Kurbijkurne forums: Soli tuvāk fantāzijai

Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )

> "Pēdējais vienradzis", par latviešu izdevumu
vargr
iesūtīt 13.02.2005 02:03
Raksts #1


Gāž podus mikstūrās
***

Grupa: Biedri
Pievienojās: 28.04.04



Esmu nedaudz neizpratnē par Jumavu. Kāpēc GP vajadzēja padarīt par slīcināmo kucēnu, iztaisīt no tās knipucītiņo pasacītiņu, izdot zem bērnu logo "HP klubs iesaka", uzticēt to tulkotājai, kas knapi atpūtusies starp divām HP daļām..? Kāpēc, ja ir tāds Sandris Kļaviņš un vēl citi – krietni agrāki piemēri, ka fantastiskā literatūra ir lieliski pārtulkojama latviski.

Grāmatai pašlaik esmu ticis līdz pusei. Nelasu to satura dēļ. Šo vistrauslāko, visskumjāko pasaku esmu pārlasījis jau vairākas reizes. Katru reizi – kā pirmo. Arī šoreiz, latviski.
Slavējot tulkojumu, nevajadzētu aizmirst arī autoru. Pēdējā vienradzī nav lingvistisku līkloču, grāmata stāsta par lietām, ar ko sastopas ikviens – par labiem nodomiem, izmisīgu centību, nepiepildītām cerībām... par garlaicīgām laimīgām beigām.
CITĀTS
Kā tu uzdrošinies ierasties tikai tagad, kad esmu tāda.

Man liekas, tas aizķer vienalga kāda valodā. Ja ne visus, tas vismaz tos, kas joprojām gaida savu Vienradzi.
Patiešām iesaku izlasīt. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu

Raksti šajā pavedienā
vargr   "Pēdējais vienradzis"   13.02.2005 02:03
Namejs   Vakar sāku lasīt. Patiešām laba un skaista grāmata...   13.02.2005 12:04
maksligais_intelekts*   Grāmatu neesu lasījuši. Bet eyedam jau kautkāda sa...   18.02.2005 21:19
vargr   Ilgi nebija laika paņemt rokā grāmatu, bet šodien ...   06.03.2005 18:37
Aziz   Izlasīju. Tiešām skaista. Tikai tāda...skumja. Bet...   22.03.2005 17:17
Unicorn   jā, man tā grāmata.... nu es vnk nevaru aprakstīt....   07.04.2005 22:14
Džūna Forsaita   Es izlasiiju tikai pirmo lappusi. Kad beigsu, past...   13.04.2005 10:21
Elentari   Grāmata pamatīgi maldina. Sākums sadrumstalots, no...   14.04.2005 22:33
vargr   Gribās kaut ko tālāk lasīt? Viesnīcnieka dziesma (...   14.04.2005 22:54
Renīna   "Pēdējais vienradzis" bija brīnišķīga gr...   16.04.2005 15:17
Rowenny   Pēdējais vienradzis bijapatiesi laba grāmata, kuru...   17.04.2005 11:58
gride   es esmu izlasijusi laikam 3lpp, bet parstaju jo sa...   17.04.2005 14:07
DFX   Tā grāmata ir ļoti laba un man viņa sķiet jauka. M...   14.06.2005 12:42
browncat   Eju rīt uz bibleni un meklēju rokā to grāmatu. Kla...   27.06.2005 22:22
dragon_warrior   visaadaa zinjaa skumja graamata. beigas ir taadas ...   04.11.2005 22:00
Lia'angia   pirms kāda laika žurnālā "Mir Fantastiki...   05.11.2005 10:55
Ausminta   Bija tā, ka nopirku šo grāmatu, lai kādam dāvinātu...   01.03.2006 21:12
birokraac   Uh, nu pie mums šeit reti izdod labas f&f grām...   04.08.2006 11:59
Hēbe   Sen lasīts darbs,bet tomēr palicis atmiņā ar inter...   02.02.2007 18:56
Silhouette   Es tiku līdz pusei, un tālāk nemocījos. Nepatika. ...   02.02.2007 20:48
Eriette   man tāpat kā Silhouettei. Grāmata tik pārgudra un...   02.02.2007 21:08
Nefermerita   Par īsu, par neizstrādātu, par bezgaršīgu... priek...   27.05.2009 15:09
stiina   Nezin, viena no grāmatām, kas paliek atmiņā tikai ...   28.05.2009 16:53
Saranda   Burvīga pasaka. Varētu būt izstrādātāka, bet piekr...   01.06.2009 12:51
washulis   Paņēmu no bibliotēkas. Sākumā viss likās ieintriģē...   02.07.2009 23:16
Grāfs Senžermēns   Lasīju baigi sen, toreiz likās baigais murgs. Ja t...   03.07.2009 19:32


Fast ReplyAtbildēt pavedienāSākt jaunu pavedienu
1 lietotāji/s lasa šo pavedienu (1 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:

 



RSS Lo-Fi versija Pašlaik ir: 28.03.2024 14:19