Kurbijkurne forums: Soli tuvāk fantāzijai

Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )

> Izlasi šo, pirms iesūti!

Jautātājiem
* Pirms jautā, pārliecinies, vai uz tavu jautājumu nav jau atbildēts.
* Virsrakstā īsi apraksti jautājuma būtību. (Neizmanto vispārīgas frāzes, kā "Palīdziet!", "Kāpēc?", "Vai kāds man nevar pateikt?" u.tml.)
* Sūti jautājumus tikai par šī foruma lietošanu. Citiem tematiem paredzētas citas sadaļas.

Atbildētājiem
* Esi pieklājīgs, gan jautājot, gan atbildot. Esi izpalīdzīgs, neesi iedomīgs.
* Šajā sadaļā iesūtītās atbildes priekšskata regulatori. Apstiprinātas tiek tikai pareizas, pilnīgas un objektīvas biedru atbildes, kā arī papildjautājumi un papildetaļas par attiecīgo tematu.
* Atkārtotiem jautājumiem ar saiti parādi, kur ir pieejama atbilde. Neliec saites uz pavedieniem pašā atkārtoto jautājumu sadaļā.

> Kā iegūt atļauju HP grāmatu apspriešanai
eyedam
iesūtīt 21.07.2007 00:08
Raksts #1


Neuzbilstamais
Grupas ikona

Grupa: Noslēpumu nodaļa
Pievienojās: 23.07.03
Kur: Latvija, Rīga
Klusais okeāns 2010



Atļauju ir paredzēts piešķirt tiem, kas grāmatu jau ir izlasījuši angļu valodā un kas pamatā saprot to, ko viņi ir izlasījuši. Lai saņemtu atļauju:

1) Piesakies man (eyedam) ar privāto ziņu, ka grāmatu esi izlasījis/usi un vēlies dabūt īpašo HP7 atļauju.

2) Saņem no manis norādījumus par vietu grāmatā, no kuras tev jāizvēlas kāds fragments, ne īsāks par 300 vārdiem (ieskaitot visus artikulus u.c. mazos vārdiņus), un jāiztulko.

3) Iztulko šo fragmentu un kopā ar oriģinālu iesūti man (eyedam) ar privāto ziņnesi.

4) Ja iesniegtais tulkojums ir pieņemams (atbilstošs oriģinālam), tev tiek dāvāta pieejas atļauja un tulkojums tiek pielikts pie pārējiem īpašā pavedienā, kurš atrodas jaunās HP grāmatas sadaļā. Ja nav, tad varēsi mēģināt vēlreiz.

Par HP apspriešanas noteikumiem vairāk lasi paziņojumā "Diskusijas par "Hariju Poteru" – noteikumi".
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
 
Sākt jaunu pavedienu
Atbildes (1 - 5)
eyedam
iesūtīt 21.07.2007 21:28
Raksts #2


Neuzbilstamais
Grupas ikona

Grupa: Noslēpumu nodaļa
Pievienojās: 23.07.03
Kur: Latvija, Rīga
Klusais okeāns 2010



Ātrlasītājiem – paldies par jau iesūtītajiem atļaujas pieprasījumiem. smile.gif

Tomēr es pats vēl grāmatu izlasījis neesmu, un savus iedalītos fragmentus uzzināsiet droši vien tikai pirmdien vakarā.

Vēl atgādinu, ka HP grāmatu sadaļas (tiem, kuri jau būs ieguvuši atļaujas) tiks atvērtas tikai pēc nedēļas – 30. jūlijā.

Jānis
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
eyedam
iesūtīt 30.07.2007 11:03
Raksts #3


Neuzbilstamais
Grupas ikona

Grupa: Noslēpumu nodaļa
Pievienojās: 23.07.03
Kur: Latvija, Rīga
Klusais okeāns 2010



HP pasaules sadaļas tiek atvērtas aplūkošanai un diskusijām par jauno Harija Potera grāmatu. Protams, tikai tiem, kas jau ir ieguvuši atļauju. Paldies visiem fragmentu tulkotājiem! sorcerer.gif Un, lūdzu, ievērojiet īpašos pavedienu sākšanas noteikumus!

"Nāves reliktu" sadaļa greznota arī ar īpašu apdari, paldies Silhouettei par baneri!

Uz šodien atsūtītajiem pieteikumiem/tulkojumiem atbildēšu vakarā.

Jānis
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
eyedam
iesūtīt 31.07.2007 22:48
Raksts #4


Neuzbilstamais
Grupas ikona

Grupa: Noslēpumu nodaļa
Pievienojās: 23.07.03
Kur: Latvija, Rīga
Klusais okeāns 2010



Lūgums tiem, kas ir saņēmuši no manis iedalītu vietu grāmatā, nevilcināties ar fragmenta izvēli un tulkojuma iesūtīšanu, jo īpaši tiem, kas to dabūja jau pirms nedēļas.

Citādi nākamie tulkotāji veido nelielu rindu – sākotnēji es tiku iedalījis pārāk plašus grāmatas apgabalus, līdz ar to tagad nevaru dalīt tālāk, nezinot, ko tieši jūs esat izvēlējušies tulkot.

Paldies!
Jānis
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
eyedam
iesūtīt 23.08.2007 21:31
Raksts #5


Neuzbilstamais
Grupas ikona

Grupa: Noslēpumu nodaļa
Pievienojās: 23.07.03
Kur: Latvija, Rīga
Klusais okeāns 2010



Ja vien pašlaik visi norādījumus atļaujas iegūšanai saņēmušie HP 7. grāmatas izlasītāji iesniegs arī savus tulkojumus, jau 2 mēnešus pēc grāmatas iznākšanas iztulkoto fragmentu skaits varētu sasniegt trīskāršu nodaļu skaitu.

Ja tas būs noticis, tad, sākot ar 21. septembri, atļauja HP pasaules sadaļām tiks piešķirta arī bez tulkošanas – vienkārši apsolot, ka grāmata ir izlasīta un saprasta.

Atļauja netiks piešķirta biedriem, kas atrodas "Biedri-" vai "Sv. Mango slimnieku" grupā vai kuriem brīdinājuma procentu skaits pārsniegs 50, kā arī (lai iepriekšējiem ierobežojumiem būtu kāda nozīme) biedriem, kuru rakstu skaits nebūs sasniedzis 50.

Varēs tomēr atļauju iegūt arī ar iztulkotu fragmentu, ja būs tāda vēlme.

Jānis
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu
eyedam
iesūtīt 10.02.2008 21:23
Raksts #6


Neuzbilstamais
Grupas ikona

Grupa: Noslēpumu nodaļa
Pievienojās: 23.07.03
Kur: Latvija, Rīga
Klusais okeāns 2010



Kopš Harija Potera un Nāves dāvestu iznākšanas latviešu valodā atļauja slēgtajām HP grāmatu sadaļām vairs netiek izsniegta.

Pagaidīsim vēl arī tos, kas uzreiz grāmatu nevarēja iegādāties vai kas nevar vai nevēlas grāmatu ātrlasīt, un tad visiem kopā arī sadaļa kļūs pieejama (piektdien, 15. februārī).

Pie reizes vēlos atgādināt, ka ārpus HP sadaļām (nozīmīgus) faktus par grāmatas saturu nevajadzētu izpļāpāt arī pēc tam.

Jānis
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu

Closed TopicSākt jaunu pavedienu
1 lietotāji/s lasa šo pavedienu (1 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:

 



RSS Lo-Fi versija Pašlaik ir: 16.12.2019 12:23