra atsevišķi būra, domādama, ka nebūs liels iespaids, gribēdama izrādīt Harijam savu mīļumu?
|
|
|
![]()
Raksts
#542
|
|
Šņācmēles tulks ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs ![]() |
Es teiktu ka abas domas - Drebelis tomēr runā ar pārējiem ainā esošajiem - jo īpaši Harijam nav ne mazākās nojēgas par to, ka meitenes tā viņu vēlējās dabūt katra pie sevis.
Drebelis pirms tam jau saka - tas nav ļauns nodoms, tā ir vienkārši muļķība. Varbūt es 'Noteikts skaits' aizstātu ar 'Kāds nezināms skaits' - nav jau skaidrs precīzi cik meitenes tur būrās, lai būtu pielietojams 'noteikts'? Vai arī pielietot 'kāda daļa klātesošo'? |
|
|
![]()
Raksts
#543
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā ![]() |
Paldies par visiem ieteikumiem, ņemšu tos vērā.
![]() Ā, vēl pie reizes, vai kaut kas ir zināms par skolēniem: Semjuels Kleimonss (Samuel Clamons), google saka, ka esot tāds zinātnieks (ne pārāk ievērojams, iedomājos, ka varbūt Judkovskim kāds pazīstams) Šarlote Vilande (Charlotte Wiland), par viņu neatradu neko, vienkārši nejauši izvēlēts vārds? Un vai Malhannijs (Mullhanney) arī ir veicis kaut kādus trikus, te Remuss pieminēja ienirienu (Dive), runājot par kalambolu. Vārdu Mulhanney atradu saistībā ar kaut ko šādu un kaut ko šādu (World of Darkness); un vēl kaut kas šitāds (alus??); un vēl arī filmā I'll Do Anything |
|
|
![]()
Raksts
#544
|
|
Šņācmēles tulks ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs ![]() |
Par pirmo man nelāgas aizdomas :
Teorijā varētu būt mājiens uz Marku Tvenu: Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 April 21, 1910), known by the pen name Mark Twain, was an American writer, humorist and essayist. bet jāskatās, kā ar gadiem... varbūt ka tas pats https://www.linkedin.com/in/samuel-clamons-b67a7669 vien būs. Piedienas saskaņā ar visām biotehnoloģiju tēzēm. Malholands uzreiz atgādināja par Linča filmu "Malholanda ceļš" (angļu: Mulholland Drive jeb Mulholland Dr.) https://lv.wikipedia.org/wiki/Malholanda_ce...C%C5%A1_(filma) Bet citādi es izvēlētos to no World of Darkness Wayland - atmiņā nāk tikai ļaunā korporācija no 'Aliens' frančīzes. 'Wayland-Jutani' |
|
|
![]()
Raksts
#545
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā ![]() |
Nākamā vieta, kur šaubos, vai pareizi saprotu no angļu valodas domu:
Remuss sāk stāstīt Harijam par to, ka Bleks dzinies pakaļ Sīkaudzim: "There was no hint, no warning, we all thought - to think that he was to be -" Remus's voice cut off. Šeit - kā tulkot daļu "to think that he was to be": mēs visi domājām - zinot, kāds viņš reiz bija vai arī drīzāk: mēs visi domājām - jo domājām, ka viņš bija... vai arī drīzāk: mēs visi domājām - iedomāties nevarējām, ka viņš tā varētu vai arī: mēs visi domājām... gribējām domāt, ka viņš bija (vai arī - vairs nav)... Vai arī vēl kāds cits variants, kuru neesmu iedomājusies? Šo rakstu rediģēja Hermaine: 28.03.2024 19:16 |
|
|
![]()
Raksts
#546
|
|
Šņācmēles tulks ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs ![]() |
Jā, šo grūti tā saprast...
CITĀTS "No, Harry," said Remus. "I don't know why Black went after Peter instead of running. It was as though Black was making tragedy for the sake of tragedy that day." The man's voice was unsteady. "There was no hint, no warning, we all thought - to think that he was to be -" Remus's voice cut off. Harry was crying, he couldn't help it, it hurt worse to hear it from Remus than anything he'd ever felt himself. Harry had lost two parents he didn't remember, knew only from stories. Remus Lupin had lost all four of his best friends in less than twenty-four hours; and for the loss of his last remaining one, Peter Pettigrew, there'd just been no reason at all. CITĀTS "Nē, Harij," Remuss sacīja. "Es nezinu, kāpēc Bleks metās pakaļ Pīteram, tā vietā lai mestos bēgt. Tas bija galīgi bezsakarā. It kā Bleks todien būtu izvēlējies sarīkot traģēdiju traģēdijas dēļ." Vīrieša balss notrīsēja. "Nebija nekādas norādes, ne arī kāda brīdinājuma, mēs visi padomājam - pat iedomāties, ka viņš varētu... nepateikts manisprāt paliek - (nomirt)" Vilksona balss aprāvās. ... Remuss Vilksons bija pazaudējis četrus savus labākos draugus mazāk kā dienas laikā, un par pēdejo, Pīteru Sīkaudzi, runājot - tam vispār nebija nekāda iemesla. Vlksons mēģina pateikt, ka nebija nekāda iemesla Blekam vajāt Sīkaudzi. Ka tas bija pilnīgi nesaprotami. Mīkla. Neizskaidrojami. Bet... Kā vēlāk seko no sarunas, Vilksonam ir gan aizdomas par iemeslu. Tikai, vai Harijs pareizi saprata? Kas kurā bija iemīlējies.... Šo rakstu rediģēja Aiva: 28.03.2024 21:47 |
|
|
![]()
Raksts
#547
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā ![]() |
Mani mulsina tā konstrukcija "he was to be". Google saka, ka tā ir norāde, ka kaut kam vajadzēja būt vai notikt, bet nenotika. Tāpēc mēģinu izdomāt, jā, kas ir tieši tas nepateiktais. Diez vai tas ir tikai, ka Pīters nomira, bet arī vēl kaut kā slepus jāiekodē informācija, ka viņi to nevarēja iedomāties, ka Bleks vispār varētu mesties Sīkaudzim pakaļ un varētu viņam uzbrukt. Un vēl domāju par to, ko Remuss iepriekšējā epizodē pieminēja, ka viņi visi vēlējās uzskatīt, ka asinis tomēr nenosaka viņu likteni, tad vai arī viņš tā kā nenoklusē mājienu, ka viņam liekas, ka Bleks tomēr pieslējies nāvēžu netikumiem. Jo toreiz jau viņi visi uzskatīja, ka Bleks ir nodevis Poterus, neviens jau nezināja, ka Sīkaudzi ielika par Slepensargu.
Varbūt, ka jāmēģina to nepateikto formulēt šādi (kaut kā īsāk un konkrētāk, protams): mēs taču visi domājām, ka viņš ir mūsējais, ka viņš bija nostājies pret nāvēžiem un tīrasinības idejām. Par to "mīlestību", Remuss tur atbildēja: "Once". Es to sapratu tā, ka ne jau gluži kāda mīlestība bija, bet vienkārši vienu reizi viņi "izmēģināja, kā tas ir". Cik lasīti dažādi senāki stāsti par angļu jaunekļiem, tas džentlmeņu sabiedrībā neesot bijis nekas ārkārtīgi neparasts. |
|
|
![]()
Raksts
#548
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā ![]() |
Lēnām tulkoju uz priekšu RDM.
Nākamais interesantais tēls: Aurors Komodo, aziāts. Noteikti no kādas anime, vai ne? Bet googlē pārsvarā atrodu par Komodo varānu. Kaut ko atradu šeit. Dinozauru valdnieks? Drīzāk iedomājos, ka tam vajadzētu būt kādam cīnītājam, samurajam? Un arī vēl ir doti aurori: Butnaru un Goryanof. Google un chatGPT spītīgi klusē, kas tie tādi varētu būt. Šo rakstu rediģēja Hermaine: 13.04.2024 08:14 |
|
|
![]()
Raksts
#549
|
|
Šņācmēles tulks ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs ![]() |
Ja tiešām nav atsauce uz varāniem, bet uz anime, tad jārok augšā sākot ar
https://en.wikipedia.org/wiki/Kodomo Iespe'jams attāli varētu būt saistits ar "Child's Toy" https://en.wikipedia.org/wiki/Kodocha "A Child's time" https://en.wikipedia.org/wiki/Kodomo_no_Jikan bet nedomāju. Vēl līdzīgi skanētu https://kimetsu-no-yaiba.fandom.com/wiki/Tanjuro_Kamado Nu, vēl ir personāžs no spēlēm (Links NFC) https://boyfriendtodeathgame.fandom.com/wiki/Komodo Butnaru izmet stipri nedzirdētas personas: Notable Persons With the Last Name Butnaru Val Butnaru Val Butnaru is a journalist. Val was born on April 17th, 1955 in Chișinău. Valentina Butnaru Valentina Butnaru is a journalist. Valentina was born on September 3rd, 1958 in Vorniceni, Strășeni. Elena Butnaru Elena was born on April 27th, 1975. Ar Goryanof ir tiešām sarežģīti - gan jau ka nācis no krievu Gorjanovs. Google iedod lielu sarakstu, nekas isti acīs neiekrita https://www.google.com/search?client=firefo...0%BE%D1%84#ip=1 P.S. https://avatar.fandom.com/wiki/Komodo_rhino P.S.S. https://nerf.fandom.com/wiki/Komodo P.S.S. https://crashbandicoot.fandom.com/wiki/Komodo_Brothers |
|
|
![]()
Raksts
#550
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā ![]() ![]() ![]() ![]() Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā ![]() |
Paldies par daudzajām norādēm.
![]() Mjā, jādomā, kur Judkovskis tos tēlus rāvis, jo tādi diezgan spilgti ir, un, zinot Judkovski, gan jau no kaut kurienes aizņēmies. Vienīgi, jā, ja tā kāda retāka vai senāka viņa bērnības videospēle, tad būs pagrūti atšifrēt. Bet tātad tādi acīmredzami tēli nav. Par to krievu Gurjanovu man ir sajūta, ka viņš vienkārši tur gribēja ielikt kaut kādu slāvu... Bet nu jā, ar Jukdovski nekad neko nevar zināt. ![]() Par to Komodo vēl iedomājos, ka tas izklausās līdzīgi Komando, bet Švarcenēgers jau nav aziātu izcelmes vai izskata. Iztulkoju viņu izskata aprakstu: Direktors ļoti strikti ievēroja visus drošības nosacījumus, un arī trīs apsargājošie aurori izturējās tikpat nopietni. Viņu vadonis bija vīrs ar aziātiskiem vaibstiem, nopietns, bet ne drūms, aurors Komodo, kurš nekad neizlaida zizli no rokas. Viņa aizstāvis, orangutans, kas izstaroja tīru mēnesgaismu, soļoja šurpu turpu starp atprātotāju un pirmziemniekiem, kas gaidīja savu kārtu; blakus orangutanam staigāja spoži balta pantera, ko bija uzbūris aurors Butnaru vīrs ar caururbjošu skatienu, garie, melnie mati saņemti zirgastē un gara, bizītē sapīta kazbārdiņa. Šie abi aurori un arī viņu abi aizstāvji uzraudzīija atprātotāju. Skolēniem otrā pusē mierīgi sēdēja aurors Gurjanovs, garš un tievs, bāls un neskujies, atsēdies krēslā, kuru bija uzbūris, nedz novēzējot zizli, nedz izsakot kādu vārdu, un uzturēja domīgu, neko neizsakošu sejas izteiksmi, noraugoties uz apkārt notiekošo. |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 18.04.2024 08:57 |